史无前例

shǐwúqiánlì (idiom/adj.) – ที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์

พินอิน: shǐwúqiánlì
คำอ่านไทย: ฉื่อหวูเฉียนลี่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(idiom/adj.) ที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์: (史: ประวัติศาสตร์; 无: ไม่มี; 前: ก่อนหน้า; 例: ตัวอย่าง) เป็นสำนวนสี่ตัวอักษร (เฉิงอวี่) หมายถึงเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ไม่เคยมีตัวอย่างหรือแบบอย่างเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์

คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง
史无前例的成功 (shǐwúqiánlì de chénggōng): ความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน
史无前例的挑战 (shǐwúqiánlì de tiǎozhàn): ความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์)
这次的疫情给全球经济带来了史无前例的冲击。
Zhè cì de yìqíng gěi quánqiú jīngjì dài láile shǐwúqiánlì de chōngjí.
การระบาดของโรคในครั้งนี้ได้นำมาซึ่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

人类在二十世纪取得了史无前例的科技进步。
Rénlèi zài èrshí shìjì qǔdéle shǐwúqiánlì de kējì jìnbù.
มวลมนุษยชาติได้บรรลุความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในศตวรรษที่ 20

他作为一名运动员，创造了史无前例的记录。
Tā zuòwéi yī míng yùndòngyuán, chuàngzàole shǐwúqiánlì de jìlù.
ในฐานะนักกีฬาคนหนึ่ง เขาได้สร้างสถิติที่ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน

这次的合作规模之大，是史无前例的。
Zhè cì de hézuò guīmó zhī dà, shì shǐwúqiánlì de.
ขนาดของความร่วมมือในครั้งนี้ใหญ่โตอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

国家队赢得了世界杯，取得了史无前例的好成绩。
Guójiā duì yíngdéle shìjièbēi, qǔdéle shǐwúqiánlì de hǎo chéngjī.
ทีมชาติคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกมาได้ ถือเป็นผลงานที่ดีอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน

星期六下午，我参观了一个讲述曼谷历史变迁的展览，其中介绍了许多史无前例的城市发展项目。
Xīngqíliù xiàwǔ, wǒ cāngguānle yīgè jiǎngshù Màngǔ lìshǐ biànqiān de zhǎnlǎn, qízhōng jièshàole xǔduō shǐwúqiánlì de chéngshì fāzhǎn xiàngmù.
บ่ายวันเสาร์ ผมได้เข้าชมนิทรรศการที่บอกเล่าการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของกรุงเทพฯ ซึ่งในนั้นได้แนะนำโครงการพัฒนาเมืองที่ไม่เคยมีมาก่อนหลายโครงการ

A: 这次的技术革新怎么样？
Zhè cì de jìshù géxīn zěnme yàng?
นวัตกรรมทางเทคโนโลยีในครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 意义重大，这将是一次史无前例的飞跃。
Yìyì zhòngdà, zhè jiāng shì yīcì shǐwúqiánlì de fēiyué.
มีความสำคัญอย่างยิ่ง นี่จะเป็นการก้าวกระโดดที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์