骗

ทำให้คนอื่นเชื่อเรื่องที่ไม่จริง

骗piàn ใช้กับการหลอกหรือทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิดด้วยข้อมูล คำพูด หรือวิธีการบางอย่าง ผู้พูดอาจกล่าวว่าอย่าหลอกฉัน หรือเล่าว่าถูกหลอกเอาเงิน คำนี้จึงไม่ได้ใช้เฉพาะการหลอกลวงที่มีเงินเกี่ยวข้องเสมอไป ต้องดูกรรมและบริบทว่าใครหลอกใครและเรื่องอะไร ตัวอย่างในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา ไม่ใช่ข้อกล่าวหาต่อบุคคลจริง

ใครหลอกใครและใครถูกหลอก

วางคนที่ถูกหลอกเป็นกรรมได้ เช่น 骗我piàn wǒ หลอกฉัน ส่วน 被骗bèi piàn ใช้เล่าว่าถูกหลอก 骗钱piàn qián เน้นหลอกเอาเงิน แต่ไม่ควรแปลกรรมทุกคำเป็นสิ่งที่ถูกขโมย เพราะประโยคอาจใช้คนเป็นกรรม การอ่านเรื่องราวควรแยกผู้กระทำ ผู้ได้รับผล และสิ่งที่ผู้กระทำต้องการออกจากกันก่อน จึงจะเรียงภาษาไทยได้เป็นธรรมชาติ

แยกกริยาจากคนและคำพูดโกหก

骗子piànzi หมายถึงคนที่ใช้วิธีหลอกผู้อื่น เป็นคำนาม ส่วน 说谎shuōhuǎng เน้นพูดสิ่งที่ไม่จริง การหลอกอาจอาศัยวิธีอื่นนอกจากคำพูดได้ เช่น ทำให้สิ่งหนึ่งดูเหมือนอีกสิ่ง 欺骗qīpiàn มีความหมายใกล้กันและใช้เป็นกริยาหลอกลวงได้ ควรเลือกคำตามน้ำเสียงของประโยค ไม่สรุปว่าทั้งสองต่างกันในเรื่องความผิดทางกฎหมายทุกกรณี

เสียงอ่านและการใช้ในบทสนทนา

รูปตัวเต็มคือ 騙piàn อ่านเสียงสี่ และเป็นกริยาในรายการศัพท์ข้อสอบ HSK ปัจจุบันระดับ 5 คำว่า 你骗我nǐ piàn wǒ มีน้ำเสียงกล่าวหาตรงๆ จึงควรเข้าใจความสัมพันธ์ของผู้พูดด้วย ถ้าเพียงถามว่าคำบอกเล่าจริงหรือไม่ อาจตั้งคำถามที่อ่อนกว่าได้ ตัวอักษรนี้มีความหมายเก่าอื่นในพจนานุกรมด้วย แต่หน้านี้เน้นการหลอกในชีวิตประจำวัน

ลำดับขีด