ปกบทเรียน HSK 7-9 คำศัพท์สุขภาพ การแพทย์ และสาธารณสุข

HSK 7-9 คำศัพท์สุขภาพ การแพทย์ และสาธารณสุขสำหรับอ่านข่าว ไม่ใช่คำแนะนำรักษา

ข่าวสุขภาพภาษาจีนมักดูเข้าใจง่ายเพราะมีคำที่คุ้นตาอย่าง “ตรวจ” “รักษา” และ “หาย” แต่ความผิดพลาดสำคัญเกิดตรงที่คำเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในขั้นเดียวกัน ผลคัดกรองไม่ใช่คำวินิจฉัย เนื้องอกไม่ใช่มะเร็งทุกกรณี อาการเบาลงไม่เท่ากับหาย และคำว่าผลการรักษาไม่ได้ยืนยันว่าหลักฐานเพียงพอ

บทนี้คัดคำหลัก 36 คำที่ตรวจแล้วว่าอยู่ในบัญชีระดับ HSK 7-9 ของ syllabus ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 พร้อมพินอิน ชนิดคำ ชุดคำ ความต่าง ตัวอย่าง บทอ่านสมมติ และแบบฝึก โดยแยกคำสุขภาพพื้นฐานกับคำข่าวร่วมสมัยที่ไม่อยู่ในบัญชีออกจากยอดอย่างชัดเจน

ขอบเขตสำคัญ: บทความนี้สอนภาษาเพื่อช่วยอ่านข่าวและบทความจีน ไม่ใช้วินิจฉัยโรค ไม่แนะนำยา วัคซีน วิธีรักษา หรือขนาดยา และไม่แทนคำแนะนำจากแพทย์ เภสัชกร หรือหน่วยงานสาธารณสุข หากเป็นเรื่องสุขภาพจริงให้ตรวจข้อมูลจากผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานในพื้นที่

36 คำนี้อยู่ใน HSK 7-9 อย่างไร

คำหลักทุกคำในสี่ตารางตรงกับแถวระดับ 7-9 ใน syllabus ข้อสอบ HSK ทางการ การอยู่ในบัญชีหมายถึงเป็นคำในขอบเขตที่ผู้สอบระดับสูงควรรู้ ไม่ได้หมายความว่าข้อสอบทุกชุดต้องออกครบ หรือว่าคำนั้นจะปรากฏเฉพาะในบทความสุขภาพ

คำที่ใช้จริงไม่ได้อยู่ระดับเดียวกัน: ข่าวหนึ่งย่อหน้าอาจมีคำ HSK 3 ถึง HSK 7-9 ปนกัน รวมถึงศัพท์เฉพาะที่ไม่มีเป็นแถวเดี่ยวในบัญชี การเรียนที่ถูกต้องจึงต้องแยก “ระดับคำสอบ” ออกจาก “คำที่จำเป็นต่อหัวข้อ”
คำพื้นฐาน HSK 1-3

医生yīshēng (HSK 1)
健康jiànkāng 病人bìngrén 住院zhùyuàn 出院chūyuàn 发烧fāshāo (HSK 3)

คำพื้นฐาน HSK 4-5

护士hùshi 体检tǐjiǎn 卫生wèishēng 医疗yīliáo 医学yīxué 诊断zhěnduàn 治疗zhìliáo 药物yàowù 手术shǒushù

คำพื้นฐาน HSK 6

症状zhèngzhuàng 患者huànzhě 感染gǎnrǎn 免疫miǎnyì 传染病chuánrǎnbìng 检测jiǎncè 检验jiǎnyàn 康复kāngfù

คำข่าวที่ไม่มีเป็นแถวเดี่ยว

公共卫生gōnggòng wèishēng 疫情yìqíng 病原体bìngyuántǐ 接种jiēzhòng 发病率fābìnglǜ 不良反应bùliáng fǎnyìng 疗程liáochéng

ชนิดคำเป็นป้ายอ้างอิงจาก syllabus: ภาษาจีนหลายคำทำหน้าที่ต่างไปเมื่อเข้าคำประสม เช่น 临床línchuáng ใน 临床试验línchuáng shìyàn ทำหน้าที่ขยายคำนาม แม้รายการทางการระบุชนิดคำเป็นกริยา จึงต้องดูโครงสร้างจริงควบคู่กับป้ายชนิดคำ
ทำไมเสียงของคำเดิมอาจเปลี่ยน: พินอินในตารางคำศัพท์ยึดรูปคำตาม syllabus ส่วนพินอินในประโยคบางแห่งสะท้อนการเปลี่ยนเสียงของ 一yī และ 不bù ตามการออกเสียงจริง จึงอาจเห็นรูปอย่าง 一份yí fèn หรือ 不是bú shì
เวชระเบียน ตรวจ และวินิจฉัย
9 คำ
โรคและเส้นเวลาอาการ
9 คำ
การรักษาและการดูแล
9 คำ
บริการและสาธารณสุข
9 คำ

อ่านข่าวสุขภาพด้วย 6 คำถาม

อย่าเริ่มจากชื่อโรคอย่างเดียว ให้หาโครงของข่าวก่อนว่าเป็นรายงานผู้ป่วย งานวิจัย บริการสุขภาพ หรือการสื่อสารระดับประชากร เมื่อรู้ว่าใครกำลังพูดกับใครและข้อมูลอยู่ขั้นใด ความหมายของคำจะชัดขึ้นมาก

หกคำถามก่อนเชื่อหรือแชร์
  • ข้อความกล่าวถึงอาการ ผลคัดกรอง ผลตรวจ หรือคำวินิจฉัยที่ยืนยันแล้ว
  • เป็นข้อมูลรายบุคคล รายงานกลุ่มตัวอย่าง หรือสถิติประชากร
  • คำว่า “ดีขึ้น” หมายถึงอาการเบาลง ฟื้นตัว หรือหายตามเกณฑ์ใด
  • ผลการรักษามาจากการทดลองแบบใด มีกลุ่มเปรียบเทียบและระยะติดตามหรือไม่
  • คำแนะนำมาจากหน่วยงาน แพทย์ งานวิจัย หรือเพียงประสบการณ์ส่วนบุคคล
  • ข้อมูลมีวันที่ แหล่งอ้างอิง กลุ่มเป้าหมาย และขอบเขตใช้ชัดหรือไม่
1

กลุ่ม 1: เวชระเบียน การตรวจ และการวินิจฉัย

เวลาข่าวสุขภาพเล่ากระบวนการตรวจ เราต้องแยกข้อมูลเดิม การตรวจคัดกรอง การตรวจในห้องปฏิบัติการ การประเมินทางคลินิก และการยืนยันผลออกจากกัน หากแปลทุกคำว่า ‘ตรวจ’ เหมือนกัน จะเผลออ่านผลคัดกรองเป็นคำวินิจฉัยได้ทันที

9 คำหลัก HSK 7-9: เวชระเบียน การตรวจ และการวินิจฉัย
คำหลักความหมายไทยชุดคำที่พบบ่อยอ่านอย่างไรไม่ให้พลาด
病症bìngzhèng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
โรค ภาวะเจ็บป่วย หรืออาการทางคลินิกในภาพรวม
常见病症chángjiàn bìngzhèng病症表现bìngzhèng biǎoxiàn
กว้างกว่า 症状zhèngzhuàng ซึ่งมักหมายถึงอาการหรือสิ่งที่แสดงออกหนึ่งอย่าง ข่าวบางชิ้นใช้คำนี้แทนภาวะที่ยังไม่ได้ระบุชื่อโรคละเอียด
病历bìnglì
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
เวชระเบียนหรือประวัติการรักษาที่บันทึกไว้
查看病历chákàn bìnglì病历记录bìnglì jìlù
เป็นเอกสารหรือข้อมูลการรักษาของบุคคล ต่างจาก 病例bìnglì ซึ่งหมายถึงกรณีผู้ป่วยหนึ่งรายหรือหนึ่งกรณีศึกษา แม้พินอินเหมือนกันแต่ตัวอักษรสุดท้ายต่างกัน
确诊quèzhěn
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
ยืนยันการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหรือภาวะนั้น
得到确诊dédào quèzhěn确诊病例quèzhěn bìnglì
เป็นขั้นที่มีหลักฐานเพียงพอให้ยืนยัน ไม่ควรแปลผล 筛查shāichá ที่ผิดปกติว่าเป็นการยืนยันโรคทันที
会诊huìzhěn
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
การปรึกษาหรือประเมินร่วมกันของแพทย์หลายคนหรือหลายสาขา
专家会诊zhuānjiā huìzhěn联合会诊liánhé huìzhěn
พบเมื่อกรณีซับซ้อน ต้องการความเห็นจากหลายสาขา หรือให้ทีมร่วมกำหนดแนวทาง ไม่ใช่การนัดพบแพทย์ทั่วไปทุกครั้ง
化验huàyàn
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
ตรวจทางห้องปฏิบัติการจากตัวอย่าง เช่น เลือดหรือสารคัดหลั่ง
化验结果huàyàn jiéguǒ化验血样huàyàn xuèyàng
ภาษาทั่วไปใช้กับการส่งตัวอย่างไปตรวจ ส่วน 检验jiǎnyàn และ 检测jiǎncè กว้างกว่าและพบได้ทั้งในห้องแล็บ คุณภาพสินค้า หรือการเฝ้าระวัง
筛查shāichá
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
คัดกรองคนที่อาจมีความเสี่ยงหรือความผิดปกติเบื้องต้น
癌症筛查áizhèng shāichá早期筛查zǎoqī shāichá
เป้าหมายคือค้นหากลุ่มที่ควรตรวจต่อ ไม่ใช่ยืนยันโรค ผลคัดกรองจึงต้องอ่านคู่กับเกณฑ์ กลุ่มเป้าหมาย และขั้นตอนติดตาม
临床línchuáng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
ทางคลินิกหรือเกี่ยวกับการดูแลผู้ป่วยจริง
临床试验línchuáng shìyàn临床表现línchuáng biǎoxiàn
syllabus ระบุชนิดคำเป็นกริยา แต่ในการใช้จริงมักอยู่หน้าคำนามเพื่อขยายว่าเกี่ยวกับงานคลินิก ต้องอ่านทั้งคำประกอบ ไม่ควรแปลเดี่ยวแบบตายตัว
急性jíxìng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: คุณศัพท์
เฉียบพลัน เกิดเร็วหรือมีช่วงดำเนินโรคสั้นในบริบทที่กำหนด
急性发作jíxìng fāzuò急性疾病jíxìng jíbìng
ไม่ได้แปลว่า ‘รุนแรงที่สุด’ เสมอไป คำตรงข้ามด้านระยะเวลาและลักษณะการดำเนินโรคมักเป็น 慢性mànxìng
慢性mànxìng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: คุณศัพท์
เรื้อรังหรือดำเนินต่อเนื่องเป็นเวลานาน
慢性病mànxìngbìng慢性疾病mànxìng jíbìng
ไม่ได้แปลว่าอาการเบา โรคเรื้อรังอาจมีช่วงคงที่ ช่วงกำเริบ หรือภาวะแทรกซ้อนได้ ต้องดูคำบอกเวลาและสภาพของผู้ป่วยร่วมด้วย
2

กลุ่ม 2: โรค ภาวะ และการเปลี่ยนแปลงของอาการ

คำกลุ่มนี้ตอบว่าเนื้อหากำลังพูดถึงโรคชนิดใด ภาวะเกิดขึ้นเป็นครั้งแรกหรือกลับมาอีก และสภาพดีขึ้นหรือแย่ลงอย่างไร การมองเส้นเวลาจะช่วยแยกการกำเริบ การกลับเป็นซ้ำ และภาวะแทรกซ้อนออกจากกัน

9 คำหลัก HSK 7-9: โรค ภาวะ และการเปลี่ยนแปลงของอาการ
คำหลักความหมายไทยชุดคำที่พบบ่อยอ่านอย่างไรไม่ให้พลาด
癌症áizhèng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
มะเร็ง หรือกลุ่มโรคที่เซลล์ผิดปกติเติบโตและอาจแพร่กระจาย
癌症筛查áizhèng shāichá癌症患者áizhèng huànzhě
เป็นชื่อกลุ่มโรคมะเร็ง ส่วน 肿瘤zhǒngliú คือก้อนหรือเนื้องอก ซึ่งอาจเป็นชนิดไม่ร้ายหรือชนิดร้าย การพบก้อนไม่เท่ากับยืนยันมะเร็ง
肿瘤zhǒngliú
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
เนื้องอกหรือก้อนเนื้อที่เกิดจากการเพิ่มจำนวนของเซลล์
恶性肿瘤èxìng zhǒngliú肿瘤治疗zhǒngliú zhìliáo
ต้องดูคำขยายและผลตรวจประกอบ ข่าวที่ใช้คำนี้เพียงคำเดียวอาจยังไม่ได้บอกว่าเป็นชนิดร้าย จึงไม่ควรแปลทุกครั้งว่า ‘มะเร็ง’
并发症bìngfāzhèng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
ภาวะแทรกซ้อนที่เกิดร่วมในระหว่างโรคหรือการรักษา
出现并发症chūxiàn bìngfāzhèng预防并发症yùfáng bìngfāzhèng
เป็นปัญหาเพิ่มเติม ไม่ใช่ชื่อโรคเดิม ประโยคมักบอกสาเหตุ ช่วงเวลา หรือกลุ่มที่มีความเสี่ยงตามหลัง
发作fāzuò
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
อาการกำเริบ เกิดเป็นตอน หรือเริ่มโจมตีอย่างชัดเจน
突然发作tūrán fāzuò急性发作jíxìng fāzuò
เน้นเหตุการณ์หนึ่งครั้งหรือหนึ่งตอน ไม่เหมือน 复发fùfā ซึ่งเน้นโรคหรืออาการกลับมาอีกหลังเคยดีขึ้น
复发fùfā
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
กลับเป็นซ้ำหรือกลับมากำเริบหลังดีขึ้นหรือสงบลง
防止复发fángzhǐ fùfā病情复发bìngqíng fùfā
ต้องมีเส้นเวลาว่าเคยเกิดและเคยดีขึ้นมาก่อน ข่าววิจัยอาจพูดถึงอัตราการกลับเป็นซ้ำ แต่บทเรียนนี้ไม่ตีความความเสี่ยงให้รายบุคคล
恶化èhuà
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
แย่ลงหรือทรุดลง
病情恶化bìngqíng èhuà迅速恶化xùnsù èhuà
บอกทิศทางการเปลี่ยนแปลงจากเดิมไปสู่สภาพที่แย่กว่า ไม่ได้บอกสาเหตุหรือระดับความรุนแรงครบถ้วนหากไม่มีบริบทรอบข้าง
创伤chuāngshāng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
บาดเจ็บหรือบาดแผล และอาจหมายถึงบาดแผลทางใจ
严重创伤yánzhòng chuāngshāng心理创伤xīnlǐ chuāngshāng
ต้องดูคำนามที่ตามหลังหรือบริบทว่าเป็นการบาดเจ็บทางกายหรือผลกระทบทางจิตใจ อย่าแปลทุกครั้งว่าแผลที่มองเห็นได้
高血压gāoxuèyā
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
ความดันโลหิตสูง
高血压患者gāoxuèyā huànzhě控制血压kòngzhì xuèyā
เป็นชื่อภาวะที่พบในข่าวโรคเรื้อรัง การคัดกรอง และนโยบายสุขภาพ ตัวอย่างในบทเรียนใช้เพื่ออ่านภาษา ไม่ใช่เกณฑ์วัดหรือคำแนะนำรักษา
糖尿病tángniàobìng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
โรคเบาหวาน
糖尿病患者tángniàobìng huànzhě慢性疾病mànxìng jíbìng
มักปรากฏกับข่าวโรคไม่ติดต่อเรื้อรัง การเข้าถึงบริการ และการติดตามระยะยาว บทความต้องแยกข้อเท็จจริงประชากรออกจากคำแนะนำเฉพาะบุคคล
3

กลุ่ม 3: ใบสั่งยา วิธีรักษา ผลการรักษา และการดูแล

การอ่านข่าวการรักษาต้องแยกสิ่งที่แพทย์สั่ง ปริมาณที่ใช้ วิธีรักษา ผลที่สังเกต และการดูแลต่อเนื่องออกจากกัน คำกลุ่มนี้ไม่ได้ให้สิทธิผู้อ่านเลือกยา ปรับขนาดยา หรือวินิจฉัยตนเอง

9 คำหลัก HSK 7-9: ใบสั่งยา วิธีรักษา ผลการรักษา และการดูแล
คำหลักความหมายไทยชุดคำที่พบบ่อยอ่านอย่างไรไม่ให้พลาด
处方chǔfāng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา / นาม
ใบสั่งยา สูตรการรักษาที่สั่งอย่างเป็นทางการ หรือสั่งยา
开处方kāi chǔfāng医生处方yīshēng chǔfāng
เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา ในบริบทสถานพยาบาลมักเป็นคำทางการกว่า 药方yàofāng และเชื่อมกับผู้มีสิทธิสั่งยา
药方yàofāng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
ตำรับยา สูตรยา หรือใบยาที่พูดแบบทั่วไป
中药药方zhōngyào yàofāng调整药方tiáozhěng yàofāng
อาจพบในบริบทแพทย์แผนจีนหรือภาษาทั่วไป ต้องดูว่าเป็นสูตรส่วนประกอบ คำสั่งใช้ยา หรือเพียงคำบอกเล่า ไม่ควรนำไปใช้จริงจากข้อความตัวอย่าง
剂量jìliàng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
ขนาดหรือปริมาณของยา สาร หรือรังสีที่ใช้
药物剂量yàowù jìliàng调整剂量tiáozhěng jìliàng
เป็นค่าที่ต้องอ่านพร้อมหน่วย ความถี่ และผู้กำหนด บทเรียนจะไม่ให้ตัวเลขหรือบอกให้ผู้อ่านปรับขนาดยาเอง
副作用fùzuòyòng
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
ผลข้างเคียงหรือผลรองจากฤทธิ์ของยา ซึ่งภาษาทั่วไปมักใช้พูดถึงผลที่ไม่ต้องการ
出现副作用chūxiàn fùzuòyòng减少副作用jiǎnshǎo fùzuòyòng
ในภาษาวิชาการ 副作用fùzuòyòng เป็นเพียงส่วนหนึ่งของ 药品不良反应yàopǐn bùliáng fǎnyìng ซึ่งมีนิยามกำกับดูแลเฉพาะ จึงไม่ใช่คำแทนกันสมบูรณ์ แม้ภาษาทั่วไปจะใช้ปนกันบ่อย
疗法liáofǎ
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
วิธีหรือแนวทางการรักษา
新疗法xīn liáofǎ联合疗法liánhé liáofǎ
เน้นรูปแบบหรือวิธี ส่วน 治疗zhìliáo เน้นการรักษาในฐานะกระบวนการ และ 疗效liáoxiào เน้นผลที่เกิดจากการรักษา
疗效liáoxiào
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
ผลหรือประสิทธิผลด้านการรักษา
提高疗效tígāo liáoxiào疗效明显liáoxiào míngxiǎn
อย่าอ่านคำโฆษณาว่าผลดีเป็นหลักฐานเพียงพอ หากข่าวอ้างผลของการรักษา ควรดูรูปแบบการศึกษา กลุ่มเปรียบเทียบที่เหมาะสม ระยะติดตาม ผลลัพธ์ที่วัด และข้อจำกัดของหลักฐาน
抗生素kàngshēngsù
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
ยาปฏิชีวนะ
使用抗生素shǐyòng kàngshēngsù滥用抗生素lànyòng kàngshēngsù
เป็นศัพท์สำคัญในข่าวการดื้อยา เอกสารสาธารณสุขจีนมักใช้ 抗菌药物kàngjūn yàowù เป็นหมวดทางการที่กว้างกว่าตามนิยามจีน แต่ไม่รวมยาต้านไวรัสและไม่เท่ากับยาต้านจุลชีพทุกชนิด การใช้ยาต้องอิงบุคลากรสุขภาพ ไม่ใช่บทเรียนภาษา
护理hùlǐ
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
การพยาบาลหรือการดูแลผู้ป่วยตามบริบท
临床护理línchuáng hùlǐ护理人员hùlǐ rényuán
ไม่ใช่เพียงการรักษาทางยา อาจครอบคลุมการเฝ้าดูอาการ การดูแลแผล การช่วยกิจวัตร และการให้ข้อมูลตามหน้าที่วิชาชีพ
治愈zhìyù
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
รักษาจนหายจากโรคหรือภาวะนั้น
治愈疾病zhìyù jíbìng可以治愈kěyǐ zhìyù
ต่างจาก 缓解huǎnjiě ที่หมายถึงอาการเบาลง และ 康复kāngfù ที่เน้นการฟื้นตัวหรือฟื้นฟู การใช้คำนี้ในข่าวต้องดูเกณฑ์และขอบเขตที่ผู้เขียนระบุ
4

กลุ่ม 4: การเข้าถึงบริการและสาธารณสุข

ข่าวสุขภาพไม่ได้พูดถึงคนไข้รายเดียวเท่านั้น ยังพูดถึงการเข้ารับบริการ งานของบุคลากร ระบบเฝ้าระวัง มาตรการป้องกัน และการสื่อสารระดับประชากร คำในกลุ่มนี้ช่วยแยกการดูแลรายบุคคลออกจากงานสาธารณสุข

9 คำหลัก HSK 7-9: การเข้าถึงบริการและสาธารณสุข
คำหลักความหมายไทยชุดคำที่พบบ่อยอ่านอย่างไรไม่ให้พลาด
就医jiùyī
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
ไปพบแพทย์หรือแสวงหาการรักษาพยาบาล
及时就医jíshí jiùyī异地就医yìdì jiùyī
มองจากการตัดสินใจและการเข้าถึงบริการของผู้ป่วย ส่วน 就诊jiùzhěn มองการไปตรวจหรือรับบริการในครั้งนั้นชัดกว่า
就诊jiùzhěn
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
เข้ารับการตรวจหรือปรึกษาที่สถานพยาบาล
到医院就诊dào yīyuàn jiùzhěn门诊就诊ménzhěn jiùzhěn
มักใช้กับสถานที่ แผนก เวลา และจำนวนผู้รับบริการ ข่าวระบบสุขภาพอาจใช้คำนี้วัดภาระบริการ ไม่ได้บอกผลการวินิจฉัย
救治jiùzhì
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
ให้การช่วยเหลือและรักษา โดยเฉพาะกรณีเร่งด่วนหรืออาการหนัก
紧急救治jǐnjí jiùzhì全力救治quánlì jiùzhì
รวมทั้งการช่วยเหลือและการรักษา จึงหนักกว่าเพียงการไปพบแพทย์ทั่วไป มักปรากฏในข่าวเหตุฉุกเฉิน อุบัติเหตุ หรือภัยพิบัติ
医务yīwù
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
งานด้านการแพทย์หรือกิจการบริการทางการแพทย์
医务人员yīwù rényuán医务工作yīwù gōngzuò
มักใช้เป็นส่วนหน้าของคำประสม โดยเฉพาะบุคลากรและงานการแพทย์ ไม่ได้หมายถึงแพทย์คนเดียวหรือการรักษาวิธีใดวิธีหนึ่ง
防疫fángyì
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
งานป้องกันและควบคุมโรคระบาด
防疫措施fángyì cuòshī防疫工作fángyì gōngzuò
เน้นมาตรการต่อโรคติดต่อหรือสถานการณ์ระบาด ส่วน 公共卫生gōnggòng wèishēng เป็นกรอบกว้างกว่าที่รวมการส่งเสริมสุขภาพ การป้องกันโรค ระบบข้อมูล และบริการประชากร
防护fánghù
ชนิดคำตาม HSK syllabus: กริยา
การป้องกันอันตรายหรือการใช้อุปกรณ์คุ้มครอง
个人防护gèrén fánghù防护用品fánghù yòngpǐn
ใช้ได้ทั้งโรคติดต่อ ความปลอดภัยในการทำงาน และสิ่งแวดล้อม ต้องดูว่าป้องกันใครจากความเสี่ยงอะไร ไม่ใช่คำแทนงานควบคุมโรคทั้งหมด
疫苗yìmiáo
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
วัคซีน
接种疫苗jiēzhòng yìmiáo疫苗安全yìmiáo ānquán
ข่าวที่น่าเชื่อถือจะแยกประสิทธิผล ความปลอดภัย กลุ่มเป้าหมาย และการเฝ้าระวังหลังใช้ คำศัพท์นี้ไม่ใช่คำแนะนำให้รับหรือเลื่อนวัคซีนชนิดใด
微生物wēishēngwù
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
จุลชีพหรือสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก
病原微生物bìngyuán wēishēngwù微生物检测wēishēngwù jiǎncè
ไม่ใช่จุลชีพทุกชนิดก่อโรค คำขยายอย่าง ‘ก่อโรค’ หรือบริบทการตรวจจึงสำคัญต่อการตีความ
瘟疫wēnyì
ชนิดคำตาม HSK syllabus: นาม
โรคระบาดร้ายแรงหรือหายนะจากโรคระบาด มักพบในภาษาเชิงประวัติศาสตร์และวรรณกรรม
古代瘟疫gǔdài wēnyì瘟疫暴发wēnyì bàofā
ภาษาราชการร่วมสมัยมักเจอ 疫情yìqíng 传染病chuánrǎnbìng หรือชื่อโรคเฉพาะมากกว่า หากหมายถึงกาฬโรคในฐานะชื่อโรค ภาษาจีนใช้ 鼠疫shǔyì

16 ชุดคำที่ต้องแยกก่อนอ่านเร็ว

คำในข่าวสุขภาพมักใกล้กันเพราะอยู่ในกระบวนการเดียวกัน แต่ไม่ได้แทนกัน เช่น คัดกรองมาก่อนยืนยันโรค วิธีรักษามาก่อนประเมินผล และการป้องกันส่วนบุคคลเป็นเพียงส่วนหนึ่งของระบบสาธารณสุข ให้ดูคำกริยา ผู้กระทำ และเส้นเวลาในประโยค

คำสนับสนุนใช้เพื่อแยกความหมาย และไม่ได้นับเพิ่มในชุดหลัก 36 คำ
คำที่มักสับสนแกนความต่างชุดคำตัวอย่าง
病症bìngzhèng / 症状zhèngzhuàng
病症bìngzhèng อาจหมายถึงโรคหรือภาวะเจ็บป่วยในภาพรวม ส่วน 症状zhèngzhuàng คืออาการที่สังเกตหรือรู้สึกได้
常见病症chángjiàn bìngzhèng / 出现症状chūxiàn zhèngzhuàng
病历bìnglì / 病例bìnglì
พินอินเหมือนกัน แต่ 病历bìnglì คือเวชระเบียน ส่วน 病例bìnglì คือกรณีผู้ป่วยหรือกรณีศึกษา
查看病历chákàn bìnglì / 新增病例xīnzēng bìnglì
筛查shāichá / 确诊quèzhěn
筛查shāichá ค้นหาคนที่ควรตรวจต่อ ส่วน 确诊quèzhěn คือยืนยันการวินิจฉัยหลังมีหลักฐานเพียงพอ
筛查异常shāichá yìcháng / 得到确诊dédào quèzhěn
化验huàyàn / 检验jiǎnyàn / 检测jiǎncè
化验huàyàn มักเป็นการตรวจตัวอย่างในห้องแล็บ; 检验jiǎnyàn เน้นตรวจตามมาตรฐาน; 检测jiǎncè กว้างและเน้นตรวจวัดหรือค้นหา
化验血样huàyàn xuèyàng / 质量检验zhìliàng jiǎnyàn / 病毒检测bìngdú jiǎncè
就医jiùyī / 就诊jiùzhěn
就医jiùyī เน้นไปขอรับการรักษา ส่วน 就诊jiùzhěn เน้นเข้ารับการตรวจหรือปรึกษาในครั้งหนึ่ง
及时就医jíshí jiùyī / 门诊就诊ménzhěn jiùzhěn
处方chǔfāng / 药方yàofāng
处方chǔfāng เป็นคำทางการและเป็นกริยาได้ ส่วน 药方yàofāng เน้นสูตรหรือตำรับยาในภาษาทั่วไป
开处方kāi chǔfāng / 中药药方zhōngyào yàofāng
剂量jìliàng / 疗程liáochéng
剂量jìliàng คือปริมาณต่อครั้งหรือช่วงที่กำหนด ส่วน 疗程liáochéng คือชุดระยะเวลาการรักษา
药物剂量yàowù jìliàng / 完成疗程wánchéng liáochéng
副作用fùzuòyòng / 不良反应bùliáng fǎnyìng
ภาษาทั่วไปมักใช้ 副作用fùzuòyòng กว้าง แต่ในภาษาวิชาการผลข้างเคียงเป็นเพียงชนิดหนึ่งของ 药品不良反应yàopǐn bùliáng fǎnyìng ซึ่งมีนิยามกำกับดูแลเฉพาะ
出现副作用chūxiàn fùzuòyòng / 报告不良反应bàogào bùliáng fǎnyìng
疗法liáofǎ / 治疗zhìliáo / 疗效liáoxiào
疗法liáofǎ คือวิธี; 治疗zhìliáo คือกระบวนการรักษา; 疗效liáoxiào คือผลที่ได้
联合疗法liánhé liáofǎ / 接受治疗jiēshòu zhìliáo / 评估疗效pínggū liáoxiào
治愈zhìyù / 康复kāngfù / 缓解huǎnjiě
治愈zhìyù คือหายจากโรค; 康复kāngfù คือฟื้นตัวหรือฟื้นฟู; 缓解huǎnjiě คืออาการเบาลง
治愈疾病zhìyù jíbìng / 康复训练kāngfù xùnliàn / 缓解疼痛huǎnjiě téngtòng
癌症áizhèng / 肿瘤zhǒngliú
癌症áizhèng คือมะเร็ง ส่วน 肿瘤zhǒngliú คือเนื้องอกซึ่งอาจไม่ร้ายหรือร้าย
癌症筛查áizhèng shāichá / 良性肿瘤liángxìng zhǒngliú
急性jíxìng / 慢性mànxìng
急性jíxìng เน้นการเกิดเร็วหรือช่วงสั้น ส่วน 慢性mànxìng เน้นดำเนินยาว ไม่ใช่การแบ่งว่ารุนแรงกับไม่รุนแรง
急性发作jíxìng fāzuò / 慢性疾病mànxìng jíbìng
发作fāzuò / 复发fùfā / 恶化èhuà
发作fāzuò คือเกิดเป็นตอน; 复发fùfā คือกลับเป็นซ้ำ; 恶化èhuà คือแย่ลง
突然发作tūrán fāzuò / 病情复发bìngqíng fùfā / 迅速恶化xùnsù èhuà
防疫fángyì / 防护fánghù / 公共卫生gōnggòng wèishēng
防疫fángyì เน้นควบคุมโรคระบาด; 防护fánghù เน้นมาตรการป้องกันอันตราย; 公共卫生gōnggòng wèishēng คือระบบสุขภาพประชากรที่กว้างกว่า
防疫工作fángyì gōngzuò / 个人防护gèrén fánghù / 公共卫生服务gōnggòng wèishēng fúwù
抗生素kàngshēngsù / 抗菌药物kàngjūn yàowù
抗生素kàngshēngsù เป็นคำที่คนทั่วไปคุ้น ส่วนเอกสารจีนใช้ 抗菌药物kàngjūn yàowù เป็นหมวดทางการที่กว้างกว่าตามนิยามจีน แต่หมวดนี้ไม่รวมยาต้านไวรัสและไม่ใช่ยาต้านจุลชีพทุกชนิด
合理使用抗生素hélǐ shǐyòng kàngshēngsù / 抗菌药物管理kàngjūn yàowù guǎnlǐ
瘟疫wēnyì / 疫情yìqíng / 传染病chuánrǎnbìng
瘟疫wēnyì มีน้ำเสียงเชิงประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรม; 疫情yìqíng คือสถานการณ์การระบาด; 传染病chuánrǎnbìng คือโรคติดต่อ
古代瘟疫gǔdài wēnyì / 疫情监测yìqíng jiāncè / 传染病防治chuánrǎnbìng fángzhì

12 ประโยคตัวอย่างสำหรับอ่านข่าวสุขภาพ

อ่านบรรทัดจีนก่อนแล้วถามว่าประโยคอยู่ขั้น “คัดกรอง” “ยืนยัน” “รักษา” “ติดตามผล” หรือ “สาธารณสุข” จากนั้นจึงดูพินอินและคำแปล วิธีนี้ช่วยป้องกันการจำคำแยกจากลำดับเหตุการณ์

筛查结果异常并不等于确诊。Shāichá jiéguǒ yìcháng bìng bù děngyú quèzhěn.
ผลคัดกรองผิดปกติไม่ได้เท่ากับได้รับการยืนยันการวินิจฉัย
医生查看病历后,安排了进一步化验和专家会诊。Yīshēng chákàn bìnglì hòu, ānpái le jìnyíbù huàyàn hé zhuānjiā huìzhěn.
หลังดูเวชระเบียน แพทย์จัดการตรวจแล็บเพิ่มเติมและให้ผู้เชี่ยวชาญร่วมปรึกษา
急性病症通常起病较快,但具体情况要由医务人员判断。Jíxìng bìngzhèng tōngcháng qǐbìng jiào kuài, dàn jùtǐ qíngkuàng yào yóu yīwù rényuán pànduàn.
ภาวะเฉียบพลันมักเริ่มเร็วกว่า แต่กรณีจริงต้องให้บุคลากรทางการแพทย์ประเมิน
慢性病可能需要长期随访,症状缓解不等于已经治愈。Mànxìngbìng kěnéng xūyào chángqī suífǎng, zhèngzhuàng huǎnjiě bù děngyú yǐjīng zhìyù.
โรคเรื้อรังอาจต้องติดตามระยะยาว การที่อาการเบาลงไม่ได้แปลว่าหายแล้ว
肿瘤有良性和恶性之分,发现肿瘤不等于确诊癌症。Zhǒngliú yǒu liángxìng hé èxìng zhī fēn, fāxiàn zhǒngliú bù děngyú quèzhěn áizhèng.
เนื้องอกมีทั้งชนิดไม่ร้ายและชนิดร้าย การพบเนื้องอกไม่ได้เท่ากับยืนยันว่าเป็นมะเร็ง
病情恶化后,患者出现了并发症,需要及时救治。Bìngqíng èhuà hòu, huànzhě chūxiàn le bìngfāzhèng, xūyào jíshí jiùzhì.
หลังอาการทรุด ผู้ป่วยเกิดภาวะแทรกซ้อนและต้องได้รับการช่วยรักษาอย่างทันท่วงที
医生会根据病情开具处方,并说明药物剂量。Yīshēng huì gēnjù bìngqíng kāijù chǔfāng, bìng shuōmíng yàowù jìliàng.
แพทย์จะออกใบสั่งยาตามภาวะของผู้ป่วยและอธิบายขนาดยา
官方健康信息通常提醒公众,不要随意使用抗生素;出现副作用时,应咨询医务人员。Guānfāng jiànkāng xìnxī tōngcháng tíxǐng gōngzhòng, bú yào suíyì shǐyòng kàngshēngsù; chūxiàn fùzuòyòng shí, yīng zīxún yīwù rényuán.
ข้อมูลสุขภาพทางการมักเตือนประชาชนว่าไม่ควรใช้ยาปฏิชีวนะตามใจ และหากเกิดผลข้างเคียงควรปรึกษาบุคลากรทางการแพทย์
这种疗法还在临床试验阶段,疗效和风险都需要继续评估。Zhè zhǒng liáofǎ hái zài línchuáng shìyàn jiēduàn, liáoxiào hé fēngxiǎn dōu xūyào jìxù pínggū.
วิธีรักษานี้ยังอยู่ในขั้นทดลองทางคลินิก ทั้งผลการรักษาและความเสี่ยงยังต้องประเมินต่อ
手术后的护理与恢复过程密切相关,但康复速度因人而异。Shǒushù hòu de hùlǐ yǔ huīfù guòchéng mìqiè xiāngguān, dàn kāngfù sùdù yīn rén ér yì.
การดูแลหลังผ่าตัดสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับกระบวนการฟื้นตัว แต่ความเร็วในการฟื้นของแต่ละคนต่างกัน
防疫工作包括监测、信息报告和必要的防护措施。Fángyì gōngzuò bāokuò jiāncè, xìnxī bàogào hé bìyào de fánghù cuòshī.
งานควบคุมโรคระบาดครอบคลุมการเฝ้าระวัง การรายงานข้อมูล และมาตรการป้องกันที่จำเป็น
疫苗用于预防特定疾病,接种安排应以当地卫生机构发布的信息为准。Yìmiáo yòngyú yùfáng tèdìng jíbìng, jiēzhòng ānpái yīng yǐ dāngdì wèishēng jīgòu fābù de xìnxī wéi zhǔn.
วัคซีนใช้ป้องกันโรคที่กำหนด ส่วนกำหนดการรับวัคซีนควรยึดข้อมูลของหน่วยงานสุขภาพในพื้นที่

บทอ่านสมมติ: รายงานคัดกรองสุขภาพชุมชน

เนื้อหาสมมติเพื่อฝึกภาษา: เมือง โครงการ ผู้เข้าร่วม และรายงานในบทอ่านไม่อ้างถึงกรณีจริง ไม่มีเกณฑ์ตรวจ ตัวเลข ขนาดยา หรือข้อแนะนำรักษา เป้าหมายคือฝึกแยกผลคัดกรอง การยืนยันโรค การดูแล และงานสาธารณสุข
ย่อหน้า 1
某市公布了一份社区健康筛查报告。报告说明,筛查的目的不是直接确诊,而是从没有明显症状的人群中发现需要进一步检查的对象。Mǒu shì gōngbù le yí fèn shèqū jiànkāng shāichá bàogào. Bàogào shuōmíng, shāichá de mùdì bú shì zhíjiē quèzhěn, ér shì cóng méiyǒu míngxiǎn zhèngzhuàng de rénqún zhōng fāxiàn xūyào jìnyíbù jiǎnchá de duìxiàng.
เมืองสมมติแห่งหนึ่งเผยแพร่รายงานการคัดกรองสุขภาพชุมชน รายงานอธิบายว่าเป้าหมายของการคัดกรองไม่ใช่ยืนยันโรคทันที แต่ค้นหาคนที่ยังไม่มีอาการชัดและควรได้รับการตรวจเพิ่มเติม
ย่อหน้า 2
参加者先填写健康信息,如有需要,医务人员再查看相关病历资料。筛查结果异常的人会被建议就医,由医疗机构安排化验、临床评估,必要时组织专家会诊。Cānjiāzhě xiān tiánxiě jiànkāng xìnxī, rú yǒu xūyào, yīwù rényuán zài chákàn xiāngguān bìnglì zīliào. Shāichá jiéguǒ yìcháng de rén huì bèi jiànyì jiùyī, yóu yīliáo jīgòu ānpái huàyàn, línchuáng pínggū, bìyào shí zǔzhī zhuānjiā huìzhěn.
ผู้เข้าร่วมกรอกข้อมูลสุขภาพก่อน และบุคลากรทางการแพทย์จึงดูข้อมูลเวชระเบียนที่เกี่ยวข้องเมื่อจำเป็น ผู้ที่ผลคัดกรองผิดปกติจะได้รับคำแนะนำให้ไปพบแพทย์ โดยสถานพยาบาลจัดการตรวจแล็บ การประเมินทางคลินิก และการปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น
ย่อหน้า 3
报告把急性病症和慢性疾病分开统计,也记录相关病症是否发作或复发,以及病情是否恶化。对于已经确诊的高血压和糖尿病病例,研究人员只分析总体趋势,不对个人提出治疗意见。Bàogào bǎ jíxìng bìngzhèng hé mànxìng jíbìng fēnkāi tǒngjì, yě jìlù xiāngguān bìngzhèng shìfǒu fāzuò huò fùfā, yǐjí bìngqíng shìfǒu èhuà. Duìyú yǐjīng quèzhěn de gāoxuèyā hé tángniàobìng bìnglì, yánjiū rényuán zhǐ fēnxī zǒngtǐ qūshì, bù duì gèrén tíchū zhìliáo yìjiàn.
รายงานแยกสถิติภาวะเฉียบพลันกับโรคเรื้อรัง และบันทึกว่าภาวะที่เกี่ยวข้องเกิดเป็นตอนหรือกลับเป็นซ้ำหรือไม่ รวมทั้งสภาพผู้ป่วยทรุดลงหรือไม่ สำหรับกรณีความดันโลหิตสูงและเบาหวานที่ยืนยันแล้ว นักวิจัยวิเคราะห์เพียงแนวโน้มภาพรวม ไม่ให้คำแนะนำรักษารายบุคคล
ย่อหน้า 4
在治疗相关部分,报告只比较不同疗法的临床证据、疗效和副作用,并提醒读者不要根据新闻自行调整处方、药方或剂量。抗生素的使用尤其要遵循专业人员的指导。Zài zhìliáo xiāngguān bùfen, bàogào zhǐ bǐjiào bùtóng liáofǎ de línchuáng zhèngjù, liáoxiào hé fùzuòyòng, bìng tíxǐng dúzhě bú yào gēnjù xīnwén zìxíng tiáozhěng chǔfāng, yàofāng huò jìliàng. Kàngshēngsù de shǐyòng yóuqí yào zūnxún zhuānyè rényuán de zhǐdǎo.
ส่วนที่เกี่ยวกับการรักษา รายงานเปรียบเทียบเฉพาะหลักฐานทางคลินิก ผลการรักษา และผลข้างเคียงของแต่ละวิธี พร้อมเตือนว่าไม่ควรปรับใบสั่งยา ตำรับยา หรือขนาดยาตามข่าว โดยเฉพาะยาปฏิชีวนะต้องใช้ตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ
ย่อหน้า 5
从公共卫生角度看,社区还需要开展防疫工作、提供必要的防护用品,并开展病原微生物监测,根据官方安排推进疫苗接种。所有信息都应说明来源和适用范围,不能把语言学习材料当成医疗建议。Cóng gōnggòng wèishēng jiǎodù kàn, shèqū hái xūyào kāizhǎn fángyì gōngzuò, tígōng bìyào de fánghù yòngpǐn, bìng kāizhǎn bìngyuán wēishēngwù jiāncè, gēnjù guānfāng ānpái tuījìn yìmiáo jiēzhòng. Suǒyǒu xìnxī dōu yīng shuōmíng láiyuán hé shìyòng fànwéi, bùnéng bǎ yǔyán xuéxí cáiliào dàngchéng yīliáo jiànyì.
จากมุมสาธารณสุข ชุมชนยังต้องดำเนินงานป้องกันโรค จัดอุปกรณ์ป้องกันที่จำเป็น และเฝ้าระวังจุลชีพก่อโรค ตลอดจนดำเนินการรับวัคซีนตามกำหนดของทางการ ข้อมูลทุกชิ้นควรบอกที่มาและขอบเขตใช้ ไม่ควรถือบทเรียนภาษาเป็นคำแนะนำทางการแพทย์

แกะโครงบทอ่านทีละชั้น

อ่านจากเป้าหมายการตรวจไปสู่บริการ เส้นเวลาโรค การรักษา และภาพประชากร
ขั้นสิ่งที่ต้องตามคำสัญญาณ
1. หาเป้าหมายของการตรวจ
ดูว่าเป็นคัดกรอง ตรวจแล็บ ประเมินทางคลินิก หรือยืนยันการวินิจฉัย
筛查shāichá / 化验huàyàn / 确诊quèzhěn
2. ตามเส้นทางบริการ
ใครเริ่มไปพบแพทย์ เข้าตรวจที่ใด และเมื่อไรจึงต้องปรึกษาหลายสาขา
就医jiùyī / 就诊jiùzhěn / 会诊huìzhěn
3. วางโรคบนเส้นเวลา
แยกเฉียบพลัน เรื้อรัง กำเริบ กลับเป็นซ้ำ และทรุดลง
急性jíxìng / 慢性mànxìng / 发作fāzuò / 复发fùfā
4. แยกวิธีกับผล
ดูว่าเนื้อหาพูดถึงใบสั่ง วิธีรักษา ขนาดยา ผลการรักษา หรือผลข้างเคียง
处方chǔfāng / 疗法liáofǎ / 剂量jìliàng / 疗效liáoxiào
5. แยกรายบุคคลกับประชากร
ดูว่าเป็นการดูแลผู้ป่วยหนึ่งรายหรืองานป้องกัน เฝ้าระวัง และวัคซีนระดับสังคม
护理hùlǐ / 防疫fángyì / 防护fánghù / 疫苗yìmiáo

บทอ่านจงใจหยุดไม่ให้ผู้อ่านข้ามขั้น ผลคัดกรองผิดปกติพาไปสู่การตรวจเพิ่มเติม ไม่ได้พาไปสู่ชื่อโรคทันที ส่วนการพูดถึงวิธีรักษาก็ต้องแยกหลักฐาน ผลข้างเคียง และผู้มีหน้าที่กำหนดการรักษาออกจากกัน นี่คือทักษะอ่านที่ใช้ได้ทั้งในการสอบและเมื่อตามข่าวจริง

แบบฝึกสั้น: เลือกคำให้ตรงขั้น

ตอบให้ครบก่อนเปิดเฉลย หากผิด ให้เขียนว่าคำที่เลือกอยู่ “ก่อนยืนยันโรค” “หลังยืนยันโรค” “ระหว่างการรักษา” หรือ “ระดับประชากร” การระบุตำแหน่งของคำจะช่วยจำได้แม่นกว่าการดูคำแปลไทยอย่างเดียว

1. คำใดหมายถึงการคัดคนที่ควรตรวจต่อ แต่ยังไม่ใช่การยืนยันโรค
ดูคำตอบ
筛查shāichá
เป็นขั้นค้นหาความเสี่ยงหรือความผิดปกติเบื้องต้น
2. คำใดหมายถึงเวชระเบียน ไม่ใช่กรณีผู้ป่วยหนึ่งราย
ดูคำตอบ
病历bìnglì
ตัวอักษรตัวท้ายสื่อถึงประวัติ จึงหมายถึงบันทึกการรักษา
3. คำใดหมายถึงการยืนยันการวินิจฉัย
ดูคำตอบ
确诊quèzhěn
ใช้เมื่อมีหลักฐานเพียงพอให้ยืนยัน
4. คำใดบอกว่าโรคหรืออาการกลับมาอีกหลังเคยดีขึ้น
ดูคำตอบ
复发fùfā
ต้องมีเส้นเวลาว่าเคยเกิดและสงบหรือดีขึ้นมาก่อน
5. คำใดหมายถึงภาวะแทรกซ้อน
ดูคำตอบ
并发症bìngfāzhèng
เป็นปัญหาเพิ่มเติมที่เกิดร่วมกับโรคหรือการรักษา
6. คำใดหมายถึงขนาดหรือปริมาณยา ไม่ใช่ระยะการรักษา
ดูคำตอบ
剂量jìliàng
ต้องอ่านพร้อมหน่วย ความถี่ และผู้กำหนด
7. คำใดหมายถึงผลของการรักษา
ดูคำตอบ
疗效liáoxiào
เป็นผลที่ประเมินได้ ไม่ใช่ชื่อวิธีรักษา
8. คำใดใช้กับการไปขอรับการรักษาในภาพรวม
ดูคำตอบ
就医jiùyī
เน้นการแสวงหาหรือเข้าถึงบริการทางการแพทย์
9. คำใดเน้นงานป้องกันและควบคุมโรคระบาด
ดูคำตอบ
防疫fángyì
แคบกว่าระบบสาธารณสุขทั้งหมด
10. คำใดมักมีน้ำเสียงเชิงประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรมมากกว่าคำว่าสถานการณ์ระบาด
ดูคำตอบ
瘟疫wēnyì
ข่าวร่วมสมัยมักใช้คำว่าสถานการณ์ระบาด โรคติดต่อ หรือชื่อโรคเฉพาะ

แผนฝึก 7 วันสำหรับอ่านข่าวอย่างปลอดภัย

ใช้วันละประมาณ 20-30 นาทีและเลือกข่าวจากหน่วยงานหรือสื่อที่ระบุแหล่งชัด เป้าหมายไม่ใช่ตัดสินการรักษา แต่คือสรุปว่าใครตรวจอะไร พบอะไร ยืนยันถึงขั้นไหน และข้อมูลมีข้อจำกัดอย่างไร

ไล่จากการจัดหมวดไปสู่การอ่าน แยกหลักฐาน และเขียนสรุป
วันงานหลักวิธีทำสิ่งที่ต้องได้
1
จัดหมวด 36 คำ
เขียนคำลงสี่กลุ่มโดยไม่ดูตาราง แล้วตรวจว่าคำใดเป็นขั้นตอน คำใดเป็นผล
แผนที่คำศัพท์ 4 กลุ่ม
2
แยกการตรวจ
แต่งประโยคสั้นโดยใช้คัดกรอง ตรวจแล็บ และยืนยันการวินิจฉัยคนละหน้าที่
ประโยค 6 บรรทัดที่ไม่ปนขั้น
3
วาดเส้นเวลา
เรียงเฉียบพลัน กำเริบ กลับเป็นซ้ำ ทรุด และภาวะแทรกซ้อนบนเส้นเวลา
ผังการเปลี่ยนแปลงหนึ่งหน้า
4
อ่านข่าวสุขภาพ
วงคำที่เป็นชื่อโรค ข้อมูลผู้ป่วย วิธีวิจัย และข้อจำกัด
บันทึกข่าว 5 บรรทัด
5
แยกวิธีกับผล
สร้างตารางใบสั่ง วิธีรักษา ขนาดยา ผลการรักษา และผลข้างเคียง
ตารางเปรียบเทียบของตนเอง
6
อ่านข่าวสาธารณสุข
แยกมาตรการรายบุคคล งานควบคุมโรค และบริการประชากร
สรุปว่าใครทำอะไรเพื่อใคร
7
เขียนสรุปปลอดภัย
เขียนจีน 6-8 ประโยคจากข่าวหนึ่งชิ้น ระบุแหล่งข้อมูลและไม่ให้คำแนะนำรักษา
สรุปหนึ่งย่อหน้าที่ใช้คำหลัก 10 คำ

คำถามที่พบบ่อย

คำว่า “สุขภาพ” และ “การแพทย์” เป็น HSK 7-9 ทั้งหมดหรือไม่

ไม่ใช่ 健康jiànkāng อยู่ HSK 3 ส่วน 医疗yīliáo และ 医学yīxué อยู่ HSK 5 ตาม syllabus ปัจจุบัน คำเหล่านี้จำเป็นต่อหัวข้อ แต่ไม่ถูกนับใน 36 คำหลักระดับ 7-9

ผลคัดกรองผิดปกติแปลว่าเป็นโรคแล้วหรือยัง

ในเชิงภาษาไม่ควรสรุปเช่นนั้น 筛查shāichá เป็นขั้นคัดกรอง ส่วน 确诊quèzhěn คือการยืนยันหลังตรวจเพิ่มเติม รายละเอียดจริงต้องให้สถานพยาบาลเป็นผู้ประเมิน

เนื้องอกกับมะเร็งเป็นคำเดียวกันไหม

ไม่ใช่ 肿瘤zhǒngliú หมายถึงเนื้องอกหรือก้อน ซึ่งอาจไม่ร้ายหรือร้าย ส่วน 癌症áizhèng หมายถึงมะเร็ง การใช้คำในข่าวต้องดูผลตรวจและคำขยาย ไม่วินิจฉัยจากชื่อคำ

ทำไมคำสำคัญอย่างสาธารณสุขและสถานการณ์ระบาดไม่ถูกนับ

เพราะ 公共卫生gōnggòng wèishēng และ 疫情yìqíng ไม่มีเป็นแถวเดี่ยวในบัญชีคำศัพท์ฉบับที่โครงการใช้ตรวจ แต่ยังพบในบทอ่านระดับสูงได้ จึงสอนเป็นคำสนับสนุนโดยไม่เปลี่ยนป้ายระดับ

ใช้บทความนี้ตัดสินใจเรื่องยาได้ไหม

ไม่ได้ บทความอธิบายความหมายและโครงสร้างภาษาเท่านั้น เรื่องยา ขนาดยา วัคซีน การตรวจ และการรักษาต้องอิงผู้เชี่ยวชาญกับคำแนะนำทางการที่เหมาะกับบุคคลและพื้นที่

แหล่งข้อมูลที่ใช้ตรวจ

Similar Posts