wèicǐ (conj.) – ด้วยเหตุนี้, เพื่อการนี้
—
พินอิน: wèicǐ
คำอ่านไทย: เว่ยฉื่อ
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) ด้วยเหตุนี้, ด้วยเหตุนี้เอง, เพื่อการนี้ (เป็นภาษาเขียน, ใช้เชื่อมโยยงเหตุการณ์ก่อนหน้าเข้ากับการกระทำที่ตามมา)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ด้วยเหตุนี้, เพื่อการนี้)
他想成为一名医生，为此他非常努力地学习。
Tā xiǎng chéngwéi yī míng yīshēng, wèicǐ tā fēicháng nǔlì de xuéxí.
เขาอยากจะเป็นแพทย์คนหนึ่ง ด้วยเหตุนี้เขาจึงตั้งใจเรียนอย่างขยันขันแข็ง
明天的会议很重要，为此我们必须做好充分准备。
Míngtiān de huìyì hěn zhòngyào, wèicǐ wǒmen bìxū zuò hǎo chōngfèn zhǔnbèi.
การประชุมในวันพรุ่งนี้สำคัญมาก เพื่อการนี้พวกเราจำเป็นต้องเตรียมตัวให้พร้อมอย่างเต็มที่
A: 你昨晚为什么没睡好？
Nǐ zuówǎn wèishéme méi shuì hǎo?
เมื่อคืนทำไมเธอนอนไม่หลับ
B: 我一直在担心今天的考试，为此我失眠了。
Wǒ yīzhí zài dānxīn jīntiān de kǎoshì, wèicǐ wǒ shīmiánle.
ฉันกังวลเรื่องการสอบของวันนี้มาตลอด ด้วยเหตุนี้ฉันเลยนอนไม่หลับ
他知道自己犯了错，并为此向大家道了歉。
Tā zhīdào zìjǐ fànle cuò, bìng wèicǐ xiàng dàjiā dàole qiàn.
เขารู้ว่าตนเองทำผิดพลาดไป และด้วยเหตุนี้เองจึงได้กล่าวขอโทษทุกคน
团队的目标是赢得冠军，所有成员都在为此而奋斗。
Tuánduì de mùbiāo shì yíngdé guànjūn, suǒyǒu chéngyuán dōu zài wèicǐ ér fèndòu.
เป้าหมายของทีมคือการคว้าแชมป์ สมาชิกทุกคนต่างก็กำลังต่อสู้เพื่อการนี้
两国关系紧张，为此双方举行了紧急会谈。
Liǎng guó guānxì jǐnzhāng, wèicǐ shuāngfāng jǔxíngle jǐnjí huìtán.
ความสัมพันธ์ของสองประเทศตึงเครียด ด้วยเหตุนี้ทั้งสองฝ่ายจึงได้จัดการเจรจาฉุกเฉินขึ้น
他为了这个梦想付出了很多，我们都为此感动。
Tā wèile zhège mèngxiǎng fùchūle hěnduō, wǒmen dōu wèicǐ gǎndòng.
เขาได้ทุ่มเทอย่างมากเพื่อความฝันนี้ พวกเราทุกคนต่างก็ซาบซึ้งใจในสิ่งนี้
« Back to Word Index