dàiyǒu (v.) – มี…เจือปน, แฝงไปด้วย, มีลักษณะของ…
—
พินอิน: dàiyǒu
คำอ่านไทย: ต้ายโหย่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) มี…เจือปน, แฝงไปด้วย, มีลักษณะของ… (บ่งบอกว่ามีคุณสมบัติหรือลักษณะบางอย่างปะปนอยู่)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มี…เจือปน, แฝงไปด้วย, มีลักษณะของ…)
他的话语中带有一丝悲伤。
Tā de huàyǔ zhòng dàiyǒu yīsī bēishāng.
ในถ้อยคำของเขามีความเศร้าโศกเจือปนอยู่เล็กน้อย
这部电影带有一些喜剧色彩。
Zhè bù diànyǐng dàiyǒu yīxiē xǐjù sècǎi.
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีกลิ่นอายของความเป็นคอมเมดี้อยู่บ้าง
A: 你觉得他这个人怎么样？
Nǐ juédé tā zhège rén zěnme yàng?
เธอคิดว่าเขาเป็นคนอย่างไร
B: 他看起来很严肃，但说话时常带有幽默感。
Tā kàn qǐlái hěn yánsù, dàn shuōhuà shícháng dàiyǒu yōumò gǎn.
เขาดูขรึมมาก แต่เวลาพูดคุยมักจะแฝงไปด้วยอารมณ์ขันอยู่เสมอ
这种水果吃起来甜中带有一点酸味。
Zhè zhǒng shuǐguǒ chī qǐlái tián zhōng dàiyǒu yīdiǎn suān wèi.
ผลไม้ชนิดนี้กินแล้วมีรสเปรี้ยวเจือปนอยู่ในความหวาน
他的设计总是带有一种复古的风格。
Tā de shèjì zǒng shì dàiyǒu yī zhǒng fùgǔ de fēnggé.
งานออกแบบของเขามักจะมีสไตล์ย้อนยุคเจือปนอยู่เสมอ
虽然他是在道歉，但语气里似乎带有一丝不情愿。
Suīrán tā shì zài dàoqiàn, dàn yǔqì lǐ sìhū dàiyǒu yīsī bù qíngyuàn.
ถึงแม้ว่าเขากำลังขอโทษ แต่ในน้ำเสียงดูเหมือนจะแฝงไปด้วยความไม่เต็มใจอยู่เล็กน้อย
« Back to Word Index