审批

shěnpī (v.) – ตรวจสอบและอนุมัติ (ตามขั้นตอน)

พินอิน: shěnpī
คำอ่านไทย: เฉิ่นพี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ตรวจสอบและอนุมัติ (ตามขั้นตอน): เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงกระบวนการตรวจสอบพิจารณาคำร้อง, แผนการ, หรือเอกสาร แล้วจึงให้การอนุมัติอย่างเป็นทางการ มักใช้ในขั้นตอนการทำงานขององค์กรหรือหน่วยงานราชการ

ข้อเปรียบเทียบกับ 审定 (shěndìng):
ทั้งสองคำมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ 审批 จะเน้นไปที่กระบวนการอนุมัติตามลำดับขั้นสำหรับ “คำร้อง” ต่างๆ เช่น การขอใบอนุญาต, การขอเบิกงบประมาณ ในขณะที่ 审定 จะเน้นไปที่การ “พิจารณาชี้ขาด” เนื้อหาให้เป็นที่สิ้นสุด เช่น การอนุมัติเนื้อหาตำราเรียน, การอนุมัติแผนแม่บท

คำประสมที่พบบ่อย:
审批流程 (shěnpī liúchéng): กระบวนการอนุมัติ
审批通过 (shěnpī tōngguò): ได้รับการอนุมัติผ่าน
等待审批 (děngdài shěnpī): กำลังรอการอนุมัติ
提交审批 (tíjiāo shěnpī): ยื่นเพื่อขออนุมัติ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตรวจสอบและอนุมัติ)
您的贷款申请已经提交，正在等待银行审批。
Nín de dàikuǎn shēnqǐng yǐjīng tíjiāo, zhèngzài děngdài yínháng shěnpī.
คำร้องขอกู้เงินของท่านได้ถูกยื่นไปแล้ว ขณะนี้กำลังรอการอนุมัติจากทางธนาคาร

所有报销单都必须经过经理审批才能付款。
Suǒyǒu bàoxiāo dān dōu bìxū jīngguò jīnglǐ shěnpī cáinéng fùkuǎn.
ใบเบิกค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะต้องผ่านการอนุมัติจากผู้จัดการเสียก่อนจึงจะสามารถจ่ายเงินได้

这个项目的审批流程很长，需要好几个部门的签字。
Zhège xiàngmù de shěnpī liúchéng hěn cháng, xūyào hǎojǐ gè bùmén de qiānzì.
กระบวนการอนุมัติของโครงการนี้ยาวมาก ต้องใช้ลายเซ็นจากหลายแผนก

好消息！我们的申请已经审批通过了！
Hǎo xiāoxī! Wǒmen de shēnqǐng yǐjīng shěnpī tōngguòle!
ข่าวดี! คำร้องของพวกเราได้รับการอนุมัติผ่านแล้ว

建立工厂需要得到政府相关部门的审批。
Jiànlì gōngchǎng xūyào dédào zhèngfǔ xiāngguān bùmén de shěnpī.
การก่อตั้งโรงงานจำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง

这份文件需要您审批签字。
Zhè fèn wénjiàn xūyào nín shěnpī qiānzì.
เอกสารฉบับนี้ต้องการให้ท่านตรวจสอบและลงนามอนุมัติ

A: 我的请假申请怎么样了？
Wǒ de qǐngjià shēnqǐng zěnme yàngle?
ใบลาของฉันเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 还在审批流程中，请耐心等待。
Hái zài shěnpī liúchéng zhōng, qǐng nàixīn děngdài.
ยังอยู่ในขั้นตอนการอนุมัติอยู่ กรุณารออย่างใจเย็น