闹

闹nào อ่านว่า nào ‘น่าว’ ตัวเต็ม 鬧nào เป็นคำหลายความหมาย: ส่งเสียงหรือเล่นวุ่นวายใน 闹着玩儿nàozhe wánr, ก่อเรื่องใน 闹事nàoshì, มีความขัดแย้งใน 闹矛盾nào máodùn, แสดงอารมณ์ใน 闹情绪nào qíngxù และเกิดอาการหรือเหตุการณ์ในคำอย่าง 闹肚子nào dùzi ส่วน 热闹rènao มีความหมายเชิงบวกว่าคึกคัก จึงห้ามแปลคำหลักทุกแห่งว่า ‘โวยวาย’ ต้องดูคำประสม ประธาน ผล และน้ำเสียง

เสียง การเล่น และการรบกวน

别闹、闹着玩儿、孩子在闹bié nào, nàozhe wánr, háizi zài nào อาจหมายถึงเล่นเสียงดัง งอแง หรือรบกวน ต้องดูวัยและสถานการณ์ ไม่ติดป้ายคนจากเสียงครั้งเดียว หากต้องขอให้หยุดควรบอกพฤติกรรมและเหตุผลด้านความปลอดภัยหรือพื้นที่

ความขัดแย้ง อารมณ์ และเหตุการณ์

闹矛盾、闹情绪、闹事nào máodùn, nào qíngxù, nàoshì รูปแรกคือเกิดความขัดแย้ง รูปที่สองคือแสดงอารมณ์ไม่พอใจ และรูปสุดท้ายคือก่อความวุ่นวายที่จริงจังกว่า คำเหล่านี้เป็นการประเมิน จึงต้องอิงการกระทำและไม่เดาเจตนา

แยกจากคำที่ความหมายใกล้กัน

闹、吵、乱、热闹nào, chǎo, luàn, rènao คำที่สองเน้นเสียงดังหรือทะเลาะ คำที่สามเน้นไม่เป็นระเบียบ คำหลักเน้นการก่อเสียง เหตุ หรืออาการ ส่วนคำสุดท้ายคือมีผู้คนหรือกิจกรรมคึกคักและไม่ใช่ความหมายลบเสมอ

เหตุ อาการ และข้อจำกัดภาพ

รูปอย่าง 闹肚子、闹笑话nào dùzi, nào xiàohua มีความหมายเฉพาะ ไม่ควรใช้ 闹流感nào liúgǎn เป็นข้อสรุปสาเหตุโรค ภาพกระดิ่งมือสีปะการังหนึ่งใบที่มีด้ามหนึ่งอันและลูกตุ้มภายในหนึ่งชิ้น นอนตะแคงบนโต๊ะไม้ เป็นเพียงตัวช่วยจำแขนงวัตถุที่ทำให้เกิดเสียง ภาพนิ่งไม่พิสูจน์เสียง ความดัง การสั่น ผู้กระทำ การกระทำ เจตนา การรบกวน ความขัดแย้ง อารมณ์ สาเหตุ อาการ เหตุการณ์ การตัดสินทางสังคม ความคึกคักเชิงบวก ความปลอดภัย ผลกระทบ หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด