biànfàn (n.) – อาหารมื้อธรรมดา, อาหารง่ายๆ
พินอิน: biànfàn
คำอ่านไทย: เปี้ยนฟั่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) อาหารมื้อธรรมดา, อาหารง่ายๆ (มักใช้แสดงความถ่อมตนเมื่อเชิญแขก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อาหารมื้อธรรมดา, อาหารง่ายๆ)
A: 今天晚上有空吗？
Jīntiān wǎnshang yǒu kòng ma?
เย็นวันนี้ว่างไหม
B: 有空啊，怎么了？
Yǒu kòng a, zěnme le?
ว่างสิ มีอะไรเหรอ
A: 来我家吃顿便饭吧。
Lái wǒ jiā chī dùn biànfàn ba.
มาทานข้าวที่บ้านฉันสักมื้อสิ
别客气，只是一顿家常便饭。
Bié kèqi, zhǐshì yí dùn jiācháng biànfàn.
ไม่ต้องเกรงใจ เป็นแค่อาหารบ้านๆ มื้อหนึ่งเท่านั้น
为了感谢他的帮助，我请他吃了顿便饭。
Wèile gǎnxiè tā de bāngzhù, wǒ qǐng tā chīle dùn biànfàn.
เพื่อขอบคุณความช่วยเหลือของเขา ฉันได้เลี้ยงอาหารมื้อธรรมดาๆ แก่เขา
对于他来说，吃豪华大餐已经是家常便饭了。
Duìyú tā láishuō, chī háohuá dàcān yǐjīng shì jiācháng biànfàn le.
สำหรับเขาแล้ว การทานอาหารมื้อหรูหรากลายเป็นเรื่องปกติธรรมดาไปแล้ว
他生活很简单，一日三餐都是便饭。
Tā shēnghuó hěn jiǎndān, yírì sāncān dōu shì biànfàn.
เขาใช้ชีวิตเรียบง่ายมาก อาหารทั้งสามมื้อล้วนเป็นอาหารธรรมดา
朋友来访，妈妈准备了一桌便饭。
Péngyou láifǎng, māma zhǔnbèile yì zhuō biànfàn.
เพื่อนมาเยี่ยม คุณแม่ได้เตรียมอาหารง่ายๆ ไว้หนึ่งโต๊ะ
虽然只是便饭，但充满了主人的热情。
Suīrán zhǐshì biànfàn, dàn chōngmǎnle zhǔrén de rèqíng.
ถึงแม้จะเป็นเพียงอาหารมื้อธรรมดา แต่ก็เต็มเปี่ยมไปด้วยน้ำใจของเจ้าบ้าน
« Back to Word Index