银行卡

ความหมายและวิธีใช้

银行卡 เป็นคำนามหมายถึงบัตรที่ธนาคารออกให้ ใช้เป็นคำรวมในชีวิตประจำวันและอาจครอบคลุมบัตรเอทีเอ็มหรือบัตรเดบิตตามระบบของแต่ละธนาคาร เมื่อนับใช้ลักษณนาม 张 เพราะเป็นบัตรแผ่นแบน เช่น 一张银行卡 บัตรธนาคารหนึ่งใบ และ 两张银行卡 บัตรธนาคารสองใบ

กริยาที่ใช้บ่อยคือ 办银行卡 สมัครหรือทำบัตร、用银行卡付款 จ่ายด้วยบัตร、刷银行卡 รูดบัตร、插银行卡 เสียบบัตร และ 绑定银行卡 ผูกบัตรกับบัญชีหรือแอป ในคำว่า 办 ไม่ได้หมายถึงผลิตบัตรเอง แต่หมายถึงดำเนินเรื่องกับธนาคารเพื่อขอใช้บริการ

银行卡 ต่างจาก 信用卡: 银行卡 เป็นคำกว้างสำหรับบัตรที่ธนาคารออก ส่วน 信用卡 เน้นบัตรเครดิตที่ใช้วงเงินสินเชื่อ บัตรเดบิตเรียก 借记卡 และบัตรสำหรับถอนเงินอาจเรียก 储蓄卡 หรือ ATM卡 ตามพื้นที่ ดังนั้นไม่ควรแปล 银行卡 เป็นบัตรเครดิตทุกครั้ง ต้องดูชนิดบัตรและบริบทการชำระเงิน

เมื่อบัตรหายพูด 银行卡丢了 และควรติดต่อธนาคารเพื่อ 挂失 แจ้งอายัดบัตร หากบัตรใช้ไม่ได้พูด 银行卡不能用了 หรือ 银行卡被锁了 บัตรถูกล็อก คำว่า 银行卡号码 คือหมายเลขบัตร ส่วน 密码 คือรหัสลับ ไม่ควรใช้คำสองคำนี้แทนกัน

พินอิน yínhángkǎ ต้องอ่าน 行 เป็น háng เช่นเดียวกับ 银行 ไม่ใช่ xíng และ 卡 อ่าน kǎ ในความหมายบัตร ไม่ใช่ qiǎ ที่ใช้ใน 卡住 ติดค้าง ตัวเต็มเขียน 銀行卡 คำอ่านไทย หยินหางข่า การออกเสียงทั้งคำควรแบ่งจังหวะตามโครงสร้าง 银行 + 卡 โดยไม่เปลี่ยนเสียงของแต่ละส่วน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 办 + 一张银行卡
• 用银行卡 + 付款
• 把银行卡 + 绑定到…
• 银行卡 + 丢了/被锁了
• 银行卡 + 号码/密码
• 刷/插 + 银行卡
• 带着 + 银行卡

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

银行卡 อ่าน yínhángkǎ โดย 行 เป็น háng และ 卡 เป็น kǎ

ใช้ลักษณนาม 张 เช่น 一张银行卡

银行卡 เป็นคำกว้าง ไม่ได้หมายถึง信用卡หรือบัตรเครดิตเสมอไป

ลำดับขีด