kūxiào-bùdé (idiom) – หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก
พินอิน: kūxiào-bùdé
คำอ่านไทย: คูเซี่ยวปู้เต๋อ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก: การตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ ซึ่งทั้งน่าขำและน่าโมโหในเวลาเดียวกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก)
孩子把我的口红当画笔，在墙上画了一幅画，真让我哭笑不得。
Háizi bǎ wǒ de kǒuhóng dàng huàbǐ, zài qiáng shàng huàle yī fú huà, zhēn ràng wǒ kūxiào-bùdé.
ลูกเอาลิปสติกของฉันไปใช้เป็นพู่กัน วาดภาพบนกำแพง ทำให้ฉันหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออกจริงๆ
他竟然问我泰国首都是不是在清迈，让我哭笑不得。
Tā jìngrán wèn wǒ Tàiguó shǒudū shì bùshì zài Qīng Mài, ràng wǒ kūxiào-bùdé.
เขาถึงกับถามฉันว่าเมืองหลวงของไทยอยู่ที่เชียงใหม่ใช่ไหม ทำให้ฉันหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก
面对他那荒唐的借口，我真是哭笑不得。
Miàn duì tā nà huāngtáng de jièkǒu, wǒ zhēnshi kūxiào-bùdé.
เมื่อเผชิญหน้ากับข้ออ้างที่ไร้สาระของเขา ฉันได้แต่หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออกจริงๆ
小猫把家里弄得一团糟，然后用无辜的眼神看着我，让我哭笑不得。
Xiǎo māo bǎ jiālǐ nòng dé yītuánzāo, ránhòu yòng wúgū de yǎnshén kànzhe wǒ, ràng wǒ kūxiào-bùdé.
ลูกแมวทำบ้านรกไปหมด แล้วจากนั้นก็ใช้สายตาที่ไร้เดียงสามองมาที่ฉัน ทำให้ฉันได้แต่หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก
他一本正经地胡说八道，搞得大家哭笑不得。
Tā yīběnzhèngjīng de húshuōbādào, gǎo dé dàjiā kūxiào-bùdé.
เขาพูดจาเหลวไหลด้วยท่าทีที่จริงจัง ทำให้ทุกคนได้แต่หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก
这个新来的员工总是犯一些让人哭笑不得的错误。
Zhège xīn lái de yuángōng zǒng shì fàn yīxiē ràng rén kūxiào-bùdé de cuòwù.
พนักงานที่มาใหม่คนนี้มักจะทำผิดพลาดอะไรที่ทำให้คนหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออกอยู่เสมอ
A: 怎么了？
Zěnmele?
เป็นอะไรไป
B: 我让他帮我买点盐，结果他买回了糖，真让人哭笑不得。
Wǒ ràng tā bāng wǒ mǎi diǎn yán, jiéguǒ tā mǎi huíle táng, zhēn ràng rén kūxiào-bùdé.
ฉันให้เขาช่วยซื้อเกลือหน่อย ผลคือเขาซื้อน้ำตาลกลับมา ทำให้คนหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออกจริงๆ
« Back to Word Index