xǐ nù āi lè (idiom) – อารมณ์ทั้งสี่ (ยินดี, โกรธ, เศร้า, สุข), อารมณ์ความรู้สึก
พินอิน: xǐ nù āi lè
คำอ่านไทย: สี่ นู่ ไอ เล่อ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
ความหมายตรงตัว: “ยินดี, โกรธ, เศร้า, สุข”
ความหมายแฝง: คำเรียกรวมของอารมณ์พื้นฐานต่างๆ ของมนุษย์; สุข ทุกข์ โศก เศร้า ทั้งหลาย
คำประสมที่พบบ่อย:
人有喜怒哀乐 (rén yǒu xǐ nù āi lè): คนเราย่อมมีอารมณ์สุขโกรธเศร้าโศก
表达喜怒哀乐 (biǎodá xǐ nù āi lè): แสดงอารมณ์ความรู้สึก
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: อารมณ์ความรู้สึกต่างๆ)
人有喜怒哀乐，这是正常的情感反应。
Rén yǒu xǐ nù āi lè, zhè shì zhèngcháng de qínggǎn fǎnyìng.
คนเราย่อมมีสุข โกรธ เศร้า ดีใจ นี่เป็นการตอบสนองทางอารมณ์ที่เป็นปกติ
他是个内向的人，不轻易表露自己的喜怒哀乐。
Tā shìgè nèixiàng de rén, bù qīngyì biǎolù zìjǐ de xǐ nù āi lè.
เขาเป็นคนเก็บตัว ไม่ค่อยแสดงอารมณ์ความรู้สึกของตนเองออกมาง่ายๆ
音乐可以跨越语言，传递人类共通的喜怒哀乐。
Yīnyuè kěyǐ kuàyuè yǔyán, chuándì rénlèi gòngtōng de xǐ nù āi lè.
ดนตรีสามารถก้าวข้ามกำแพงทางภาษา และถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกสุขโกรธเศร้าที่เป็นสากลของมนุษย์ได้
一个好演员，应该能驾驭角色的各种喜怒哀乐。
Yīgè hǎo yǎnyuán, yīnggāi néng jiàyù juésè de gè zhǒng xǐ nù āi lè.
นักแสดงที่ดี ควรจะสามารถควบคุมอารมณ์ความรู้สึกหลากหลายของตัวละครได้
人生充满了喜怒哀乐，这才算完整。
Rénshēng chōngmǎnle xǐ nù āi lè, zhè cái suàn wánzhěng.
ชีวิตเต็มไปด้วยความสุข ความโกรธ ความเศร้า และความยินดี เช่นนี้ถึงจะเรียกว่าสมบูรณ์
A: 他脸上总是没什么表情，真猜不透他在想什么。
Tā liǎn shàng zǒng shì méishénme biǎoqíng, zhēn cāi bù tòu tā zài xiǎng shénme.
ใบหน้าของเขามักจะไร้ซึ่งอารมณ์อยู่เสมอ เดาไม่ถูกเลยจริงๆ ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่
B: 是啊，他很少把喜怒哀乐写在脸上。
Shì a, tā hěn shǎo bǎ xǐ nù āi lè xiě zài liǎn shàng.
ใช่เลย เขาน้อยครั้งมากที่จะแสดงอารมณ์ความรู้สึกออกมาทางสีหน้า
日记本里，记录着她青春期所有的喜怒哀乐。
Rìjì běn lǐ, jìlùzhe tā qīngchūnqī suǒyǒu de xǐ nù āi lè.
ในสมุดไดอารี่ ได้บันทึกอารมณ์ความรู้สึกทั้งมวลในช่วงวัยรุ่นของเธอเอาไว้
« Back to Word Index