HSK 7-9 คำศัพท์สุขภาพ การแพทย์ และสาธารณสุขสำหรับอ่านข่าว ไม่ใช่คำแนะนำรักษา
ข่าวสุขภาพภาษาจีนมักดูเข้าใจง่ายเพราะมีคำที่คุ้นตาอย่าง “ตรวจ” “รักษา” และ “หาย” แต่ความผิดพลาดสำคัญเกิดตรงที่คำเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในขั้นเดียวกัน ผลคัดกรองไม่ใช่คำวินิจฉัย เนื้องอกไม่ใช่มะเร็งทุกกรณี อาการเบาลงไม่เท่ากับหาย และคำว่าผลการรักษาไม่ได้ยืนยันว่าหลักฐานเพียงพอ
บทนี้คัดคำหลัก 36 คำที่ตรวจแล้วว่าอยู่ในบัญชีระดับ HSK 7-9 ของ syllabus ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 พร้อมพินอิน ชนิดคำ ชุดคำ ความต่าง ตัวอย่าง บทอ่านสมมติ และแบบฝึก โดยแยกคำสุขภาพพื้นฐานกับคำข่าวร่วมสมัยที่ไม่อยู่ในบัญชีออกจากยอดอย่างชัดเจน
36 คำนี้อยู่ใน HSK 7-9 อย่างไร
คำหลักทุกคำในสี่ตารางตรงกับแถวระดับ 7-9 ใน syllabus ข้อสอบ HSK ทางการ การอยู่ในบัญชีหมายถึงเป็นคำในขอบเขตที่ผู้สอบระดับสูงควรรู้ ไม่ได้หมายความว่าข้อสอบทุกชุดต้องออกครบ หรือว่าคำนั้นจะปรากฏเฉพาะในบทความสุขภาพ
医生 (HSK 1)
健康 病人 住院 出院 发烧 (HSK 3)
护士 体检 卫生 医疗 医学 诊断 治疗 药物 手术
症状 患者 感染 免疫 传染病 检测 检验 康复
公共卫生 疫情 病原体 接种 发病率 不良反应 疗程
อ่านข่าวสุขภาพด้วย 6 คำถาม
อย่าเริ่มจากชื่อโรคอย่างเดียว ให้หาโครงของข่าวก่อนว่าเป็นรายงานผู้ป่วย งานวิจัย บริการสุขภาพ หรือการสื่อสารระดับประชากร เมื่อรู้ว่าใครกำลังพูดกับใครและข้อมูลอยู่ขั้นใด ความหมายของคำจะชัดขึ้นมาก
- ข้อความกล่าวถึงอาการ ผลคัดกรอง ผลตรวจ หรือคำวินิจฉัยที่ยืนยันแล้ว
- เป็นข้อมูลรายบุคคล รายงานกลุ่มตัวอย่าง หรือสถิติประชากร
- คำว่า “ดีขึ้น” หมายถึงอาการเบาลง ฟื้นตัว หรือหายตามเกณฑ์ใด
- ผลการรักษามาจากการทดลองแบบใด มีกลุ่มเปรียบเทียบและระยะติดตามหรือไม่
- คำแนะนำมาจากหน่วยงาน แพทย์ งานวิจัย หรือเพียงประสบการณ์ส่วนบุคคล
- ข้อมูลมีวันที่ แหล่งอ้างอิง กลุ่มเป้าหมาย และขอบเขตใช้ชัดหรือไม่
กลุ่ม 1: เวชระเบียน การตรวจ และการวินิจฉัย
เวลาข่าวสุขภาพเล่ากระบวนการตรวจ เราต้องแยกข้อมูลเดิม การตรวจคัดกรอง การตรวจในห้องปฏิบัติการ การประเมินทางคลินิก และการยืนยันผลออกจากกัน หากแปลทุกคำว่า ‘ตรวจ’ เหมือนกัน จะเผลออ่านผลคัดกรองเป็นคำวินิจฉัยได้ทันที
| คำหลัก | ความหมายไทย | ชุดคำที่พบบ่อย | อ่านอย่างไรไม่ให้พลาด |
|---|---|---|---|
病症 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | โรค ภาวะเจ็บป่วย หรืออาการทางคลินิกในภาพรวม | 常见病症病症表现 | กว้างกว่า 症状 ซึ่งมักหมายถึงอาการหรือสิ่งที่แสดงออกหนึ่งอย่าง ข่าวบางชิ้นใช้คำนี้แทนภาวะที่ยังไม่ได้ระบุชื่อโรคละเอียด |
病历 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | เวชระเบียนหรือประวัติการรักษาที่บันทึกไว้ | 查看病历病历记录 | เป็นเอกสารหรือข้อมูลการรักษาของบุคคล ต่างจาก 病例 ซึ่งหมายถึงกรณีผู้ป่วยหนึ่งรายหรือหนึ่งกรณีศึกษา แม้พินอินเหมือนกันแต่ตัวอักษรสุดท้ายต่างกัน |
确诊 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | ยืนยันการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหรือภาวะนั้น | 得到确诊确诊病例 | เป็นขั้นที่มีหลักฐานเพียงพอให้ยืนยัน ไม่ควรแปลผล 筛查 ที่ผิดปกติว่าเป็นการยืนยันโรคทันที |
会诊 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | การปรึกษาหรือประเมินร่วมกันของแพทย์หลายคนหรือหลายสาขา | 专家会诊联合会诊 | พบเมื่อกรณีซับซ้อน ต้องการความเห็นจากหลายสาขา หรือให้ทีมร่วมกำหนดแนวทาง ไม่ใช่การนัดพบแพทย์ทั่วไปทุกครั้ง |
化验 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | ตรวจทางห้องปฏิบัติการจากตัวอย่าง เช่น เลือดหรือสารคัดหลั่ง | 化验结果化验血样 | ภาษาทั่วไปใช้กับการส่งตัวอย่างไปตรวจ ส่วน 检验 และ 检测 กว้างกว่าและพบได้ทั้งในห้องแล็บ คุณภาพสินค้า หรือการเฝ้าระวัง |
筛查 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | คัดกรองคนที่อาจมีความเสี่ยงหรือความผิดปกติเบื้องต้น | 癌症筛查早期筛查 | เป้าหมายคือค้นหากลุ่มที่ควรตรวจต่อ ไม่ใช่ยืนยันโรค ผลคัดกรองจึงต้องอ่านคู่กับเกณฑ์ กลุ่มเป้าหมาย และขั้นตอนติดตาม |
临床 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | ทางคลินิกหรือเกี่ยวกับการดูแลผู้ป่วยจริง | 临床试验临床表现 | syllabus ระบุชนิดคำเป็นกริยา แต่ในการใช้จริงมักอยู่หน้าคำนามเพื่อขยายว่าเกี่ยวกับงานคลินิก ต้องอ่านทั้งคำประกอบ ไม่ควรแปลเดี่ยวแบบตายตัว |
急性 ชนิดคำตาม HSK syllabus: คุณศัพท์ | เฉียบพลัน เกิดเร็วหรือมีช่วงดำเนินโรคสั้นในบริบทที่กำหนด | 急性发作急性疾病 | ไม่ได้แปลว่า ‘รุนแรงที่สุด’ เสมอไป คำตรงข้ามด้านระยะเวลาและลักษณะการดำเนินโรคมักเป็น 慢性 |
慢性 ชนิดคำตาม HSK syllabus: คุณศัพท์ | เรื้อรังหรือดำเนินต่อเนื่องเป็นเวลานาน | 慢性病慢性疾病 | ไม่ได้แปลว่าอาการเบา โรคเรื้อรังอาจมีช่วงคงที่ ช่วงกำเริบ หรือภาวะแทรกซ้อนได้ ต้องดูคำบอกเวลาและสภาพของผู้ป่วยร่วมด้วย |
กลุ่ม 2: โรค ภาวะ และการเปลี่ยนแปลงของอาการ
คำกลุ่มนี้ตอบว่าเนื้อหากำลังพูดถึงโรคชนิดใด ภาวะเกิดขึ้นเป็นครั้งแรกหรือกลับมาอีก และสภาพดีขึ้นหรือแย่ลงอย่างไร การมองเส้นเวลาจะช่วยแยกการกำเริบ การกลับเป็นซ้ำ และภาวะแทรกซ้อนออกจากกัน
| คำหลัก | ความหมายไทย | ชุดคำที่พบบ่อย | อ่านอย่างไรไม่ให้พลาด |
|---|---|---|---|
癌症 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | มะเร็ง หรือกลุ่มโรคที่เซลล์ผิดปกติเติบโตและอาจแพร่กระจาย | 癌症筛查癌症患者 | เป็นชื่อกลุ่มโรคมะเร็ง ส่วน 肿瘤 คือก้อนหรือเนื้องอก ซึ่งอาจเป็นชนิดไม่ร้ายหรือชนิดร้าย การพบก้อนไม่เท่ากับยืนยันมะเร็ง |
肿瘤 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | เนื้องอกหรือก้อนเนื้อที่เกิดจากการเพิ่มจำนวนของเซลล์ | 恶性肿瘤肿瘤治疗 | ต้องดูคำขยายและผลตรวจประกอบ ข่าวที่ใช้คำนี้เพียงคำเดียวอาจยังไม่ได้บอกว่าเป็นชนิดร้าย จึงไม่ควรแปลทุกครั้งว่า ‘มะเร็ง’ |
并发症 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | ภาวะแทรกซ้อนที่เกิดร่วมในระหว่างโรคหรือการรักษา | 出现并发症预防并发症 | เป็นปัญหาเพิ่มเติม ไม่ใช่ชื่อโรคเดิม ประโยคมักบอกสาเหตุ ช่วงเวลา หรือกลุ่มที่มีความเสี่ยงตามหลัง |
发作 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | อาการกำเริบ เกิดเป็นตอน หรือเริ่มโจมตีอย่างชัดเจน | 突然发作急性发作 | เน้นเหตุการณ์หนึ่งครั้งหรือหนึ่งตอน ไม่เหมือน 复发 ซึ่งเน้นโรคหรืออาการกลับมาอีกหลังเคยดีขึ้น |
复发 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | กลับเป็นซ้ำหรือกลับมากำเริบหลังดีขึ้นหรือสงบลง | 防止复发病情复发 | ต้องมีเส้นเวลาว่าเคยเกิดและเคยดีขึ้นมาก่อน ข่าววิจัยอาจพูดถึงอัตราการกลับเป็นซ้ำ แต่บทเรียนนี้ไม่ตีความความเสี่ยงให้รายบุคคล |
恶化 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | แย่ลงหรือทรุดลง | 病情恶化迅速恶化 | บอกทิศทางการเปลี่ยนแปลงจากเดิมไปสู่สภาพที่แย่กว่า ไม่ได้บอกสาเหตุหรือระดับความรุนแรงครบถ้วนหากไม่มีบริบทรอบข้าง |
创伤 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | บาดเจ็บหรือบาดแผล และอาจหมายถึงบาดแผลทางใจ | 严重创伤心理创伤 | ต้องดูคำนามที่ตามหลังหรือบริบทว่าเป็นการบาดเจ็บทางกายหรือผลกระทบทางจิตใจ อย่าแปลทุกครั้งว่าแผลที่มองเห็นได้ |
高血压 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | ความดันโลหิตสูง | 高血压患者控制血压 | เป็นชื่อภาวะที่พบในข่าวโรคเรื้อรัง การคัดกรอง และนโยบายสุขภาพ ตัวอย่างในบทเรียนใช้เพื่ออ่านภาษา ไม่ใช่เกณฑ์วัดหรือคำแนะนำรักษา |
糖尿病 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | โรคเบาหวาน | 糖尿病患者慢性疾病 | มักปรากฏกับข่าวโรคไม่ติดต่อเรื้อรัง การเข้าถึงบริการ และการติดตามระยะยาว บทความต้องแยกข้อเท็จจริงประชากรออกจากคำแนะนำเฉพาะบุคคล |
กลุ่ม 3: ใบสั่งยา วิธีรักษา ผลการรักษา และการดูแล
การอ่านข่าวการรักษาต้องแยกสิ่งที่แพทย์สั่ง ปริมาณที่ใช้ วิธีรักษา ผลที่สังเกต และการดูแลต่อเนื่องออกจากกัน คำกลุ่มนี้ไม่ได้ให้สิทธิผู้อ่านเลือกยา ปรับขนาดยา หรือวินิจฉัยตนเอง
| คำหลัก | ความหมายไทย | ชุดคำที่พบบ่อย | อ่านอย่างไรไม่ให้พลาด |
|---|---|---|---|
处方 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา / นาม | ใบสั่งยา สูตรการรักษาที่สั่งอย่างเป็นทางการ หรือสั่งยา | 开处方医生处方 | เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา ในบริบทสถานพยาบาลมักเป็นคำทางการกว่า 药方 และเชื่อมกับผู้มีสิทธิสั่งยา |
药方 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | ตำรับยา สูตรยา หรือใบยาที่พูดแบบทั่วไป | 中药药方调整药方 | อาจพบในบริบทแพทย์แผนจีนหรือภาษาทั่วไป ต้องดูว่าเป็นสูตรส่วนประกอบ คำสั่งใช้ยา หรือเพียงคำบอกเล่า ไม่ควรนำไปใช้จริงจากข้อความตัวอย่าง |
剂量 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | ขนาดหรือปริมาณของยา สาร หรือรังสีที่ใช้ | 药物剂量调整剂量 | เป็นค่าที่ต้องอ่านพร้อมหน่วย ความถี่ และผู้กำหนด บทเรียนจะไม่ให้ตัวเลขหรือบอกให้ผู้อ่านปรับขนาดยาเอง |
副作用 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | ผลข้างเคียงหรือผลรองจากฤทธิ์ของยา ซึ่งภาษาทั่วไปมักใช้พูดถึงผลที่ไม่ต้องการ | 出现副作用减少副作用 | ในภาษาวิชาการ 副作用 เป็นเพียงส่วนหนึ่งของ 药品不良反应 ซึ่งมีนิยามกำกับดูแลเฉพาะ จึงไม่ใช่คำแทนกันสมบูรณ์ แม้ภาษาทั่วไปจะใช้ปนกันบ่อย |
疗法 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | วิธีหรือแนวทางการรักษา | 新疗法联合疗法 | เน้นรูปแบบหรือวิธี ส่วน 治疗 เน้นการรักษาในฐานะกระบวนการ และ 疗效 เน้นผลที่เกิดจากการรักษา |
疗效 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | ผลหรือประสิทธิผลด้านการรักษา | 提高疗效疗效明显 | อย่าอ่านคำโฆษณาว่าผลดีเป็นหลักฐานเพียงพอ หากข่าวอ้างผลของการรักษา ควรดูรูปแบบการศึกษา กลุ่มเปรียบเทียบที่เหมาะสม ระยะติดตาม ผลลัพธ์ที่วัด และข้อจำกัดของหลักฐาน |
抗生素 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | ยาปฏิชีวนะ | 使用抗生素滥用抗生素 | เป็นศัพท์สำคัญในข่าวการดื้อยา เอกสารสาธารณสุขจีนมักใช้ 抗菌药物 เป็นหมวดทางการที่กว้างกว่าตามนิยามจีน แต่ไม่รวมยาต้านไวรัสและไม่เท่ากับยาต้านจุลชีพทุกชนิด การใช้ยาต้องอิงบุคลากรสุขภาพ ไม่ใช่บทเรียนภาษา |
护理 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | การพยาบาลหรือการดูแลผู้ป่วยตามบริบท | 临床护理护理人员 | ไม่ใช่เพียงการรักษาทางยา อาจครอบคลุมการเฝ้าดูอาการ การดูแลแผล การช่วยกิจวัตร และการให้ข้อมูลตามหน้าที่วิชาชีพ |
治愈 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | รักษาจนหายจากโรคหรือภาวะนั้น | 治愈疾病可以治愈 | ต่างจาก 缓解 ที่หมายถึงอาการเบาลง และ 康复 ที่เน้นการฟื้นตัวหรือฟื้นฟู การใช้คำนี้ในข่าวต้องดูเกณฑ์และขอบเขตที่ผู้เขียนระบุ |
กลุ่ม 4: การเข้าถึงบริการและสาธารณสุข
ข่าวสุขภาพไม่ได้พูดถึงคนไข้รายเดียวเท่านั้น ยังพูดถึงการเข้ารับบริการ งานของบุคลากร ระบบเฝ้าระวัง มาตรการป้องกัน และการสื่อสารระดับประชากร คำในกลุ่มนี้ช่วยแยกการดูแลรายบุคคลออกจากงานสาธารณสุข
| คำหลัก | ความหมายไทย | ชุดคำที่พบบ่อย | อ่านอย่างไรไม่ให้พลาด |
|---|---|---|---|
就医 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | ไปพบแพทย์หรือแสวงหาการรักษาพยาบาล | 及时就医异地就医 | มองจากการตัดสินใจและการเข้าถึงบริการของผู้ป่วย ส่วน 就诊 มองการไปตรวจหรือรับบริการในครั้งนั้นชัดกว่า |
就诊 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | เข้ารับการตรวจหรือปรึกษาที่สถานพยาบาล | 到医院就诊门诊就诊 | มักใช้กับสถานที่ แผนก เวลา และจำนวนผู้รับบริการ ข่าวระบบสุขภาพอาจใช้คำนี้วัดภาระบริการ ไม่ได้บอกผลการวินิจฉัย |
救治 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | ให้การช่วยเหลือและรักษา โดยเฉพาะกรณีเร่งด่วนหรืออาการหนัก | 紧急救治全力救治 | รวมทั้งการช่วยเหลือและการรักษา จึงหนักกว่าเพียงการไปพบแพทย์ทั่วไป มักปรากฏในข่าวเหตุฉุกเฉิน อุบัติเหตุ หรือภัยพิบัติ |
医务 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | งานด้านการแพทย์หรือกิจการบริการทางการแพทย์ | 医务人员医务工作 | มักใช้เป็นส่วนหน้าของคำประสม โดยเฉพาะบุคลากรและงานการแพทย์ ไม่ได้หมายถึงแพทย์คนเดียวหรือการรักษาวิธีใดวิธีหนึ่ง |
防疫 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | งานป้องกันและควบคุมโรคระบาด | 防疫措施防疫工作 | เน้นมาตรการต่อโรคติดต่อหรือสถานการณ์ระบาด ส่วน 公共卫生 เป็นกรอบกว้างกว่าที่รวมการส่งเสริมสุขภาพ การป้องกันโรค ระบบข้อมูล และบริการประชากร |
防护 ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา | การป้องกันอันตรายหรือการใช้อุปกรณ์คุ้มครอง | 个人防护防护用品 | ใช้ได้ทั้งโรคติดต่อ ความปลอดภัยในการทำงาน และสิ่งแวดล้อม ต้องดูว่าป้องกันใครจากความเสี่ยงอะไร ไม่ใช่คำแทนงานควบคุมโรคทั้งหมด |
疫苗 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | วัคซีน | 接种疫苗疫苗安全 | ข่าวที่น่าเชื่อถือจะแยกประสิทธิผล ความปลอดภัย กลุ่มเป้าหมาย และการเฝ้าระวังหลังใช้ คำศัพท์นี้ไม่ใช่คำแนะนำให้รับหรือเลื่อนวัคซีนชนิดใด |
微生物 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | จุลชีพหรือสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก | 病原微生物微生物检测 | ไม่ใช่จุลชีพทุกชนิดก่อโรค คำขยายอย่าง ‘ก่อโรค’ หรือบริบทการตรวจจึงสำคัญต่อการตีความ |
瘟疫 ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม | โรคระบาดร้ายแรงหรือหายนะจากโรคระบาด มักพบในภาษาเชิงประวัติศาสตร์และวรรณกรรม | 古代瘟疫瘟疫暴发 | ภาษาราชการร่วมสมัยมักเจอ 疫情 传染病 หรือชื่อโรคเฉพาะมากกว่า หากหมายถึงกาฬโรคในฐานะชื่อโรค ภาษาจีนใช้ 鼠疫 |
16 ชุดคำที่ต้องแยกก่อนอ่านเร็ว
คำในข่าวสุขภาพมักใกล้กันเพราะอยู่ในกระบวนการเดียวกัน แต่ไม่ได้แทนกัน เช่น คัดกรองมาก่อนยืนยันโรค วิธีรักษามาก่อนประเมินผล และการป้องกันส่วนบุคคลเป็นเพียงส่วนหนึ่งของระบบสาธารณสุข ให้ดูคำกริยา ผู้กระทำ และเส้นเวลาในประโยค
| คำที่มักสับสน | แกนความต่าง | ชุดคำตัวอย่าง |
|---|---|---|
病症 / 症状 | 病症 อาจหมายถึงโรคหรือภาวะเจ็บป่วยในภาพรวม ส่วน 症状 คืออาการที่สังเกตหรือรู้สึกได้ | 常见病症 / 出现症状 |
病历 / 病例 | พินอินเหมือนกัน แต่ 病历 คือเวชระเบียน ส่วน 病例 คือกรณีผู้ป่วยหรือกรณีศึกษา | 查看病历 / 新增病例 |
筛查 / 确诊 | 筛查 ค้นหาคนที่ควรตรวจต่อ ส่วน 确诊 คือยืนยันการวินิจฉัยหลังมีหลักฐานเพียงพอ | 筛查异常 / 得到确诊 |
化验 / 检验 / 检测 | 化验 มักเป็นการตรวจตัวอย่างในห้องแล็บ; 检验 เน้นตรวจตามมาตรฐาน; 检测 กว้างและเน้นตรวจวัดหรือค้นหา | 化验血样 / 质量检验 / 病毒检测 |
就医 / 就诊 | 就医 เน้นไปขอรับการรักษา ส่วน 就诊 เน้นเข้ารับการตรวจหรือปรึกษาในครั้งหนึ่ง | 及时就医 / 门诊就诊 |
处方 / 药方 | 处方 เป็นคำทางการและเป็นกริยาได้ ส่วน 药方 เน้นสูตรหรือตำรับยาในภาษาทั่วไป | 开处方 / 中药药方 |
剂量 / 疗程 | 剂量 คือปริมาณต่อครั้งหรือช่วงที่กำหนด ส่วน 疗程 คือชุดระยะเวลาการรักษา | 药物剂量 / 完成疗程 |
副作用 / 不良反应 | ภาษาทั่วไปมักใช้ 副作用 กว้าง แต่ในภาษาวิชาการผลข้างเคียงเป็นเพียงชนิดหนึ่งของ 药品不良反应 ซึ่งมีนิยามกำกับดูแลเฉพาะ | 出现副作用 / 报告不良反应 |
疗法 / 治疗 / 疗效 | 疗法 คือวิธี; 治疗 คือกระบวนการรักษา; 疗效 คือผลที่ได้ | 联合疗法 / 接受治疗 / 评估疗效 |
治愈 / 康复 / 缓解 | 治愈 คือหายจากโรค; 康复 คือฟื้นตัวหรือฟื้นฟู; 缓解 คืออาการเบาลง | 治愈疾病 / 康复训练 / 缓解疼痛 |
癌症 / 肿瘤 | 癌症 คือมะเร็ง ส่วน 肿瘤 คือเนื้องอกซึ่งอาจไม่ร้ายหรือร้าย | 癌症筛查 / 良性肿瘤 |
急性 / 慢性 | 急性 เน้นการเกิดเร็วหรือช่วงสั้น ส่วน 慢性 เน้นดำเนินยาว ไม่ใช่การแบ่งว่ารุนแรงกับไม่รุนแรง | 急性发作 / 慢性疾病 |
发作 / 复发 / 恶化 | 发作 คือเกิดเป็นตอน; 复发 คือกลับเป็นซ้ำ; 恶化 คือแย่ลง | 突然发作 / 病情复发 / 迅速恶化 |
防疫 / 防护 / 公共卫生 | 防疫 เน้นควบคุมโรคระบาด; 防护 เน้นมาตรการป้องกันอันตราย; 公共卫生 คือระบบสุขภาพประชากรที่กว้างกว่า | 防疫工作 / 个人防护 / 公共卫生服务 |
抗生素 / 抗菌药物 | 抗生素 เป็นคำที่คนทั่วไปคุ้น ส่วนเอกสารจีนใช้ 抗菌药物 เป็นหมวดทางการที่กว้างกว่าตามนิยามจีน แต่หมวดนี้ไม่รวมยาต้านไวรัสและไม่ใช่ยาต้านจุลชีพทุกชนิด | 合理使用抗生素 / 抗菌药物管理 |
瘟疫 / 疫情 / 传染病 | 瘟疫 มีน้ำเสียงเชิงประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรม; 疫情 คือสถานการณ์การระบาด; 传染病 คือโรคติดต่อ | 古代瘟疫 / 疫情监测 / 传染病防治 |
12 ประโยคตัวอย่างสำหรับอ่านข่าวสุขภาพ
อ่านบรรทัดจีนก่อนแล้วถามว่าประโยคอยู่ขั้น “คัดกรอง” “ยืนยัน” “รักษา” “ติดตามผล” หรือ “สาธารณสุข” จากนั้นจึงดูพินอินและคำแปล วิธีนี้ช่วยป้องกันการจำคำแยกจากลำดับเหตุการณ์
บทอ่านสมมติ: รายงานคัดกรองสุขภาพชุมชน
แกะโครงบทอ่านทีละชั้น
| ขั้น | สิ่งที่ต้องตาม | คำสัญญาณ |
|---|---|---|
1. หาเป้าหมายของการตรวจ | ดูว่าเป็นคัดกรอง ตรวจแล็บ ประเมินทางคลินิก หรือยืนยันการวินิจฉัย | 筛查 / 化验 / 确诊 |
2. ตามเส้นทางบริการ | ใครเริ่มไปพบแพทย์ เข้าตรวจที่ใด และเมื่อไรจึงต้องปรึกษาหลายสาขา | 就医 / 就诊 / 会诊 |
3. วางโรคบนเส้นเวลา | แยกเฉียบพลัน เรื้อรัง กำเริบ กลับเป็นซ้ำ และทรุดลง | 急性 / 慢性 / 发作 / 复发 |
4. แยกวิธีกับผล | ดูว่าเนื้อหาพูดถึงใบสั่ง วิธีรักษา ขนาดยา ผลการรักษา หรือผลข้างเคียง | 处方 / 疗法 / 剂量 / 疗效 |
5. แยกรายบุคคลกับประชากร | ดูว่าเป็นการดูแลผู้ป่วยหนึ่งรายหรืองานป้องกัน เฝ้าระวัง และวัคซีนระดับสังคม | 护理 / 防疫 / 防护 / 疫苗 |
บทอ่านจงใจหยุดไม่ให้ผู้อ่านข้ามขั้น ผลคัดกรองผิดปกติพาไปสู่การตรวจเพิ่มเติม ไม่ได้พาไปสู่ชื่อโรคทันที ส่วนการพูดถึงวิธีรักษาก็ต้องแยกหลักฐาน ผลข้างเคียง และผู้มีหน้าที่กำหนดการรักษาออกจากกัน นี่คือทักษะอ่านที่ใช้ได้ทั้งในการสอบและเมื่อตามข่าวจริง
แบบฝึกสั้น: เลือกคำให้ตรงขั้น
ตอบให้ครบก่อนเปิดเฉลย หากผิด ให้เขียนว่าคำที่เลือกอยู่ “ก่อนยืนยันโรค” “หลังยืนยันโรค” “ระหว่างการรักษา” หรือ “ระดับประชากร” การระบุตำแหน่งของคำจะช่วยจำได้แม่นกว่าการดูคำแปลไทยอย่างเดียว
ดูคำตอบ
ดูคำตอบ
ดูคำตอบ
ดูคำตอบ
ดูคำตอบ
ดูคำตอบ
ดูคำตอบ
ดูคำตอบ
ดูคำตอบ
ดูคำตอบ
แผนฝึก 7 วันสำหรับอ่านข่าวอย่างปลอดภัย
ใช้วันละประมาณ 20-30 นาทีและเลือกข่าวจากหน่วยงานหรือสื่อที่ระบุแหล่งชัด เป้าหมายไม่ใช่ตัดสินการรักษา แต่คือสรุปว่าใครตรวจอะไร พบอะไร ยืนยันถึงขั้นไหน และข้อมูลมีข้อจำกัดอย่างไร
| วัน | งานหลัก | วิธีทำ | สิ่งที่ต้องได้ |
|---|---|---|---|
1 | จัดหมวด 36 คำ | เขียนคำลงสี่กลุ่มโดยไม่ดูตาราง แล้วตรวจว่าคำใดเป็นขั้นตอน คำใดเป็นผล | แผนที่คำศัพท์ 4 กลุ่ม |
2 | แยกการตรวจ | แต่งประโยคสั้นโดยใช้คัดกรอง ตรวจแล็บ และยืนยันการวินิจฉัยคนละหน้าที่ | ประโยค 6 บรรทัดที่ไม่ปนขั้น |
3 | วาดเส้นเวลา | เรียงเฉียบพลัน กำเริบ กลับเป็นซ้ำ ทรุด และภาวะแทรกซ้อนบนเส้นเวลา | ผังการเปลี่ยนแปลงหนึ่งหน้า |
4 | อ่านข่าวสุขภาพ | วงคำที่เป็นชื่อโรค ข้อมูลผู้ป่วย วิธีวิจัย และข้อจำกัด | บันทึกข่าว 5 บรรทัด |
5 | แยกวิธีกับผล | สร้างตารางใบสั่ง วิธีรักษา ขนาดยา ผลการรักษา และผลข้างเคียง | ตารางเปรียบเทียบของตนเอง |
6 | อ่านข่าวสาธารณสุข | แยกมาตรการรายบุคคล งานควบคุมโรค และบริการประชากร | สรุปว่าใครทำอะไรเพื่อใคร |
7 | เขียนสรุปปลอดภัย | เขียนจีน 6-8 ประโยคจากข่าวหนึ่งชิ้น ระบุแหล่งข้อมูลและไม่ให้คำแนะนำรักษา | สรุปหนึ่งย่อหน้าที่ใช้คำหลัก 10 คำ |
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า “สุขภาพ” และ “การแพทย์” เป็น HSK 7-9 ทั้งหมดหรือไม่
ไม่ใช่ 健康 อยู่ HSK 3 ส่วน 医疗 และ 医学 อยู่ HSK 5 ตาม syllabus ปัจจุบัน คำเหล่านี้จำเป็นต่อหัวข้อ แต่ไม่ถูกนับใน 36 คำหลักระดับ 7-9
ผลคัดกรองผิดปกติแปลว่าเป็นโรคแล้วหรือยัง
ในเชิงภาษาไม่ควรสรุปเช่นนั้น 筛查 เป็นขั้นคัดกรอง ส่วน 确诊 คือการยืนยันหลังตรวจเพิ่มเติม รายละเอียดจริงต้องให้สถานพยาบาลเป็นผู้ประเมิน
เนื้องอกกับมะเร็งเป็นคำเดียวกันไหม
ไม่ใช่ 肿瘤 หมายถึงเนื้องอกหรือก้อน ซึ่งอาจไม่ร้ายหรือร้าย ส่วน 癌症 หมายถึงมะเร็ง การใช้คำในข่าวต้องดูผลตรวจและคำขยาย ไม่วินิจฉัยจากชื่อคำ
ทำไมคำสำคัญอย่างสาธารณสุขและสถานการณ์ระบาดไม่ถูกนับ
เพราะ 公共卫生 และ 疫情 ไม่มีเป็นแถวเดี่ยวในบัญชีคำศัพท์ฉบับที่โครงการใช้ตรวจ แต่ยังพบในบทอ่านระดับสูงได้ จึงสอนเป็นคำสนับสนุนโดยไม่เปลี่ยนป้ายระดับ
ใช้บทความนี้ตัดสินใจเรื่องยาได้ไหม
ไม่ได้ บทความอธิบายความหมายและโครงสร้างภาษาเท่านั้น เรื่องยา ขนาดยา วัคซีน การตรวจ และการรักษาต้องอิงผู้เชี่ยวชาญกับคำแนะนำทางการที่เหมาะกับบุคคลและพื้นที่
แหล่งข้อมูลที่ใช้ตรวจ
- Chinese Test Service Website: ภาพรวม HSK และ syllabus ปัจจุบัน
- Chinese Test Service Website: โครงสร้างและขอบเขต HSK 7-9
- syllabus HSK ทางการที่ใช้ตรวจระดับคำศัพท์ทั้ง 36 คำ
- คณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติจีน: การบริหารการใช้ยาต้านจุลชีพทางคลินิก
- คณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติจีน: นิยามของยากลุ่มต้านเชื้อแบคทีเรียและขอบเขตที่ไม่รวมยาต้านไวรัส
- คณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติจีน: นิยามและระบบรายงานอาการไม่พึงประสงค์จากยา
- คณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติจีน: การเฝ้าระวังจุลชีพและการใช้ยาปฏิชีวนะอย่างสมเหตุผล
- องค์การอนามัยโลกภาษาจีน: ความปลอดภัยของวัคซีนและการติดตามเหตุการณ์หลังรับวัคซีน
- องค์การอนามัยโลกภาษาจีน: มะเร็ง การคัดกรอง การวินิจฉัย การรักษา และการดูแล
- องค์การอนามัยโลกภาษาจีน: ตัวอย่างภาษาการคัดกรอง การวินิจฉัย และการรักษามะเร็งปอด
- องค์การอนามัยโลกภาษาจีน: ชื่อโรคกาฬโรคในภาษาจีนและบริบทของคำว่าสถานการณ์ระบาด






