jǔbào (v./ n.) รายงาน, แจ้งเบาะแส / การรายงาน, การแจ้งเบาะแส
พินอิน: jǔbào
คำอ่านไทย: จวี่เป้า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) รายงาน, แจ้งเบาะแส (การกระทำผิด)
(n.) การรายงาน, การแจ้งเบาะแส
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
他向税务局举报了这家公司偷税漏税。
Tā xiàng shuìwùjú jǔbào le zhè jiā gōngsī tōushuì lòushuì.
เขาได้รายงานบริษัทนี้ต่อกรมสรรพากรในข้อหาเลี่ยงภาษี (偷税漏税 tōushuì lòushuì เป็นสำนวน)
我们应该鼓励大家勇敢地举报腐败行为。
Wǒmen yīnggāi gǔlì dàjiā yǒnggǎn de jǔbào fǔbài xíngwéi.
เราควรส่งเสริมให้ทุกคนกล้าที่จะแจ้งเบาะแสพฤติกรรมการทุจริตคอร์รัปชัน (腐败 fǔbài แปลว่า การทุจริต)
A: 你为什么看起来很担心？
Nǐ wèishénme kànqǐlái hěn dānxīn?
ทำไมเธอดูเป็นกังวลจัง
B: 我举报了我的上司，怕他会报复我。
Wǒ jǔbào le wǒ de shàngsī, pà tā huì bàofù wǒ.
ฉันไปรายงานหัวหน้าของฉัน กลัวว่าเขาจะมาแก้แค้น (报复 bàofù แปลว่า แก้แค้น)
现在是八月十九日星期二上午，在泰国，你可以通过专门的热线来举报贪污行为。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr shàngwǔ, zài Tàiguó, nǐ kěyǐ tōngguò zhuānmén de rèxiàn lái jǔbào tānwū xíngwéi.
ตอนนี้คือเช้าวันอังคารที่ 19 สิงหาคม ในประเทศไทย คุณสามารถแจ้งเบาะแสการทุจริตได้ผ่านทางสายด่วนเฉพาะ (贪污 tānwū แปลว่า การทุจริต)
在北榄府，如果发现有人非法排污，你可以向环保部门举报。
Zài Běilǎnfǔ, rúguǒ fāxiàn yǒurén fēifǎ páiwū, nǐ kěyǐ xiàng huánbǎo bùmén jǔbào.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ หากพบว่ามีคนปล่อยของเสียอย่างผิดกฎหมาย คุณสามารถรายงานต่อหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมได้
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
警方收到了很多关于这起案件的匿名举报。
Jǐngfāng shōudào le hěn duō guānyú zhè qǐ ànjiàn de nìmíng jǔbào.
ตำรวจได้รับแจ้งเบาะแสโดยไม่ประสงค์ออกนามเกี่ยวกับคดีนี้เป็นจำนวนมาก (匿名 nìmíng แปลว่า ไม่ประสงค์ออกนาม)
政府设立了举报奖励制度，鼓励民众参与反腐。
Zhèngfǔ shèlì le jǔbào jiǎnglì zhìdù, gǔlì mínzhòng cānyù fǎnfǔ.
รัฐบาลได้จัดตั้งระบบรางวัลสำหรับผู้แจ้งเบาะแส เพื่อส่งเสริมให้ประชาชนมีส่วนร่วมในการต่อต้านการทุจริต
« Back to Word Index