鼻子

ความหมายหลักและการออกเสียง

鼻子bízi หมายถึง “จมูก” ของคนหรือสัตว์ เป็นคำนามในชีวิตประจำวัน พยางค์แรก 鼻bí ออกเสียงสอง ส่วน 子zi ในความหมายอวัยวะนี้เป็นเสียงเบา จึงอ่านต่อกันว่า “ปี๋จึ” ไม่ควรลงเสียงสามหนักที่พยางค์หลังเมื่อพูดถึงจมูกทั่วไป

จมูกทำหน้าที่อะไร

ผู้เรียนมักพบ 鼻子bízi คู่กับคำกริยา 呼吸hūxī หายใจ และ 闻wén ดมหรือรับกลิ่น อากาศผ่านโพรงจมูก ขณะที่เซลล์รับกลิ่นซึ่งอยู่สูงภายในจมูกช่วยส่งสัญญาณกลิ่นไปยังสมอง ดังนั้นประโยคเรื่องกลิ่นอาหาร ดอกไม้ ควัน หรืออากาศจึงมักกล่าวถึงจมูกโดยตรง

ส่วนต่าง ๆ ที่ควรแยกให้ชัด

ต่างจากอักษรคำเดี่ยวอย่างไร

鼻bí เป็นรูปคำเดี่ยวที่พบในศัพท์ประสมและภาษาที่ค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 鼻音bíyīn เสียงนาสิก หรือ 鼻腔bíqiāng โพรงจมูก ส่วนบทสนทนาทั่วไปมักใช้ 鼻子bízi มากกว่า เมื่อต้องการบอกว่าจมูกเจ็บ คัน แดง หรืออุดตัน การเลือกคำเต็มนี้ฟังเป็นธรรมชาติและชัดเจนกว่า

คำกริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อย

กริยา 摸mō คือแตะหรือลูบ 捏niē คือบีบหรือจับด้วยนิ้ว และ 碰pèng คือแตะหรือชนเบา ๆ จึงพูดได้ว่า 摸鼻子mō bízi แตะจมูก 捏着鼻子niēzhe bízi บีบจมูกค้างไว้ และ 用鼻子碰一碰yòng bízi pèng yi pèng ใช้จมูกแตะเบา ๆ ตำแหน่งของคำช่วยอย่าง 着zhe ทำให้เห็นว่าการจับนั้นยังดำเนินอยู่

อาการในภาษาชีวิตประจำวัน

鼻子堵了bízi dǔ le หมายถึงจมูกตัน 鼻子发痒bízi fāyǎng หมายถึงจมูกเริ่มคัน และ 流鼻涕liú bítì หมายถึงมีน้ำมูกไหล ประโยคเหล่านี้ใช้บอกอาการ ไม่ได้ระบุสาเหตุแน่นอน เพราะหวัด ภูมิแพ้ และสิ่งระคายเคืองอาจทำให้เกิดอาการคล้ายกันได้ หากอาการรุนแรงหรือไม่หายควรขอคำแนะนำจากบุคลากรทางการแพทย์แทนการวินิจฉัยจากคำศัพท์

จมูกกับการรับรสอาหาร

嗅觉xiùjué การรับกลิ่นทำงานร่วมกับการรับรส เมื่อจมูกอุดตัน กลิ่นจากอาหารไปถึงเซลล์รับกลิ่นได้ลดลง ผู้พูดจึงอาจรู้สึกว่าอาหารจืดหรือรสชาติไม่ชัด ประโยค 我的鼻子闻不到味道wǒ de bízi wén bu dào wèidào เน้นว่าไม่สามารถรับกลิ่นได้ ไม่ได้แปลว่าลิ้นเสียการรับรสทุกชนิด

คำเกี่ยวกับใบหน้าที่ไม่ควรสลับกัน

ความหมายเปรียบเปรยในสำนวน

鼻子bízi ปรากฏในสำนวนที่ไม่ได้หมายถึงอวัยวะตรง ๆ เช่น 碰了一鼻子灰pèng le yì bízi huī หมายถึงถูกปฏิเสธหรือผิดหวังกลับมา และ 被人牵着鼻子走bèi rén qiānzhe bízi zǒu หมายถึงถูกคนอื่นจูงหรือควบคุม ในการแปลต้องมองทั้งวลี ไม่ควรแปลทีละคำว่า “จมูกเปื้อนเถ้า” หรือ “ถูกจูงจมูกเดิน” โดยไม่อธิบายความหมายเปรียบเทียบ

การบรรยายรูปลักษณ์อย่างสุภาพ

คำอย่าง 高鼻子gāo bízi และ 塌鼻子tā bízi ใช้บรรยายรูปทรงจมูก แต่การวิจารณ์หน้าตาของผู้อื่นโดยไม่จำเป็นอาจฟังไม่สุภาพ ในชั้นเรียนควรใช้เพื่อเข้าใจคำบรรยายตัวละครหรือให้ข้อมูลที่เป็นกลาง และหลีกเลี่ยงการนำรูปลักษณ์ไปตัดสินคุณค่า ความสามารถ หรือเชื้อชาติของบุคคล

ความหมายเก่าที่พบในพจนานุกรม

ระดับ HSK และสรุป

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 鼻子bízi เป็นรายการ 1027 ระดับ HSK 4 และจัดเป็นคำนาม คำนี้ใช้ได้กว้างทั้งการบรรยายรูปลักษณ์ การหายใจ การรับกลิ่น และอาการทั่วไป น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด