hányì (n.) – ความหมายแฝง, นัย
พินอิน: hányì
คำอ่านไทย: หานอี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ความหมายแฝง, นัย, ความหมายโดยนัย: ความหมายที่ลึกซึ้งหรือซ่อนเร้นอยู่ภายในคำพูด, งานเขียน, หรือการกระทำ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความหมายแฝง, นัย)
我们需要仔细体会这段话的深刻涵义。
Wǒmen xūyào zǐxì tǐhuì zhè duàn huà de shēnkè hányì.
พวกเราจำเป็นต้องทำความเข้าใจนัยอันลึกซึ้งของถ้อยคำช่วงนี้อย่างละเอียด
这个词语在不同的语境下有不同的涵义。
Zhège cíyǔ zài bùtóng de yǔjìng xià yǒu bùtóng de hányì.
คำศัพท์คำนี้มีความหมายแฝงที่แตกต่างกันไปภายใต้บริบทที่ต่างกัน
老师正在帮助我们理解这首诗的内在涵义。
Lǎoshī zhèngzài bāngzhù wǒmen lǐjiě zhè shǒu shī de nèizài hányì.
คุณครูกำลังช่วยให้พวกเราเข้าใจความหมายโดยนัยที่อยู่ภายในของบทกวีนี้
这幅画的象征涵义非常丰富。
Zhè fú huà de xiàngzhēng hányì fēicháng fēngfù.
นัยเชิงสัญลักษณ์ของภาพวาดนี้มีมากมายอย่างยิ่ง
我没能完全理解他那个眼神的涵义。
Wǒ méi néng wánquán lǐjiě tā nàge yǎnshén de hányì.
ฉันไม่สามารถเข้าใจนัยในแววตาของเขาในตอนนั้นได้อย่างสมบูรณ์
一个简单的微笑，也可能包含着复杂的涵义。
Yīgè jiǎndān de wéixiào, yě kěnéng bāohánzhe fùzá de hányì.
รอยยิ้มที่เรียบง่ายรอยหนึ่ง ก็อาจจะแฝงไว้ด้วยนัยที่ซับซ้อนได้
A: 你觉得这部电影在讲什么？
Nǐ juédé zhè bù diànyǐng zài jiǎng shénme?
เธอคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังพูดถึงเรื่องอะไร
B: 我觉得它背后有更深层的社会涵-义。
Wǒ juédé tā bèihòu yǒu gèng shēncéng de shèhuì hányì.
ฉันรู้สึกว่าเบื้องหลังของมันมีนัยทางสังคมที่ลึกซึ้งกว่านั้น
« Back to Word Index