āiqiú (v./n.) – อ้อนวอน, วิงวอน
—
พินอิน: āiqiú
คำอ่านไทย: อายฉิว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) อ้อนวอน, วิงวอน (ร้องขออย่างน่าสงสาร)
(n.) การอ้อนวอน, การวิงวอน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อ้อนวอน, วิงวอน)
他跪下来苦苦哀求，希望得到大家的原谅。
Tā guì xiàlái kǔkǔ āiqiú, xīwàng dédào dàjiā de yuánliàng.
เขาคุกเข่าลงอ้อนวอนอย่างขมขื่น หวังว่าจะได้รับการให้อภัยจากทุกคน
A: 那个小男孩为什么哭得那么伤心？
Nàge xiǎo nánhái wèishéme kū dé nàme shāngxīn?
ทำไมเด็กผู้ชายคนนั้นถึงร้องไห้เสียใจขนาดนั้น
B: 他在哀求妈妈给他买一个新玩具。
Tā zài āiqiú māmā gěi tā mǎi yīgè xīn wánjù.
เขากำลังอ้อนวอนแม่ให้ซื้อของเล่นชิ้นใหม่ให้เขาน่ะสิ
不管她怎么哀求，他都坚决要分手。
Bùguǎn tā zěnme āiqiú, tā dōu jiānjué yào fēnshǒu.
ไม่ว่าเธอจะวิงวอนอย่างไร เขาก็ยังคงยืนกรานที่จะเลิก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การอ้อนวอน, การวิงวอน)
面对人质的哀求，绑匪无动于衷。
Miàn duì rénzhì de āiqiú, bǎngfěi wúdòngyúzhōng.
เมื่อเผชิญหน้ากับการวิงวอนของตัวประกัน โจรลักพาตัวก็ไม่รู้สึกสะทกสะท้าน
他的眼神里充满了哀求。
Tā de yǎnshén lǐ chōngmǎnle āiqiú.
ในแววตาของเขาเต็มไปด้วยการอ้อนวอน
她没有理会我的哀求，头也不回地走了。
Tā méiyǒu lǐhuì wǒ de āiqiú, tóu yě bù huí de zǒule.
เธอไม่สนใจคำวิงวอนของฉัน เดินจากไปโดยไม่หันหลังกลับมา
他最终还是心软了，答应了女儿的哀求。
Tā zuìzhōng háishì xīnruǎnle, dāyìngle nǚ’ér de āiqiú.
ในท้ายที่สุดเขาก็ใจอ่อน และยอมทำตามคำอ้อนวอนของลูกสาว
« Back to Word Index