shìtóu (n.) – แนวโน้ม, โมเมนตัม, สถานการณ์
พินอิน: shìtóu
คำอ่านไทย: ชื่อโถ่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) แนวโน้ม, โมเมนตัม, สถานการณ์: เป็นคำนามที่หมายถึงแนวโน้มหรือพลังในการขับเคลื่อนของสิ่งต่างๆ หรือสถานการณ์ที่กำลังพัฒนาไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง มักจะใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์เพื่อขยายความ
คำประสมที่พบบ่อย:
发展势头 (fāzhǎn shìtóu): แนวโน้มการพัฒนา
势头强劲 (shìtóu qiángjìng): มีแนวโน้มที่แข็งแกร่ง
势头良好 (shìtóu liánghǎo): มีแนวโน้มที่ดี
势头不妙 (shìtóu bùmiào): สถานการณ์ดูไม่ดี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แนวโน้ม, โมเมนตัม)
今年公司的发展势头非常好。
Jīnnián gōngsī de fāzhǎn shìtóu fēicháng hǎo.
แนวโน้มการพัฒนาของบริษัทในปีนี้ดีมาก
泰国旅游业的复苏势头非常强劲。
Tàiguó lǚyóu yè de fùsū shìtóu fēicháng qiángjìng.
โมเมนตัมการฟื้นตัวของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวไทยแข็งแกร่งอย่างยิ่ง
看到势头不妙，他赶紧悄悄地溜走了。
Kàn dào shìtóu bù miào, tā gǎnjǐn qiāoqiāo de liū zǒule.
เมื่อเห็นว่าสถานการณ์ดูไม่ดี เขาก็รีบแอบหลบหนีไปอย่างเงียบๆ
我们队连赢了五场比赛，势头正猛。
Wǒmen duì lián yíngle wǔ chǎng bǐsài, shìtóu zhèng měng.
ทีมของพวกเราชนะการแข่งขันติดต่อกันมาห้าครั้งแล้ว ตอนนี้โมเมนตัมกำลังมาแรงเลย
这款新手机的销售势头超出了所有人的预期。
Zhè kuǎn xīn shǒujī de xiāoshòu shìtóu chāochūle suǒyǒu rén de yùqī.
แนวโน้มยอดขายของโทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่นี้เกินความคาดหมายของทุกคน
房价上涨的势头终于有所减缓。
Fángjià shàngzhǎng de shìtóu zhōngyú yǒusuǒ jiǎnhuǎn.
ในที่สุดแนวโน้มราคาบ้านที่พุ่งสูงขึ้นก็มีทีท่าว่าจะชะลอตัวลงบ้างแล้ว
A: 你觉得我们现在应该投资这家公司吗？
Nǐ juédé wǒmen xiànzài yīnggāi tóuzī zhè jiā gōngsī ma?
เธอคิดว่าพวกเราควรจะลงทุนในบริษัทนี้ตอนนี้เลยไหม
B: 我觉得可以，他们近几年的发展势头很不错。
Wǒ juédé kěyǐ, tāmen jìn jǐ nián de fāzhǎn shìtóu hěn bùcuò.
ฉันว่าได้นะ แนวโน้มการพัฒนาของพวกเขาในช่วงไม่กี่ปีมานี้ดีมากเลย
« Back to Word Index