dòngshǒu (v.) – ลงมือทำ, เริ่มทำ, ลงไม้ลงมือ
—
พินอิน: dòngshǒu
คำอ่านไทย: ต้งโฉ่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ลงมือทำ, เริ่มทำ (เริ่มต้นทำงานหรือกิจกรรมที่ต้องใช้มือ)
(v.) ลงไม้ลงมือ, ใช้กำลัง (เริ่มต่อยตีหรือทะเลาะวิวาท)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลงมือทำ, เริ่มทำ)
计划已经制定好了，我们什么时候开始动手？
Jìhuà yǐjīng zhìdìng hǎole, wǒmen shénme shíhòu kāishǐ dòngshǒu?
แผนการวางไว้เรียบร้อยแล้ว พวกเราจะเริ่มลงมือกันเมื่อไหร่ดี
别光说不练，大家一起动手干吧！
Bié guāng shuō bu liàn, dàjiā yīqǐ dòngshǒu gàn ba!
อย่าเอาแต่พูดไม่ลงมือทำ ทุกคนมาช่วยกันลงมือทำเถอะ
这桌丰盛的晚餐是妈妈亲自动手做的。
Zhè zhuō fēngshèng de wǎncān shì māmā qīnzì dòngshǒu zuò de.
อาหารค่ำอันอุดมสมบูรณ์โต๊ะนี้เป็นฝีมือที่คุณแม่ลงมือทำด้วยตนเอง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลงไม้ลงมือ, ใช้กำลัง)
A: 他们俩怎么了？
Tāmen liǎ zěnmele?
พวกเขาสองคนเป็นอะไรไป
B: 不知道为什么吵起来了，差点儿就动了手。
Bù zhīdào wèishéme chǎo qǐláile, chàdiǎnr jiù dòngle shǒu.
ไม่รู้ว่าทำไมถึงทะเลาะกัน เกือบจะลงไม้ลงมือกันแล้ว
有话好好说，不要轻易动手。
Yǒu huà hǎohǎo shuō, bùyào qīngyì dòngshǒu.
มีอะไรก็พูดกันดีๆ อย่าลงไม้ลงมือกันง่ายๆ
君子动口，小人动手。
Jūnzǐ dòngkǒu, xiǎo rén dòngshǒu.
วิญญูชนใช้เหตุผล คนพาลใช้กำลัง (สุภาพบุรุษใช้คำพูด คนเลวใช้กำลัง)
« Back to Word Index