jiǔyǎng (v.) – ได้ยินชื่อเสียงมานาน
—
พินอิน: jiǔyǎng
คำอ่านไทย: จิ่วหย่าง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ได้ยินชื่อเสียงมานาน, ชื่นชมมานาน (คำทักทายแสดงความเคารพเมื่อพบกันครั้งแรก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ได้ยินชื่อเสียงมานาน)
A: 您好，我是从泰国来的李明。
Nín hǎo, wǒ shì cóng Tàiguó lái de Lǐ Míng.
สวัสดีครับ ผมคือหลี่หมิง มาจากประเทศไทย
B: 啊，李先生，久仰久仰！
À, Lǐ xiānshēng, jiǔyǎng jiǔyǎng!
อ้า คุณหลี่ ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ!
我对您的学识早已久仰。
Wǒ duì nín de xuéshì zǎoyǐ jiǔyǎng.
ผมชื่นชมในความรู้ของท่านมานานแล้ว
「久仰大名」(jiǔyǎng dàmíng)，今日得见，三生有幸。
Jiǔyǎng dàmíng, jīnrì dé jiàn, sānshēngyǒuxìng.
ได้ยินชื่อเสียงเกียรติคุณมานาน วันนี้ได้มาพบ ถือเป็นวาสนาอย่างยิ่ง。「久仰大名」(jiǔyǎng dàmíng: ได้ยินชื่อเสียงเกียรติคุณมานาน), 「三生有幸」(sānshēngyǒuxìng: เป็นวาสนาอย่างยิ่ง)
这位是我久仰已久的艺术家。
Zhè wèi shì wǒ jiǔyǎng yǐ jiǔ de yìshùjiā.
ท่านนี้คือศิลปินที่ฉันชื่นชมมาเนิ่นนาน
初次见面，请多关照，久仰您的大名。
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào, jiǔyǎng nín de dàmíng.
พบกันครั้งแรก ขอความกรุณาด้วยนะครับ ผมได้ยินชื่อเสียงของท่านมานานแล้ว
能见到您这位我久仰的专家，我非常高兴。
Néng jiàn dào nín zhè wèi wǒ jiǔyǎng de zhuānjiā, wǒ fēicháng gāoxìng.
การที่ได้พบท่านซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ผมชื่นชมมานาน ผมดีใจอย่างยิ่ง
他是我久仰的商业奇才。
Tā shì wǒ jiǔyǎng de shāngyè qícái.
เขาคืออัจฉริยะทางธุรกิจที่ฉันชื่นชมมานาน
« Back to Word Index