shìbì (adv.) – …อย่างแน่นอน, ย่อมจะ…อย่างเลี่ยงไม่ได้
พินอิน: shìbì
คำอ่านไทย: ชื่อปี้
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) …อย่างแน่นอน, ย่อมจะ…: เป็นคำวิเศษณ์ที่เป็นทางการ ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าตามแนวโน้มหรือสถานการณ์ปัจจุบันแล้ว ผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่งจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้
คำประสมที่พบบ่อย:
势必会… (shìbì huì…): ย่อมจะ…อย่างแน่นอน
势必导致 (shìbì dǎozhì): ย่อมจะนำไปสู่…อย่างแน่นอน
势必引起 (shìbì yǐnqǐ): ย่อมจะก่อให้เกิด…อย่างแน่นอน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: …อย่างแน่นอน)
双方如果继续互不相让，势必会爆发更大的冲突。
Shuāngfāng rúguǒ jìxù hù bù xiāngràng, shìbì huì bàofā gèng dà de chōngtú.
หากทั้งสองฝ่ายยังคงไม่ยอมอ่อนข้อให้กัน ก็ย่อมจะเกิดความขัดแย้งที่รุนแรงขึ้นอย่างแน่นอน
科技的不断进步，势必会改变我们的生活方式。
Kējì de bùduàn jìnbù, shìbì huì gǎibiàn wǒmen de shēnghuó fāngshì.
ความก้าวหน้าอย่างไม่หยุดยั้งของเทคโนโลยี ย่อมจะเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของพวกเราอย่างเลี่ยงไม่ได้
大量印钞的政策势必会导致通货膨胀。
Dàliàng yìn chāo de zhèngcè shìbì huì dǎozhì tōnghuò péngzhàng.
นโยบายการพิมพ์ธนบัตรออกมาในปริมาณมากย่อมจะนำไปสู่ภาวะเงินเฟ้ออย่างแน่นอน
他如此努力，势必会取得成功。
Tā rúcǐ nǔlì, shìbì huì qǔdé chénggōng.
เขาพยายามถึงเพียงนี้ จะต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
长期睡眠不足，势必会影响身体健康。
Chángqí shuìmián bùzú, shìbì huì yǐngxiǎng shēntǐ jiànkāng.
การอดนอนเป็นเวลานานย่อมจะส่งผลกระทบต่อสุขภาพร่างกายอย่างเลี่ยงไม่ได้
星期六下午，曼谷市中心开始下起大雨，交通状况势必会更加拥堵。
Xīngqíliù xiàwǔ, Màngǔ shì zhōngxīn kāishǐ xià qǐ dàyǔ, jiāotōng zhuàngkuàng shìbì huì gèngjiā yǒngdǔ.
บ่ายวันเสาร์ ใจกลางกรุงเทพฯ ฝนเริ่มตกหนัก สถานการณ์การจราจรจะต้องติดขัดหนักขึ้นอย่างแน่นอน
A: 如果我们现在降价，会有什么后果？
Rúguǒ wǒmen xiànzài jiàngjià, huì yǒu shéme hòuguǒ?
ถ้าหากว่าพวกเราลดราคาตอนนี้ จะมีผลตามมาอย่างไรบ้าง
B: 这样做势必会引起价格战。
Zhèyàng zuò shìbì huì yǐnqǐ jiàgé zhàn.
การทำเช่นนี้ย่อมจะก่อให้เกิดสงครามราคาขึ้นอย่างแน่นอน
« Back to Word Index