bùshèn (adv.) – โดยไม่ระมัดระวัง
พินอิน: bùshèn
คำอ่านไทย: ปู๋เชิ่น
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) โดยไม่ระมัดระวัง, โดยประมาท, พลั้งเผลอ: (เป็นคำที่เป็นทางการ) การกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยขาดความระมัดระวัง (มีความหมายเหมือน 不小心 – bù xiǎoxīn)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยไม่ระมัดระวัง)
他走路时不慎摔倒，扭伤了脚踝。
Tā zǒulù shí bùshèn shuāidǎo, niǔshāngle jiǎohuái.
ตอนที่เขาเดิน เขาได้พลั้งเผลอหกล้ม ทำให้ข้อเท้าแพลง
由于操作不慎，他把电脑里的重要文件都删除了。
Yóuyú cāozuò bùshèn, tā bǎ diànnǎo lǐ de zhòngyào wénjiàn dōu shānchúle.
เนื่องจากการใช้งานอย่างประมาท เขาได้ลบไฟล์ที่สำคัญในคอมพิวเตอร์ทิ้งทั้งหมด
他不慎说漏了嘴，把秘密告诉了大家。
Tā bùshèn shuō lòule zuǐ, bǎ mìmì gàosùle dàjiā.
เขาพลั้งปากพูดความลับบอกทุกคนไปโดยไม่ตั้งใจ
交友不慎会给自己带来很多麻烦。
Jiāoyǒu bùshèn huì gěi zìjǐ dài lái hěnduō máfan.
การคบเพื่อนโดยไม่ไตร่ตรองจะนำความเดือดร้อนมากมายมาสู่ตนเอง
新闻报道说，那场火灾是由用电不慎引起的。
Xīnwén bàodào shuō, nà chǎng huǒzāi shì yóu yòng diàn bùshèn yǐnqǐ de.
รายงานข่าวกล่าวว่า เหตุเพลิงไหม้ครั้งนั้นเกิดจากการใช้ไฟฟ้าโดยประมาท
老年人走路要特别小心，以防不慎跌倒。
Lǎonián rén zǒulù yào tèbié xiǎoxīn, yǐ fáng bùshèn diédǎo.
ผู้สูงอายุเวลาเดินต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ เพื่อป้องกันการหกล้มโดยไม่ทันระวัง
A: 你的手是怎么受伤的？
Nǐ de shǒu shì zěnme shòushāng de?
มือของเธอได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร
B: 我昨天做饭时不慎被热油烫伤了。
Wǒ zuótiān zuòfàn shí bùshèn bèi rè yóu tàngshāngle.
เมื่อวานตอนทำอาหารฉันเผลอโดนน้ำมันร้อนลวกโดยไม่ระวัง
« Back to Word Index