súyǔ (n.) – คำพังเพย, สุภาษิตชาวบ้าน, คำกล่าวที่ติดปาก
พินอิน: súyǔ
คำอ่านไทย: สูยวี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) คำพังเพย, สุภาษิตชาวบ้าน, คำกล่าวที่ติดปาก หมายถึงคำพูดหรือสำนวนที่เรียบง่าย, เป็นที่นิยม, และแพร่หลายในหมู่คนทั่วไป มักสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์และสติปัญญาในชีวิตประจำวัน (มีความหมายใกล้เคียงกับ 俗话 súhuà แต่เป็นภาษาพูดและไม่เคร่งครัดเท่าสำนวน 成语 chéngyǔ)
คำประสมที่พบบ่อย:
俗话说 (súhuà shuō): คำพังเพยว่าไว้…
谚语 (yànyǔ): สุภาษิต
成语 (chéngyǔ): สำนวนสี่ตัวอักษร
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำพังเพย, สุภาษิตชาวบ้าน)
中国有句俗语叫“远亲不如近邻”。
Zhōngguó yǒu jù súyǔ jiào “yuǎnqīn bùrú jìnlín”.
ประเทศจีนมีคำพังเพยบทหนึ่งกล่าวว่า “ญาติห่างๆ สู้เพื่อนบ้านใกล้ๆ ไม่ได้”
学习一些当地的俗语，能帮助你更快地融入当地文化。
Xuéxí yīxiē dāngdì de súyǔ, néng bāngzhù nǐ gèng kuài dì róngrù dāngdì wénhuà.
การเรียนรู้สุภาษิตชาวบ้านของท้องถิ่นจะช่วยให้คุณปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่นได้เร็วยิ่งขึ้น
“三百六十行，行行出状元”是一句鼓励人热爱本职工作的俗语。
“Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuan” shì yījù gǔlì rén rè’ài běnzhí gōngzuò de súyǔ.
“สามร้อยหกสิบอาชีพ ทุกอาชีพย่อมมีคนเก่งที่สุด” เป็นคำพังเพยที่ให้กำลังใจผู้คนให้รักในหน้าที่การงานของตน
他总能用一些生动的俗语把复杂的道理讲清楚。
Tā zǒng néng yòng yīxiē shēngdòng de súyǔ bǎ fùzá de dàolǐ jiǎng qīngchǔ.
เขามักจะสามารถใช้คำพังเพยที่เห็นภาพมาอธิบายหลักการที่ซับซ้อนให้ชัดเจนได้เสมอ
这本书记载了很多有趣的民间俗语和它们背后的故事。
Zhè běn shū jìzǎile hěnduō yǒuqù de mínjiān súyǔ hé tāmen bèihòu de gùshì.
หนังสือเล่มนี้บันทึกสุภาษิตชาวบ้านที่น่าสนใจมากมายและเรื่องราวเบื้องหลังของมัน
虽然很多俗语听起来很简单，但其中蕴含着深刻的人生智慧。
Suīrán hěnduō súyǔ tīng qǐlái hěn jiǎndān, dàn qízhōng yùnhánzhe shēnkè de rénshēng zhìhuì.
ถึงแม้ว่าคำพังเพยจำนวนมากจะฟังดูเรียบง่าย แต่ในนั้นกลับแฝงไปด้วยสติปัญญาในการดำเนินชีวิตที่ลึกซึ้ง
A: 我怕我学不好中文，汉字太难了。
Wǒ pà wǒ xué bù hǎo Zhōngwén, Hànzì tài nánle.
ฉันกลัวว่าจะเรียนภาษาจีนได้ไม่ดี อักษรจีนยากเกินไป
B: 别担心，有句俗语叫“世上无难事，只怕有心人”。只要你坚持，就一定能学会。
Bié dānxīn, yǒu jù súyǔ jiào “shìshàng wú nánshì, zhǐpà yǒuxīnrén”. Zhǐyào nǐ jiānchí, jiù yīdìng néng xuéhuì.
อย่ากังวลไปเลย มีคำกล่าวที่ว่า “ในโลกนี้ไม่มีเรื่องยาก ขอเพียงเป็นคนที่มีความตั้งใจจริง” ตราบใดที่เธอยืนหยัด เธอก็จะเรียนรู้ได้สำเร็จแน่นอน
« Back to Word Index