bīngshān (n.) – ภูเขาน้ำแข็ง
พินอิน: bīngshān
คำอ่านไทย: ปิงชาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ภูเขาน้ำแข็ง; (เปรียบเทียบ) ยอดภูเขาน้ำแข็ง (ส่วนเล็กน้อยที่มองเห็นของปัญหาใหญ่)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภูเขาน้ำแข็ง)
A: 泰坦尼克号是怎么沉没的？
Tàitǎnníkè Hào shì zěnme chénmò de?
เรือไททานิกจมได้อย่างไร
B: 因为它撞上了一座巨大的冰山。
Yīnwèi tā zhuàngshàngle yí zuò jùdà de bīngshān.
ก็เพราะว่ามันชนเข้ากับภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่
我们看到的只是冰山的一角。
Wǒmen kàndào de zhǐshì bīngshān de yìjiǎo.
สิ่งที่เราเห็นเป็นเพียงแค่ยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น
冰山在海面上漂浮着。
Bīngshān zài hǎimiàn shàng piāofúzhe.
ภูเขาน้ำแข็งกำลังลอยอยู่บนพื้นผิวมหาสมุทร
气候变暖导致冰山融化速度加快。
Qìhòu biànnuǎn dǎozhì bīngshān rónghuà sùdù jiākuài.
ภาวะโลกร้อนส่งผลให้ความเร็วในการละลายของภูเขาน้ำแข็งเพิ่มขึ้น
他这个人看起来很冷漠，像一座冰山。
Tā zhège rén kànqǐlái hěn lěngmò, xiàng yí zuò bīngshān.
เขาคนนี้ดูเย็นชามาก เหมือนกับภูเขาน้ำแข็ง
冰山的大部分都隐藏在水下。
Bīngshān de dàbùfen dōu yǐncáng zài shuǐxià.
ส่วนใหญ่ของภูเขาน้ำแข็งซ่อนอยู่ใต้น้ำ
已经发现的问题，恐怕只是冰山一角。
Yǐjīng fāxiàn de wèntí, kǒngpà zhǐshì bīngshān yìjiǎo.
ปัญหาที่ถูกค้นพบแล้ว เกรงว่าจะเป็นเพียงแค่ยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น
« Back to Word Index