上游

shàngyóu (n.) – ต้นน้ำ / ระดับแนวหน้า, ตำแหน่งที่ได้เปรียบ

พินอิน: shàngyóu
คำอ่านไทย: ช่างโหยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ต้นน้ำ (Upstream): หมายถึงส่วนของแม่น้ำที่อยู่ใกล้กับแหล่งกำเนิดน้ำ
(n.) ระดับแนวหน้า, ตำแหน่งที่ได้เปรียบ: (ในเชิงเปรียบเทียบ) หมายถึงตำแหน่งที่อยู่เหนือกว่าหรือได้เปรียบในกระบวนการผลิต, การแข่งขัน, หรือลำดับขั้นต่างๆ
มาจากคำว่า 上 (shàng – บน) และ 游 (yóu – การไหลของน้ำ, ช่วงของแม่น้ำ)

คำประสมที่พบบ่อย:
河流上游 (héliú shàngyóu): ต้นน้ำของแม่น้ำ
产业链上游 (chǎnyèliàn shàngyóu): อุตสาหกรรมต้นน้ำ (เช่น ผู้ผลิตวัตถุดิบ)
力争上游 (lìzhēng shàngyóu): มุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ, พยายามไปสู่ระดับแนวหน้า (สำนวน)
上游企业 (shàngyóu qǐyè): บริษัทต้นน้ำ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต้นน้ำ)
这座水电站建在河流的上游。
Zhè zuò shuǐdiànzhàn jiàn zài héliú de shàngyóu.
สถานีไฟฟ้าพลังน้ำแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำ

河流上游的森林砍伐导致了下游严重的水土流失。
Héliú shàngyóu de sēnlín kǎnfá dǎozhìle xiàyóu yánzhòng de shuǐtǔ liúshī.
การตัดไม้ทำลายป่าบริเวณต้นน้ำได้นำไปสู่การพังทลายของดินและน้ำอย่างรุนแรงในพื้นที่ปลายน้ำ

每年春天，鲑鱼都会逆流而上，回到上游产卵。
Měinián chūntiān, guīyú dūhuì nìliú’érshàng, huí dào shàngyóu chǎnluǎn.
ในทุกฤดูใบไม้ผลิ ปลาแซลมอนจะว่ายทวนกระแสน้ำกลับไปยังต้นน้ำเพื่อวางไข่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระดับแนวหน้า)
在整个手机产业链中，芯片制造处于最上游。
Zài zhěnggè shǒujī chǎnyèliàn zhōng, xīnpiàn zhìzào chǔyú zuì shàngyóu.
ในห่วงโซ่อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือทั้งหมด การผลิตชิปถือเป็นอุตสาหกรรมที่อยู่ต้นน้ำที่สุด

我们公司是原材料供应商，属于行业上游。
Wǒmen gōngsī shì yuáncáiliào gōngyìng shāng, shǔyú hángyè shàngyóu.
บริษัทของเราเป็นผู้จัดหาวัตถุดิบ ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มอุตสาหกรรมต้นน้ำ

他从小就好胜，做什么事都力争上游。
Tā cóngxiǎo jiù hàoshèng, zuò shénme shì dōu lìzhēng shàngyóu.
เขาเป็นคนชอบเอาชนะมาตั้งแต่เด็ก ไม่ว่าจะทำอะไรก็มุ่งมั่นที่จะเป็นที่หนึ่งเสมอ

A: 为什么最近我们产品的成本一直在增加？
Wèishéme zuìjìn wǒmen chǎnpǐn de chéngběn yīzhí zài zēngjiā?
ทำไมช่วงนี้ต้นทุนผลิตภัณฑ์ของเราถึงเพิ่มขึ้นตลอดเลย
B: 因为我们上游的供应商都涨价了，所以我们的成本也跟着上涨。
Yīnwèi wǒmen shàngyóu de gōngyìng shāng dōu zhǎngjiàle, suǒyǐ wǒmen de chéngběn yě gēnzhe shàngzhǎng.
ก็เพราะว่าซัพพลายเออร์ต้นน้ำของเราขึ้นราคากันหมด ต้นทุนของเราก็เลยสูงขึ้นตามไปด้วย