คำศัพท์จีน
电话
ตัวเต็ม: 電話
อ่านว่า: เตี้ยนฮว่า
ความหมาย: โทรศัพท์; สายโทรศัพท์หรือการสนทนาทางโทรศัพท์
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
电话 เป็นคำนาม หมายถึงโทรศัพท์ในฐานะเครื่องมือสื่อสาร และยังหมายถึงสายหรือการสนทนาทางโทรศัพท์ตามบริบทได้ วลีพื้นฐานคือ 打电话 โทรศัพท์ 接电话 รับสาย และ 挂电话 วางสาย เมื่อระบุผู้รับนิยมใช้ 给 + คน + 打电话 เช่น 给妈妈打电话 โทรหาแม่ ไม่วางคนเป็นกรรมตรงหลัง 打电话 แบบภาษาไทยโดยไม่ใช้ 给。
เมื่อต้องการนับสายโทรศัพท์ใช้ลักษณนาม 通 เช่น 一通电话 โทรศัพท์หนึ่งสาย แต่ในภาษาพูดยังพบ 一个电话 เมื่อเน้นเหตุการณ์หรือข้อความที่โทรมา หมายเลขโทรศัพท์คือ 电话号码 และคำกริยาที่ใช้กับหมายเลขมี 留 ทิ้งไว้ 记 จด และ 拨 กดโทร เช่น 请留下电话号码 กรุณาทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ไว้ให้ติดต่อกลับได้。
在电话里 หมายถึงทางโทรศัพท์หรือระหว่างคุยโทรศัพท์ เช่น 在电话里说清楚 อธิบายให้ชัดทางโทรศัพท์ ส่วน 电话响了 บอกว่าโทรศัพท์ดัง และ 电话打不通 บอกว่าโทรไม่ติด ในชีวิตประจำวัน 手机 เน้นตัวโทรศัพท์มือถือ ส่วน 电话 ครอบคลุมการโทร ระบบโทรศัพท์ และสายที่โทรเข้าหรือออก จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการเน้น。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 给 + คน + 打电话
- 接/挂 + 电话
- 一通电话
- 电话号码
- 在电话里 + กริยา
- 电话 + 响了
- 电话 + 打得通/打不通
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
电话 กับ 手机 ไม่เหมือนกันทุกบริบท 手机 คือตัวโทรศัพท์มือถือที่ถือใช้งาน ส่วน 电话 อาจหมายถึงระบบการโทร สายโทรศัพท์ หรือเครื่องโทรศัพท์ทั่วไป ดังนั้น ‘ฉันทำโทรศัพท์มือถือหาย’ ควรใช้ 我的手机丢了 แต่ ‘ฉันจะโทรหาคุณ’ ใช้ 我要给你打电话。
打电话 อ่าน dǎ diànhuà โดย 打 เป็นเสียงสาม dǎ ส่วน 电话 มีเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ ใน 你的电话号码 คำช่วย 的 อ่านเสียงเบา de และไม่ควรเขียนเป็น dí ส่วน 了 ใน 电话响了 อ่าน le เพราะบอกการเกิดสถานการณ์ใหม่ ไม่ใช่ liǎo。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
打电话 (dǎ diànhuà): โทรศัพท์, โทรหา
接电话 (jiē diànhuà): รับโทรศัพท์
电话号码 (diànhuà hàomǎ): หมายเลขโทรศัพท์
电话卡 (diànhuàkǎ): บัตรโทรศัพท์หรือบัตรเติมเงินสำหรับใช้บริการโทรศัพท์
电话本 (diànhuàběn): สมุดรายชื่อและหมายเลขโทรศัพท์
电话会议 (diànhuà huìyì): การประชุมทางโทรศัพท์
报警电话 (bàojǐng diànhuà): หมายเลขโทรศัพท์แจ้งเหตุ
ตัวอย่างการใช้
我晚上给妈妈打电话。
Wǒ wǎnshang gěi māma dǎ diànhuà.
ตอนเย็นฉันโทรหาคุณแม่
请留下你的电话号码。
Qǐng liúxià nǐ de diànhuà hàomǎ.
กรุณาทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ของคุณไว้
电话响了三次，他都没接。
Diànhuà xiǎng le sān cì, tā dōu méi jiē.
โทรศัพท์ดังสามครั้ง แต่เขาไม่รับเลย
我们在电话里确认了见面时间。
Wǒmen zài diànhuà lǐ quèrèn le jiànmiàn shíjiān.
พวกเรายืนยันเวลานัดพบกันทางโทรศัพท์แล้ว
这通电话是从北京打来的。
Zhè tōng diànhuà shì cóng Běijīng dǎlái de.
สายนี้โทรมาจากปักกิ่ง
她挂了电话以后继续工作。
Tā guà le diànhuà yǐhòu jìxù gōngzuò.
หลังจากเธอวางสายแล้วก็ทำงานต่อ
遇到紧急情况请马上打报警电话。
Yùdào jǐnjí qíngkuàng qǐng mǎshàng dǎ bàojǐng diànhuà.
หากเกิดเหตุฉุกเฉิน กรุณาโทรแจ้งเหตุทันที
A: 刚才是谁给你打电话？
Gāngcái shì shéi gěi nǐ dǎ diànhuà?
เมื่อครู่ใครโทรหาคุณ
B: 是快递员，他说十分钟后到。
Shì kuàidìyuán, tā shuō shí fēnzhōng hòu dào.
เป็นพนักงานส่งพัสดุ เขาบอกว่าจะถึงในอีกสิบนาที
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide