คำศัพท์จีน
除夕
ตัวเต็ม: 除夕
อ่านว่า: ฉูซี
ความหมาย: คืนวันสิ้นปีตามปฏิทินจีน ก่อนวันแรกของตรุษจีน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายและช่วงเวลา
除夕 หมายถึงช่วงเย็นถึงค่ำของวันสุดท้ายในปีตามปฏิทินจันทรคติจีน ก่อนเข้าสู่วันแรกของปีใหม่จีน คำนี้ระบุ “คืนส่งท้ายปี” โดยตรง ไม่ใช่ชื่อเรียกทั้งเทศกาลตรุษจีน หากน้อง ๆ อ่านกำหนดการแล้วเห็นคำนี้ ให้มองว่าเป็นช่วงก่อนวันแรกของปีใหม่ ไม่ใช่กิจกรรมที่ต้องทำแบบเดียวกันทุกบ้าน ภาพประกอบแสดงครอบครัวพูดคุยหลังมื้ออาหารใกล้เที่ยงคืน เพื่อสื่อเวลาส่งท้ายปีอย่างเฉพาะเจาะจง
ใช้พูดถึงแผนของครอบครัว
เมื่อเล่าแผนในวันนั้น ใช้ 除夕回家 ว่า “กลับบ้านในคืนวันสิ้นปีจีน” หรือ 除夕吃年夜饭 ว่า “กินมื้อรวมญาติในคืนนั้น” ก็ได้ บางครอบครัวรวมตัวกินข้าว บางคนโทรหรือวิดีโอคอลหาครอบครัวที่อยู่ไกล การพูดว่า 除夕团圆 เน้นการพร้อมหน้า ไม่ได้บอกว่าทุกคนต้องเดินทางหรือจัดเลี้ยงใหญ่ จึงควรเล่ากิจกรรมตามความจริงของแต่ละครอบครัว
ต่างจากตรุษจีนและคำว่าฉลองปีใหม่
春节 เป็นชื่อเทศกาลตรุษจีน ส่วน 除夕 เจาะจงคืนก่อนวันแรกของปีใหม่จีน คำว่า 过年 เป็นกริยา “ฉลองปีใหม่” ใช้กับการเดินทางกลับบ้านและกิจกรรมหลายวันได้ หากต้องการบอกว่าพรุ่งนี้เริ่มปีใหม่ให้พูด 除夕之后是正月初一 ความต่างนี้ช่วยให้บอกเวลาได้ชัด โดยไม่ใช้ชื่อเทศกาลกว้าง ๆ แทนคืนเดียว
อย่าจำว่าวันที่สามสิบเสมอ
วันสิ้นปีจีนคือวันสุดท้ายของเดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติ ไม่ใช่วันที่สามสิบอย่างตายตัว เพราะบางปีเดือนสุดท้ายมีเพียงยี่สิบเก้าวัน วันที่ตามปฏิทินสากลจึงเปลี่ยนไปในแต่ละปีด้วย หากต้องนัดหมายจริงให้ตรวจปฏิทินของปีนั้นก่อน แยก 农历 ซึ่งหมายถึงปฏิทินจันทรคติจีน ออกจากวันที่สากลที่ใช้ในตั๋วเดินทางหรือกำหนดงาน จะช่วยไม่ให้นัดผิดวัน
ธรรมเนียมมีความหลากหลาย
มื้อ 年夜饭 เป็นภาพจำของหลายครอบครัว และบางบ้านทำ 守岁 คืออยู่ต้อนรับปีใหม่จนดึก อาหารและวิธีฉลองต่างกันตามพื้นที่และครอบครัว ไม่ควรพูดเหมารวมว่าทุกคนต้องกินเกี๊ยวหรือเฝ้ารอจนเที่ยงคืน คำศัพท์นี้บอกเวลาและบรรยากาศได้ แม้คนที่พูดถึงจะฉลองอย่างเรียบง่ายหรืออยู่ห่างไกลจากครอบครัว
เสียงอ่าน รูปอักษร และระดับสอบ
รายการคำศัพท์สอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 除夕 เป็นคำนามระดับ HSK 5 ลำดับ 2178 พยางค์แรกเสียงสองและพยางค์หลังเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย “ฉูซี” ช่วยจำเสียง แต่ควรฟังไฟล์เสียงประกอบด้วย อักษรตัวเต็มเขียนเหมือนตัวง่ายคือ 除夕 พจนานุกรมไต้หวันมีสำเนียงอ่านต่างเป็น chúxì จึงควรยึดเสียงจากรายการ HSK นี้เมื่อฝึกสอบ เรียนคำและบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
除夕年夜饭 chúxī niányèfàn — มื้อรวมญาติในคืนส่งท้ายปีจีน
除夕守岁 chúxī shǒusuì — เฝ้ารอปีใหม่ในคืนวันสิ้นปีจีน
除夕团圆 chúxī tuányuán — กลับมาพร้อมหน้ากันในคืนวันสิ้นปีจีน
除夕贴春联 chúxī tiē chūnlián — ติดคำกลอนคู่รับปีใหม่ในคืนวันสิ้นปีจีน
农历腊月的最后一天 nónglì làyuè de zuìhòu yì tiān — วันสุดท้ายของเดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติจีน
除夕和春节 chúxī hé chūnjié — คืนวันสิ้นปีจีนกับเทศกาลตรุษจีน
除夕回家过年 chúxī huí jiā guònián — กลับบ้านฉลองปีใหม่ในคืนวันสิ้นปีจีน
除夕之后是正月初一 chúxī zhīhòu shì zhēngyuè chūyī — หลังคืนวันสิ้นปีจีนคือวันที่หนึ่งของเดือนแรก
除夕夜 chúxī yè — ช่วงกลางคืนของวันสิ้นปีจีน
ตัวอย่างการใช้
今年除夕，我和家人在家吃饭。
Jīnnián chúxī, wǒ hé jiārén zài jiā chīfàn.
คืนวันสิ้นปีจีนปีนี้ ฉันกินข้าวที่บ้านกับครอบครัว
除夕是农历一年的最后一个晚上。
Chúxī shì nónglì yì nián de zuìhòu yí ge wǎnshang.
ฉูซีคือคืนสุดท้ายของปีตามปฏิทินจันทรคติจีน
很多人会在除夕回家团圆。
Hěn duō rén huì zài chúxī huí jiā tuányuán.
หลายคนกลับบ้านไปอยู่พร้อมหน้ากันในคืนวันสิ้นปีจีน
我们家的除夕晚饭做得很简单。
Wǒmen jiā de chúxī wǎnfàn zuò de hěn jiǎndān.
อาหารเย็นคืนวันสิ้นปีจีนที่บ้านเราทำแบบเรียบง่าย
她想在除夕给远方的父母打电话。
Tā xiǎng zài chúxī gěi yuǎnfāng de fùmǔ dǎ diànhuà.
เธออยากโทรหาพ่อแม่ที่อยู่ไกลในคืนวันสิ้นปีจีน
除夕过后，就是新年的第一天。
Chúxī guòhòu, jiù shì xīnnián de dì yī tiān.
หลังคืนวันสิ้นปีจีน ก็เป็นวันแรกของปีใหม่
有些家庭除夕吃饺子，有些家庭吃别的菜。
Yǒuxiē jiātíng chúxī chī jiǎozi, yǒuxiē jiātíng chī bié de cài.
บางครอบครัวกินเกี๊ยวในคืนวันสิ้นปีจีน ส่วนบางครอบครัวกินอาหารอย่างอื่น
除夕不一定是农历十二月三十日。
Chúxī bù yídìng shì nónglì shí'èr yuè sānshí rì.
คืนวันสิ้นปีจีนไม่จำเป็นต้องตรงกับวันที่สามสิบของเดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติ
孩子们问奶奶除夕有什么习俗。
Háizimen wèn nǎinai chúxī yǒu shénme xísú.
เด็ก ๆ ถามคุณย่าว่าคืนวันสิ้นปีจีนมีธรรมเนียมอะไรบ้าง
他虽然不能回家，除夕还是和家人视频通话了。
Tā suīrán bù néng huí jiā, chúxī háishi hé jiārén shìpín tōnghuà le.
แม้เขากลับบ้านไม่ได้ แต่คืนวันสิ้นปีจีนก็วิดีโอคอลกับครอบครัว
บทสนทนา A-B
A: 今年除夕你怎么过？
Jīnnián chúxī nǐ zěnme guò?
คืนวันสิ้นปีจีนปีนี้เธอจะฉลองอย่างไร
B: 我回家和家人一起吃年夜饭。
Wǒ huí jiā hé jiārén yìqǐ chī niányèfàn.
ฉันจะกลับบ้านไปกินมื้อรวมญาติกับครอบครัว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide