shěnpàn (v./n.) – พิจารณาคดี, พิพากษา / การพิจารณาคดี
พินอิน: shěnpàn
คำอ่านไทย: เฉิ่นพ่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v./n.) พิจารณาคดี, พิพากษา / การพิจารณาคดี, การไต่สวน (Trial, Judgment, to Adjudicate): เป็นศัพท์ทางกฎหมาย หมายถึงกระบวนการที่ศาลไต่สวนและพิจารณาคดีเพื่อตัดสินว่าจำเลยมีความผิดหรือไม่ และกำหนดบทลงโทษ มาจากคำว่า 审 (shěn – ไต่สวน) และ 判 (pàn – ตัดสิน)
คำประสมที่พบบ่อย:
接受审判 (jiēshòu shěnpàn): ขึ้นศาลรับการพิจารณาคดี
公开审判 (gōngkāi shěnpàn): การพิจารณาคดีโดยเปิดเผย
审判结果 (shěnpàn jiéguǒ): ผลการตัดสินคดี
审判长 (shěnpànzhǎng): ประธานองค์คณะผู้พิพากษา
末日审判 (mòrì shěnpàn): การพิพากษาครั้งสุดท้าย (The Last Judgment)
ประโยคตัวอย่าง
法院将择日公开审判这起案件。
Fǎyuàn jiāng zérì gōngkāi shěnpàn zhè qǐ ànjiàn.
ศาลจะเลือกวันเพื่อพิจารณาคดีนี้โดยเปิดเผยต่อไป
所有公民在法律面前都有权接受公正的审判。
Suǒyǒu gōngmín zài fǎlǜ miànqián dōu yǒu quán jiēshòu gōngzhèng de shěnpàn.
พลเมืองทุกคนมีสิทธิที่จะได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรมเบื้องหน้ากฎหมาย
经过长达数月的审判，他最终被宣告无罪。
Jīngguò cháng dá shù yuè de shěnpàn, tā zuìzhōng bèi xuāngào wúzuì.
หลังจากการพิจารณาคดีที่ยาวนานหลายเดือน ในที่สุดเขาก็ถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด
他将为自己的所作所为接受法律的审判。
Tā jiāng wèi zìjǐ de suǒzuòsuǒwéi jiēshòu fǎlǜ de shěnpàn.
เขาจะต้องรับการพิพากษาของกฎหมายต่อการกระทำของตนเอง
审判长宣布休庭十五分钟。
Shěnpànzhǎng xuānbù xiūting shíwǔ fēnzhōng.
ประธานองค์คณะผู้พิพากษาประกาศให้หยุดพักการพิจารณาเป็นเวลาสิบห้านาที
这场审判吸引了全国媒体的关注。
Zhè chǎng shěnpàn xīyǐnle quánguó méitǐ de guānzhù.
การพิจารณาคดีในครั้งนี้ได้ดึงดูดความสนใจจากสื่อมวลชนทั่วประเทศ
A: 那个贪污案的审判结果出来了吗？
Nàgè tānwū àn de shěnpàn jiéguǒ chūláile ma?
ผลการตัดสินคดีทุจริตคดีนั้นออกมาหรือยัง
B: 出来了，主犯被判了二十年有期徒刑。
Chūláile, zhǔfàn bèi pànle èrshí nián yǒuqī túxíng.
ออกมาแล้ว ผู้กระทำผิดหลักถูกตัดสินจำคุกยี่สิบปี
« Back to Word Index