sāi (v./n.) ยัด, อุด / จุก / sè (v.) อุดตัน / sài (n.) ป้อมปราการ
—
### เสียงอ่านที่ 1: sāi
sāi (v./n.) – ยัด, อุด / จุก, รถติด
พินอิน: sāi
คำอ่านไทย: ไซ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ยัด, อุด, บรรจุ: การยัดสิ่งของเข้าไปในพื้นที่จำกัด
(n.) จุก, ที่อุด (เช่น 瓶塞 – píngsāi)
(v.) รถติด (ใช้ในคำว่า 塞车 – sāichē)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยัด, อุด / รถติด)
他把所有衣服都塞进了手提箱里。
Tā bǎ suǒyǒu yīfú dōu sāi jìnle shǒutíxiāng lǐ.
เขายัดเสื้อผ้าทั้งหมดลงไปในกระเป๋าเดินทาง
请把这个瓶塞塞紧。
Qǐng bǎ zhège píngsāi sāi jǐn.
กรุณาปิดจุกขวดนี้ให้แน่น
A: 路上怎么这么久？
Lùshàng zěnme zhème jiǔ?
ทำไมบนถนนถึงได้นานขนาดนี้
B: 因为下班高峰期，塞车很严重。
Yīnwèi xiàbān gāofēng qī, sāichē hěn yánzhòng.
เพราะว่าเป็นช่วงเวลาเร่งด่วนตอนเลิกงาน รถติดหนักมาก
—
### เสียงอ่านที่ 2: sè
sè (v.) – อุดตัน
พินอิน: sè
คำอ่านไทย: เซ่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) อุดตัน: การที่ทางผ่านถูกปิดกั้น (เช่น 堵塞 – dǔsè, 鼻塞 – bísè)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุดตัน)
下水道被头发堵塞了。
Xiàshuǐdào bèi tóufǎ dǔsèle.
ท่อน้ำทิ้งถูกเส้นผมอุดตัน
我感冒了，鼻子有点塞。
Wǒ gǎnmàole, bízi yǒudiǎn sè.
ฉันเป็นหวัด คัดจมูกนิดหน่อย
—
### เสียงอ่านที่ 3: sài
sài (n.) – ป้อมปราการ, ชายแดน
พินอิน: sài
คำอ่านไทย: ซ่าย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ป้อมปราการ, ด่านชายแดน: (เป็นการใช้แบบโบราณ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ป้อมปราการ, ชายแดน)
这里曾是古代一个重要的要塞。
Zhèlǐ céng shì gǔdài yīgè zhòngyào de yàosài.
ที่นี่เคยเป็นป้อมปราการที่สำคัญแห่งหนึ่งในสมัยโบราณ
古诗中常常描写塞外的风光。
Gǔshī zhōng chángcháng miáoxiě sàiwài de fēngguāng.
ในบทกวีโบราณมักจะพรรณนาถึงทิวทัศน์นอกด่านชายแดน
« Back to Word Index