คำศัพท์จีน
高铁
ตัวเต็ม: 高鐵
อ่านว่า: เกาเถี่ย
ความหมาย: รถไฟความเร็วสูงหรือระบบรถไฟความเร็วสูง เป็นคำย่อจาก 高速铁路 โดยรายละเอียดมาตรฐานขึ้นกับประเทศและบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
高铁 เป็นคำนามและคำย่อของ高速铁路 หมายถึงรถไฟความเร็วสูงหรือระบบรถไฟความเร็วสูงตามบริบท เช่น坐高铁นั่งรถไฟความเร็วสูง、高铁站สถานีรถไฟความเร็วสูง และ高铁线路เส้นทางรถไฟความเร็วสูง คำนี้เป็นคำศัพท์ทั่วไป ไม่ใช่ชื่อบริษัทหรือขบวนเฉพาะ และเกณฑ์ความเร็ว/บริการอาจต่างกันตามประเทศและหน่วยงาน
高铁 อาจหมายถึงระบบหรือบริการ
高速铁路、高铁线路、高铁网络 เมื่อพูดภาพรวมหมายถึงโครงสร้างพื้นฐาน เส้นทาง และเครือข่าย ส่วนคำว่า坐高铁เน้นใช้บริการรถไฟ ความหมายต้องดูกรรมและบริบท ไม่ควรใช้ภาพรถขบวนหนึ่งแทนข้ออ้างเรื่องเครือข่ายทั้งหมด
การเดินทาง: 车站、车票、车次
高铁站、高铁票、高铁车次 ผู้เดินทางควรตรวจสถานีต้นทางปลายทาง วันที่ เวลา หมายเลขขบวน เอกสาร และกฎสัมภาระจากผู้ให้บริการปัจจุบัน คำศัพท์นี้ไม่รับรองว่าตั๋วมีจำหน่ายหรือขบวนตรงเวลา
รถขบวนกับโครงสร้างพื้นฐาน
高铁列车、专用线路、接触网 รถไฟความเร็วสูงทำงานร่วมกับราง ระบบไฟฟ้า สัญญาณ สะพานและสถานี ภาพใช้แสดงรถหนึ่งขบวนบนทางยกระดับ ไม่อ้างรุ่น ประเทศ ผู้ผลิต หรือความเร็วเฉพาะ
แยกจาก动车、动车组、普通列车和地铁 พร้อมขอบเขตภาพ
动车/动车组กล่าวถึงรถชุดขับเคลื่อนและอาจใช้บริการหลายระดับ 普通列车คือรถไฟทั่วไป และ地铁คือรถไฟเมือง 高铁อ่านgāotiě คำอ่านไทย ‘เกาเถี่ย’ ภาพเป็นตัวอย่างทั่วไปที่ไม่มีโลโก้ ไม่ใช่ชื่อรุ่นหรือผู้ประกอบการ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
坐高铁 (zuò gāotiě): นั่งรถไฟความเร็วสูง
高铁站 (gāotiězhàn): สถานีรถไฟความเร็วสูง
高铁票 (gāotiěpiào): ตั๋วรถไฟความเร็วสูง
高铁线路 (gāotiě xiànlù): เส้นทางรถไฟความเร็วสูง
高铁列车 (gāotiě lièchē): ขบวนรถไฟความเร็วสูง
高铁网络 (gāotiě wǎngluò): เครือข่ายรถไฟความเร็วสูง
ตัวอย่างการใช้
我们明天坐高铁去另一个城市。
Wǒmen míngtiān zuò gāotiě qù lìng yí ge chéngshì.
พรุ่งนี้เราจะนั่งรถไฟความเร็วสูงไปอีกเมืองหนึ่ง
请确认高铁票上的出发车站。
Qǐng quèrèn gāotiěpiào shàng de chūfā chēzhàn.
กรุณายืนยันสถานีต้นทางบนตั๋วรถไฟความเร็วสูง
这条高铁线路连接了多个城市。
Zhè tiáo gāotiě xiànlù liánjiē le duō ge chéngshì.
เส้นทางรถไฟความเร็วสูงสายนี้เชื่อมหลายเมือง
高铁站离市中心还有一段距离。
Gāotiězhàn lí shì zhōngxīn hái yǒu yí duàn jùlí.
สถานีรถไฟความเร็วสูงยังอยู่ห่างจากใจกลางเมืองระยะหนึ่ง
不同国家对高铁的技术标准可能不同。
Bùtóng guójiā duì gāotiě de jìshù biāozhǔn kěnéng bùtóng.
แต่ละประเทศอาจมีมาตรฐานทางเทคนิคของรถไฟความเร็วสูงต่างกัน
出发前要查看最新的高铁车次信息。
Chūfā qián yào chákàn zuìxīn de gāotiě chēcì xìnxī.
ก่อนออกเดินทางต้องตรวจข้อมูลขบวนรถไฟความเร็วสูงล่าสุด
图片中的列车只是高铁的通用示意，不代表具体品牌。
Túpiàn zhōng de lièchē zhǐshì gāotiě de tōngyòng shìyì, bù dàibiǎo jùtǐ pǐnpái.
ขบวนรถในภาพเป็นเพียงภาพทั่วไปของรถไฟความเร็วสูง ไม่แทนแบรนด์ใด
A：去那座城市坐高铁方便吗？
A: Qù nà zuò chéngshì zuò gāotiě fāngbiàn ma?
A: ไปเมืองนั้นด้วยรถไฟความเร็วสูงสะดวกไหม
B：先查当天的车次和两个车站的位置。
B: Xiān chá dāngtiān de chēcì hé liǎng ge chēzhàn de wèizhi.
B: ตรวจขบวนวันนั้นและตำแหน่งของทั้งสองสถานีก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide