bùrán (conj.) – มิฉะนั้น, ไม่อย่างนั้น, หรือไม่ก็
พินอิน: bùrán
คำอ่านไทย: ปู้หยาน
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) มิฉะนั้น, ไม่เช่นนั้น, ไม่อย่างนั้น (ใช้แสดงว่าหากไม่ทำตามเงื่อนไขแรก จะเกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดีตามมา)
(conj.) หรือไม่ก็… (ใช้เสนอทางเลือกอื่น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มิฉะนั้น, ไม่อย่างนั้น):
你得赶快出门，不然就要迟到了。
Nǐ děi gǎnkuài chūmén, bùrán jiù yào chídào le.
เธอต้องรีบออกจากบ้าน ไม่อย่างนั้นก็จะสายแล้ว
幸好你提醒我，不然我就忘了。
Xìnghǎo nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàng le.
โชคดีที่เธอเตือนฉัน ไม่เช่นนั้นฉันก็ลืมไปแล้ว
A: 你多穿点衣服。
Nǐ duō chuān diǎn yīfu.
เธอใส่เสื้อผ้าเพิ่มหน่อยนะ
B: 好的，不然会感冒的。
Hǎo de, bùrán huì gǎnmào de.
ได้เลย ไม่อย่างนั้นจะเป็นหวัด
现在是星期一早上十点，我们必须努力工作，不然这个星期就完不成任务了。
Xiànzài shì xīngqīyī zǎoshang shí diǎn, wǒmen bìxū nǔlì gōngzuò, bùrán zhège xīngqī jiù wánbuchéng rènwù le.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงเช้าวันจันทร์ พวกเราต้องตั้งใจทำงาน ไม่อย่างนั้นสัปดาห์นี้ก็จะทำภารกิจไม่สำเร็จ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หรือไม่ก็…):
我们去看电影吧，不然去逛街也行。
Wǒmen qù kàn diànyǐng ba, bùrán qù guàngjiē yě xíng.
พวกเราไปดูหนังกันเถอะ หรือไม่ก็ไปเดินเล่นชอปปิงก็ได้
你可以在曼谷坐BTS，不然坐地铁也很方便。
Nǐ kěyǐ zài Màngǔ zuò BTS, bùrán zuò dìtiě yě hěn fāngbiàn.
คุณสามารถนั่งรถไฟฟ้าบีทีเอสในกรุงเทพฯ หรือไม่ก็นั่งรถไฟใต้ดินก็สะดวกมากเช่นกัน
« Back to Word Index