hēhù (v.) ทะนุถนอม, ดูแลเอาใจใส่
พินอิน: hēhù
คำอ่านไทย: เฮอฮู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ทะนุถนอม, ดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ทะนุถนอม, ดูแลเอาใจใส่):
父母总是细心呵护着自己的孩子。
Fùmǔ zǒngshì xìxīn hēhùzhe zìjǐ de háizi.
พ่อแม่มักจะดูแลเอาใจใส่ลูกของตนเองอย่างพิถีพิถันเสมอ (细心 xìxīn แปลว่า ละเอียด, พิถีพิถัน)
我们需要呵护我们唯一的地球。
Wǒmen xūyào hēhù wǒmen wéiyī de dìqiú.
พวกเราจำเป็นต้องดูแลรักษาโลกใบเดียวของเรา
A: 你为什么这么宝贝这盆花？
Nǐ wèishénme zhème bǎobèi zhè pén huā?
ทำไมเธอถึงได้ทะนุถนอมดอกไม้กระถางนี้ขนาดนี้ (宝贝 bǎobèi แปลว่า ของล้ำค่า)
B: 因为它很娇贵，需要精心呵护。
Yīnwèi tā hěn jiāoguì, xūyào jīngxīn hēhù.
เพราะว่ามันบอบบางมาก ต้องการการดูแลเอาใจใส่อย่างดี (精心 jīngxīn แปลว่า อย่างพิถีพิถัน)
现在是八月十七日星期天上午，在泰国，大象被认为是需要得到呵护的神圣动物。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān shàngwǔ, zài Tàiguó, dàxiàng bèi rènwéi shì xūyào dédào hēhù de shénshèng dòngwù.
ตอนนี้คือเช้าวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม ในประเทศไทย ช้างถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่จำเป็นต้องได้รับการดูแลเอาใจใส่
在北榄府，很多人都像呵护孩子一样呵护自己的宠物。
Zài Běilǎnfǔ, hěn duō rén dōu xiàng hēhù háizi yíyàng hēhù zìjǐ de chǒngwù.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ผู้คนจำนวนมากดูแลสัตว์เลี้ยงของตนเองเหมือนกับดูแลลูก (宠物 chǒngwù แปลว่า สัตว์เลี้ยง)
在他的精心呵护下，病人很快就康复了。
Zài tā de jīngxīn hēhù xià, bìngrén hěn kuài jiù kāngfù le.
ภายใต้การดูแลอย่างเอาใจใส่ของเขา คนไข้ก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว (康复 kāngfù แปลว่า ฟื้นตัว)
脆弱的爱情需要双方共同呵护。
Cuìruò de àiqíng xūyào shuāngfāng gòngtóng hēhù.
ความรักที่เปราะบางต้องการการดูแลเอาใจใส่จากทั้งสองฝ่ายร่วมกัน
« Back to Word Index