quánlìyǐfù (idiom/v.) – ทุ่มเทสุดกำลัง, ทำอย่างเต็มที่
พินอิน: quánlìyǐfù
คำอ่านไทย: ฉวานลี่อี่ฟู่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(idiom/v.) ทุ่มเทสุดกำลัง, ทำอย่างเต็มที่: เป็นสำนวนสี่ตัวอักษร (เฉิงอวี่) หมายถึงการทุ่มเทพละกำลังและสติปัญญาทั้งหมดที่มีเพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ เป็นการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นตั้งใจอย่างแรงกล้า
คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง มักใช้เป็นภาคแสดง (predicate)
为…全力以赴 (wèi… quánlìyǐfù): ทุ่มเทสุดกำลังเพื่อ…
必须全力以赴 (bìxū quánlìyǐfù): ต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุ่มเทสุดกำลัง)
为了赢得这场比赛，我们必须全力以赴。
Wèile yíngdé zhè chǎng bǐsài, wǒmen bìxū quánlìyǐfù.
เพื่อที่จะชนะการแข่งขันในนัดนี้ พวกเราจะต้องทุ่มเทอย่างสุดกำลัง
不管结果如何，只要我们全力以赴过，就不会有遗憾。
Bùguǎn jiéguǒ rúhé, zhǐyào wǒmen quánlìyǐfùguò, jiù bù huì yǒu yíhàn.
ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร ขอเพียงแค่พวกเราได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว ก็จะไม่เสียใจภายหลัง
他向老板保证，一定会全力以赴完成这个任务。
Tā xiàng lǎobǎn bǎozhèng, yīdìng huì quánlìyǐfù wánchéng zhège rènwù.
เขารับปากกับเจ้านายว่าจะทุ่มเทสุดกำลังเพื่อทำงานชิ้นนี้ให้สำเร็จอย่างแน่นอน
这是我们最后的机会了，大家都要全力以赴！
Zhè shì wǒmen zuìhòu de jīhuìle, dàjiā dōu yào quánlìyǐfù!
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของพวกเราแล้ว ทุกคนต้องทุ่มเทเต็มที่!
星期五早上在北榄府的办公室里，经理鼓励大家全力以赴，完成本周最后的工作任务。
Xīngqíwǔ zǎoshang zài Běilǎnfǔ de bàngōngshì lǐ, jīnglǐ gǔlì dàjiā quánlìyǐfù, wánchéng běnzhōu zuìhòu de gōngzuò rènwù.
เช้าวันศุกร์ที่ออฟฟิศในจังหวัดสมุทรปราการ ผู้จัดการได้ให้กำลังใจทุกคนให้ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อทำงานชิ้นสุดท้ายของสัปดาห์นี้ให้สำเร็จ
A: 这次的项目难度很大。
Zhè cì de xiàngmù nándù hěn dà.
โครงการครั้งนี้มีความยากสูงมาก
B: 我知道，所以我们更要全力以赴。
Wǒ zhīdào, suǒyǐ wǒmen gèng yào quánlìyǐfù.
ฉันรู้ ดังนั้นพวกเรายิ่งต้องทุ่มเทให้มากกว่าเดิม
« Back to Word Index