dāi (v.) อยู่, พักอยู่ / dài (v.) ปฏิบัติต่อ, รอ
—
### เสียงอ่านที่ 1: dāi
dāi (v.) – อยู่, พักอยู่
พินอิน: dāi
คำอ่านไทย: ไต
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) อยู่, พักอยู่, พำนัก: (เป็นภาษาพูด) การอยู่ในสถานที่ใดที่หนึ่งเป็นระยะเวลาหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อยู่, พักอยู่)
他计划在北京待一个星期。
Tā jìhuà zài Běijīng dāi yīgè xīngqí.
เขาวางแผนที่จะอยู่ปักกิ่งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
外面太热了，我宁愿待在家里。
Wàimiàn tài rèle, wǒ nìngyuàn dāi zài jiālǐ.
ข้างนอกร้อนเกินไป ฉันยอมที่จะอยู่ในบ้านดีกว่า
A: 你这个周末要去哪儿玩吗？
Nǐ zhège zhōumò yào qù nǎ’er wán ma?
สุดสัปดาห์นี้เธอจะไปเที่ยวที่ไหนไหม
B: 哪儿也不去，我就想在家里好好待两天。
Nǎ’er yě bù qù, wǒ jiù xiǎng zài jiālǐ hǎohǎo dāi liǎng tiān.
ไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันก็แค่อยากจะอยู่บ้านดีๆ สักสองวัน
—
### เสียงอ่านที่ 2: dài
dài (v.) – ปฏิบัติต่อ, รอคอย
พินอิน: dài
คำอ่านไทย: ต้าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ปฏิบัติต่อ: (เช่น 对待 – duìdài)
(v.) รอ, รอคอย: (เช่น 等待 – děngdài, 期待 – qīdài)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปฏิบัติต่อ)
我们应该平等地对待每一个人。
Wǒmen yīnggāi píngděng de duìdài měi yīgè rén.
พวกเราควรจะปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รอ, รอคอย)
请在外面耐心等待，不要着急。
Qǐng zài wàimiàn nàixīn děngdài, bùyào zhāojí.
กรุณารออย่างอดทนที่ด้านนอก ไม่ต้องรีบร้อน
我非常期待我们的下一次见面。
Wǒ fēicháng qídài wǒmen de xià yīcì jiànmiàn.
ฉันตั้งตารอคอยการพบกันในครั้งถัดไปของพวกเราเป็นอย่างยิ่ง
« Back to Word Index