คำศัพท์จีน
长途
ตัวเต็ม: 長途
อ่านว่า: ฉางถู
ความหมาย: ระยะไกลหรือเกี่ยวกับการเดินทางเป็นระยะทางไกล
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำนามเชิงย่อ (adj./n.)
ระดับ: HSK 4
长途 หมายถึงระยะไกลหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางไกล มักวางหน้าคำนาม เช่น 长途汽车 รถโดยสารระยะไกล、长途旅行 การเดินทางไกล และ 长途电话 โทรศัพท์ทางไกล ในบางประโยคใช้เชิงคำนามว่าเดินทางระยะไกล เช่น 跑长途 แต่ใจความยังเกี่ยวกับระยะทาง ไม่ได้กำหนดจำนวนกิโลเมตรตายตัว
คำขยายการเดินทาง
รูปสำคัญคือ 长途汽车, 长途旅行 และ 长途运输 การขนส่งไกล คำว่าไกลขึ้นกับบริบทของผู้พูด เส้นทาง และพาหนะ จึงไม่ควรตั้งเกณฑ์ระยะทางเดียวให้ทุกการใช้
สถานการณ์ใช้งาน
ก่อน长途旅行อาจตรวจเส้นทาง เวลา จุดพัก และสิ่งที่ต้องเตรียม 长途车站 คือสถานีรถโดยสารทางไกล ส่วน 长途电话 เป็นคำที่ใช้กับการโทรข้ามพื้นที่ โดยระบบค่าบริการและขอบเขตเปลี่ยนตามผู้ให้บริการและยุคสมัย
แยกจาก远程和远方
远程 มักเน้นระยะไกลเชิงระบบหรือเทคโนโลยี เช่น 远程教育、远程控制 ส่วน 远方 คือสถานที่อันไกลโพ้น 长途 เน้นระยะของการเดินทาง การขนส่ง หรือการติดต่อ ไม่แทนกันทุกบริบท
การออกเสียงของ长
ใน 长途 อ่าน 长 ว่า cháng เสียงสอง หมายถึงยาวหรือไกล ไม่ใช่ zhǎng ที่หมายถึงเติบโตหรือเป็นหัวหน้า คำเต็มอ่าน chángtú ตัวเต็มคือ 長途 คำอ่านไทยตามแถวคือ ‘ฉางถู’ การเดินทางจริงควรตรวจตารางเวลาและเงื่อนไขปัจจุบัน ไม่ใช้ตัวอย่างภาษาเป็นข้อมูลเดินทาง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
长途汽车 (chángtú qìchē): รถโดยสารระยะไกล
长途旅行 (chángtú lǚxíng): การเดินทางไกล
长途运输 (chángtú yùnshū): การขนส่งระยะไกล
长途电话 (chángtú diànhuà): โทรศัพท์ทางไกล
长途车站 (chángtú chēzhàn): สถานีรถโดยสารทางไกล
长途飞行 (chángtú fēixíng): เที่ยวบินหรือการบินระยะไกล
ตัวอย่างการใช้
我们明天要坐长途汽车。
Wǒmen míngtiān yào zuò chángtú qìchē.
พรุ่งนี้พวกเราจะนั่งรถโดยสารระยะไกล
长途旅行以前要检查行李。
Chángtú lǚxíng yǐqián yào jiǎnchá xíngli.
ก่อนเดินทางไกลต้องตรวจสัมภาระ
这家公司负责长途运输。
Zhè jiā gōngsī fùzé chángtú yùnshū.
บริษัทนี้รับผิดชอบการขนส่งระยะไกล
长途车站离这里不远。
Chángtú chēzhàn lí zhèlǐ bù yuǎn.
สถานีรถโดยสารทางไกลอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
司机跑长途时会按规定休息。
Sījī pǎo chángtú shí huì àn guīdìng xiūxi.
เมื่อขับรถทางไกล คนขับจะพักตามข้อกำหนด
长途飞行以后，她想先休息。
Chángtú fēixíng yǐhòu, tā xiǎng xiān xiūxi.
หลังเที่ยวบินระยะไกล เธออยากพักก่อน
现在打长途电话比以前方便。
Xiànzài dǎ chángtú diànhuà bǐ yǐqián fāngbiàn.
ปัจจุบันโทรศัพท์ทางไกลสะดวกกว่าเมื่อก่อน
A：这次是长途旅行吗？
A: Zhè cì shì chángtú lǚxíng ma?
A: ครั้งนี้เป็นการเดินทางไกลไหม
B：是的，坐车大概要八个小时。
B: Shì de, zuò chē dàgài yào bā ge xiǎoshí.
B: ใช่ นั่งรถประมาณแปดชั่วโมง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide