镜头

镜头jìngtóu อ่านว่า ‘จิ้งโถว’ ตัวเต็ม 鏡頭jìngtóu เป็นคำนามสองแกนสำคัญ: ‘เลนส์หรือชุดเลนส์ของกล้อง’ และ ‘ช็อต/ช่วงภาพที่บันทึกต่อเนื่อง’ ในงานภาพยนตร์หรือวิดีโอ ความหมายแรกเป็นอุปกรณ์ออปติคส์ ส่วนความหมายหลังเป็นหน่วยการถ่ายและตัดต่อ ไม่เท่ากับภาพหนึ่งเฟรม ฉากทั้งฉาก หรือกล้องทั้งเครื่อง ต้องดูคำที่ใช้คู่กันและบริบทก่อนเลือกคำแปล

ความหมายอุปกรณ์เลนส์กล้อง

相机镜头、广角镜头、长焦镜头、更换镜头xiàngjī jìngtóu, guǎngjiǎo jìngtóu, chángjiāo jìngtóu, gēnghuàn jìngtóu หมายถึงชุดเลนส์ที่รับและโฟกัสแสง หากเลือกใช้งานต้องตรวจทางยาวโฟกัส รูรับแสง เมาท์ ขนาดเซนเซอร์ ระบบโฟกัส น้ำหนัก และสภาพจริง ไม่เดาความเข้ากันได้หรือคุณภาพจากรูปลักษณ์ภายนอก การทำความสะอาดควรใช้เครื่องมือที่เหมาะกับผิวเลนส์และไม่แตะกระจกด้วยมือเปล่า

ความหมายช็อตในภาพยนตร์และวิดีโอ

一个镜头、长镜头、特写镜头、镜头切换yí ge jìngtóu, cháng jìngtóu, tèxiě jìngtóu, jìngtóu qiēhuàn หนึ่งช็อตคือช่วงภาพที่บันทึกต่อเนื่องตามเกณฑ์การตัด รูปที่สองอาจหมายถึงช็อตยาวหรือเลนส์เทเลตามบริบท รูปที่สามคือช็อตใกล้ และรูปสุดท้ายคือการเปลี่ยนช็อต ขอบเขต ระยะเวลา และการเคลื่อนต้องตรวจจากวิดีโอหรือไทม์ไลน์ ภาพนิ่งหนึ่งภาพบอกข้อมูลเหล่านี้ไม่ได้

การหันเข้ากล้องและภาษาภาพ

面对镜头、看着镜头、镜头语言、镜头运动miànduì jìngtóu, kànzhe jìngtóu, jìngtóu yǔyán, jìngtóu yùndòng สองรูปแรกใช้เมื่อบุคคลหันหรือมองไปทางกล้อง แต่ไม่ยืนยันว่ากำลังมองเลนส์ตรง ๆ ส่วนภาษาภาพหมายถึงวิธีสื่อความด้วยขนาดช็อต มุม องค์ประกอบ การเคลื่อน และการตัดต่อ ไม่ใช่ภาษาพูด การวิเคราะห์ควรอ้างช่วงเวลาและสิ่งที่เห็นจริง ไม่อาศัยภาพประชาสัมพันธ์แทนงานฉบับเต็ม

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

相机、镜片、画面、场景xiàngjī, jìngpiàn, huàmiàn, chǎngjǐng คำแรกคือกล้องทั้งเครื่อง คำที่สองคือชิ้นเลนส์หรือแผ่นเลนส์ คำที่สามคือภาพที่เห็นในเฟรม และคำสุดท้ายคือฉากหรือสถานการณ์ ส่วน 镜头jìngtóu เชื่อมความหมายอุปกรณ์กับหน่วยช็อต ภาพเลนส์เดี่ยวช่วยจำเฉพาะแกนอุปกรณ์ ไม่บอกขอบเขตช็อต ระยะ การเคลื่อน การตัดต่อ ทางยาวโฟกัส รูรับแสง เมาท์ ความเข้ากันได้ คุณภาพ สภาพ เจ้าของ หรือเนื้อหาที่ถ่าย

ลำดับขีด