คำศัพท์จีน

鼓掌

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 鼓掌

Pinyin: gǔzhǎng

อ่านว่า: กู่จ่าง

ความหมาย: ตบมือเพื่อแสดงความชื่นชม ต้อนรับ หรือให้กำลังใจ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

ตบมือให้ใครหรืออะไร

鼓掌gǔzhǎng คือการนำฝ่ามือตบกันเพื่อสื่อความชื่นชม ความยินดี การต้อนรับ หรือกำลังใจตามสถานการณ์ ภาพประกอบแสดงผู้ชมสามคนตบมือให้ผู้แสดงหลังจบการแสดง การขยับมือเป็นส่วนสำคัญของคำนี้ ถ้าเพียงยิ้มหรือพูดชมโดยไม่ตบมือจะไม่เรียกว่า 鼓掌gǔzhǎng

ใช้กับผู้รับการตบมือ

ถ้าจะบอกว่าตบมือให้ใคร ใช้ 为她鼓掌wèi tā gǔzhǎng หรือ 给她鼓掌gěi tā gǔzhǎng ได้ เช่น 观众为演员鼓掌guānzhòng wèi yǎnyuán gǔzhǎng ผู้ชมตบมือให้นักแสดง เมื่อตบมือให้การแสดงก็พูดว่า 为表演鼓掌wèi biǎoyǎn gǔzhǎng ผู้เรียนจึงควรอ่านบริบทว่ากำลังชื่นชมบุคคล ผลงาน หรือเหตุการณ์

การต้อนรับกับการให้กำลังใจ

鼓掌欢迎gǔzhǎng huānyíng ใช้เมื่อตบมือต้อนรับคนที่เข้ามา เช่น เพื่อนใหม่หรือแขกรับเชิญ ในห้องเรียน ครูอาจชวนทุกคน 为他鼓掌wèi tā gǔzhǎng เพื่อให้กำลังใจคนที่กล้าลองทำสิ่งใหม่ การตบมือแบบนี้ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าผลงานสมบูรณ์แบบ แต่ช่วยบอกว่าเรามองเห็นความพยายามของเขา

ต่างจากเสียงปรบมือ

鼓掌gǔzhǎng เป็นคำกริยาที่เน้นการกระทำ ส่วน 掌声zhǎngshēng เป็นคำนามที่เน้นเสียงจากการตบมือ เช่น 大家鼓掌dàjiā gǔzhǎng ทุกคนตบมือ และ 掌声很热烈zhǎngshēng hěn rèliè เสียงปรบมือคึกคัก 拍手pāishǒu ก็แปลว่าตบมือได้ แต่บางประโยคเพียงบอกการเคลื่อนไหวของมือ ส่วน 鼓掌gǔzhǎng มักใช้ในบริบทชื่นชม ต้อนรับ หรือแสดงปฏิกิริยาต่อผู้อื่น

ต่างจากการให้กำลังใจทั่วไป

鼓励gǔlì หมายถึงให้กำลังใจด้วยคำพูด ท่าที หรือการกระทำหลายแบบ จึงไม่จำเป็นต้องตบมือ ถ้าพูดว่า 大家鼓掌鼓励她dàjiā gǔzhǎng gǔlì tā คือทุกคนเลือกใช้การตบมือเพื่อให้กำลังใจเธอ แต่ถ้าเพื่อนชวนให้ลองใหม่ด้วยคำพูดอย่างเดียว ก็ใช้ 鼓励gǔlì โดยไม่ต้องใช้ 鼓掌gǔzhǎng

เสียงอ่านและระดับ HSK

鼓掌gǔzhǎng เขียนตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ทั้งสองพยางค์มีเสียงสามเมื่ออ่านแยกกัน แต่เมื่อพูดติดกันเสียงของ 鼓gǔ จะเปลี่ยนตามกฎเสียงสามต่อเสียงสามให้คล้ายเสียงสอง คำอ่านไทย กู่จ่าง เป็นเพียงตัวช่วยเริ่มต้น บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 5 รายการ 2426 ฝึกคำศัพท์ในสถานการณ์อื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

为表演鼓掌 wèi biǎoyǎn gǔzhǎng — ตบมือให้การแสดง
给朋友鼓掌 gěi péngyou gǔzhǎng — ตบมือให้เพื่อน
为学生鼓掌 wèi xuéshēng gǔzhǎng — ตบมือให้นักเรียน
鼓掌欢迎 gǔzhǎng huānyíng — ตบมือต้อนรับ
热烈鼓掌 rèliè gǔzhǎng — ตบมืออย่างอบอุ่นหรือคึกคัก
一起鼓掌 yìqǐ gǔzhǎng — ตบมือพร้อมกัน
大家鼓掌 dàjiā gǔzhǎng — ทุกคนตบมือ
请鼓掌 qǐng gǔzhǎng — เชิญปรบมือ
带头鼓掌 dàitóu gǔzhǎng — เริ่มตบมือเป็นคนแรก
鼓掌表示支持 gǔzhǎng biǎoshì zhīchí — ตบมือแสดงการสนับสนุน
鼓掌鼓励 gǔzhǎng gǔlì — ตบมือให้กำลังใจ
观众鼓掌 guānzhòng gǔzhǎng — ผู้ชมตบมือ

ตัวอย่างการใช้

表演结束后，观众站起来鼓掌。
Biǎoyǎn jiéshù hòu, guānzhòng zhàn qǐlái gǔzhǎng.
หลังการแสดงจบ ผู้ชมลุกขึ้นตบมือ

请大家为这位老师鼓掌。
Qǐng dàjiā wèi zhè wèi lǎoshī gǔzhǎng.
ขอให้ทุกคนตบมือให้คุณครูท่านนี้

她第一次上台发言，朋友们为她鼓掌。
Tā dì yī cì shàngtái fāyán, péngyoumen wèi tā gǔzhǎng.
เธอขึ้นเวทีพูดเป็นครั้งแรก เพื่อนๆ ตบมือให้เธอ

我们鼓掌欢迎新同学。
Wǒmen gǔzhǎng huānyíng xīn tóngxué.
พวกเราตบมือต้อนรับเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่

孩子唱完歌，爸爸妈妈笑着鼓掌。
Háizi chàng wán gē, bàba māma xiào zhe gǔzhǎng.
พอลูกร้องเพลงจบ พ่อแม่ก็ตบมือพร้อมรอยยิ้ม

听完演讲，台下的人热烈鼓掌。
Tīng wán yǎnjiǎng, táixià de rén rèliè gǔzhǎng.
เมื่อฟังคำบรรยายจบ คนด้านล่างเวทีก็ตบมือกันอย่างคึกคัก

老师请全班为勇敢回答问题的学生鼓掌。
Lǎoshī qǐng quán bān wèi yǒnggǎn huídá wèntí de xuéshēng gǔzhǎng.
ครูขอให้ทั้งห้องตบมือให้นักเรียนที่กล้าตอบคำถาม

主持人说完名字以后，大家开始鼓掌。
Zhǔchírén shuō wán míngzi yǐhòu, dàjiā kāishǐ gǔzhǎng.
หลังพิธีกรพูดชื่อจบ ทุกคนก็เริ่มตบมือ

他们用鼓掌的方式感谢志愿者。
Tāmen yòng gǔzhǎng de fāngshì gǎnxiè zhìyuànzhě.
พวกเขาใช้การตบมือขอบคุณอาสาสมัคร

虽然他有点紧张，大家还是为他鼓掌鼓励。
Suīrán tā yǒudiǎn jǐnzhāng, dàjiā háishi wèi tā gǔzhǎng gǔlì.
แม้เขาจะประหม่าอยู่บ้าง ทุกคนก็ยังตบมือให้กำลังใจเขา

บทสนทนา A-B

A: 她刚演完，我们要做什么？
Tā gāng yǎn wán, wǒmen yào zuò shénme?
เธอเพิ่งแสดงจบ พวกเราควรทำอะไรดี

B: 一起为她鼓掌吧！
Yìqǐ wèi tā gǔzhǎng ba!
ตบมือให้เธอพร้อมกันเถอะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide