土壤

tǔrǎng (n.) – ดิน, พื้นดิน

พินอิน: tǔrǎng
คำอ่านไทย: ถู่หรั่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ดิน, พื้นดิน (เป็นคำค่อนข้างทางการ)
(n.) (ความหมายเปรียบเทียบ) แหล่งบ่มเพาะ, พื้นฐาน (สำหรับให้บางสิ่งเกิดขึ้นหรือเจริญงอกงาม)

คำประสมที่พบบ่อย:
土壤肥沃 (tǔrǎng féiwò): ดินอุดมสมบูรณ์
土壤污染 (tǔrǎng wūrǎn): มลพิษทางดิน
滋生…的土壤 (zīshēng…de tǔrǎng): แหล่งบ่มเพาะของ…

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดิน, พื้นดิน)
这片黑色的土壤非常肥沃，适合耕种。
Zhè piàn hēisè de tǔrǎng fēicháng féiwò, shìhé gēngzhòng.
ดินสีดำผืนนี้อุดมสมบูรณ์มาก เหมาะแก่การเพาะปลูก

过度使用农药会对土壤造成长期破坏。
Guòdù shǐyòng nóngyào huì duì tǔrǎng zàochéng chángqí pòhuài.
การใช้ยาฆ่าแมลงมากเกินไปจะสร้างความเสียหายระยะยาวให้กับดิน

泰国东北部的土壤多为沙质，适合种植木薯等作物。
Tàiguó dōngběi bù de tǔrǎng duō wèi shā zhì, shìhé zhòngzhí mùshǔ děng zuòwù.
ดินในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยส่วนใหญ่เป็นดินปนทราย เหมาะสำหรับการปลูกพืชเช่นมันสำปะหลัง

科学家们正在研究火星的土壤成分。
Kēxuéjiāmen zhèngzài yánjiū huǒxīng de tǔrǎng chéngfèn.
เหล่านักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาส่วนประกอบของดินบนดาวอังคาร

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) แหล่งบ่มเพาะ)
家庭是孩子性格成长的第一片土壤。
Jiātíng shì háizi xìnggé chéngzhǎng de dì yī piàn tǔrǎng.
ครอบครัวคือผืนดินแห่งแรกสำหรับการเติบโตทางอุปนิสัยของเด็ก

一个开放包容的社会是创新思想发展的最好土壤。
Yīgè kāifàng bāoróng de shèhuì shì chuàngxīn sīxiǎng fāzhǎn de zuì hǎo tǔrǎng.
สังคมที่เปิดกว้างและยอมรับความแตกต่างคือแหล่งบ่มเพาะที่ดีที่สุดสำหรับการพัฒนาแนวคิดเชิงนวัตกรรม

A: 为什么这个地区产生了那么多优秀的音乐家？
Wèishéme zhège dìqū chǎnshēngle nàme duō yōuxiù de yīnyuè jiā?
ทำไมภูมิภาคนี้ถึงได้สร้างนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมขึ้นมามากมายขนาดนั้น
B: 因为这里有深厚的文化底蕴，为音乐创作提供了肥沃的土壤。
Yīnwèi zhèlǐ yǒu shēnhòu de wénhuà dǐyùn, wèi yīnyuè chuàngzuò tígōngle féiwò de tǔrǎng.
เพราะว่าที่นี่มีมรดกทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ซึ่งเป็นรากฐานอันอุดมสมบูรณ์สำหรับการสร้างสรรค์ผลงานดนตรี