局部

júbù (n./adj.) – ส่วนหนึ่ง, เฉพาะส่วน, เฉพาะที่

—
พินอิน: júbù
คำอ่านไทย: จวี๋ปู้
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (n./adj.) ส่วนหนึ่ง, บางส่วน, เฉพาะที่ (ตรงข้ามกับ 「全部」quánbù ทั้งหมด หรือ 「整体」zhěngtǐ โดยรวม)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่วนหนึ่ง, เฉพาะส่วน, เฉพาะที่)
天气预报说明天有局部雷阵雨。
Tiānqì yùbào shuō míngtiān yǒu júbù léizhènyǔ.
พยากรณ์อากาศแจ้งว่าพรุ่งนี้จะมีฝนฟ้าคะนองในบางพื้นที่

A: 今天的曼谷堵车吗？
Jīntiān de Màngǔ dǔchē ma?
วันนี้กรุงเทพฯ รถติดไหม
B: 只是局部路段拥堵，大部分路况还好。
Zhǐshì júbù lùduàn yōngdǔ, dà bùfèn lùkuàng hái hǎo.
ติดขัดแค่บางช่วงถนน สภาพการจราจรส่วนใหญ่ยังคงดีอยู่

我们不能只看问题的局部，而要分析整体情况。
Wǒmen bùnéng zhǐ kàn wèntí de júbù, ér yào fēnxī zhěngtǐ qíngkuàng.
พวกเราจะมองแค่เพียงส่วนหนึ่งของปัญหาไม่ได้ แต่ต้องวิเคราะห์สถานการณ์โดยรวม

这栋大楼只需要进行局部翻新。
Zhè dòng dàlóu zhǐ xūyào jìnxíng júbù fānxīn.
อาคารหลังนี้ต้องการการปรับปรุงใหม่เพียงแค่บางส่วนเท่านั้น

这场战争只是更大规模冲突的局部表现。
Zhè chǎng zhànzhēng zhǐshì gèng dà guīmó chōngtú de júbù biǎoxiàn.
สงครามครั้งนี้เป็นเพียงการแสดงออกส่วนหนึ่งของความขัดแย้งในวงที่กว้างกว่า

医生建议他进行「局部麻醉」(júbù mázuì) 手术。
Yīshēng jiànyì tā jìnxíng júbù mázuì shǒushù.
แพทย์แนะนำให้เขาทำการผ่าตัดโดยใช้ยาชาเฉพาะที่。「麻醉」(mázuì: ยาสลบ, ยาชา)

冲突只发生在边境的局部地区。
Chōngtú zhǐ fāshēng zài biānjìng de júbù dìqū.
ความขัดแย้งเกิดขึ้นเพียงแค่ในพื้นที่บางส่วนของชายแดน