针

ความหมายหลักและรูปตัวเต็ม

针zhēn เป็นคำนามหมายถึงเข็มที่ใช้เย็บ ปัก ฉีดหรือรักษา และยังขยายไปถึงสิ่งทรงเรียวที่ชี้ค่า เช่น 时针shízhēn เข็มชั่วโมงและ 指南针zhǐnánzhēn เข็มทิศ

รูปตัวเต็มคือ 針zhēn อ่านเสียงหนึ่งเหมือนกัน คำอ่านไทยที่ตรวจแล้วคือ “เจิน” ในภาษาปัจจุบันมักใช้เป็นคำนามและลักษณนาม ส่วนการใช้เป็นกริยาว่าเย็บหรือแทงพบได้ในภาษาเก่ามากกว่า

นับเข็มที่เป็นวัตถุ

เข็มเย็บผ้าเป็นสิ่งของทรงยาวจึงใช้ 根gēn เช่น 一根针yì gēn zhēn เข็มหนึ่งเล่ม และ 三根针sān gēn zhēn เข็มสามเล่ม คำบอกประเภทวางไว้ข้างหน้า เช่น 缝衣针féngyīzhēn เข็มเย็บผ้าและ 绣花针xiùhuāzhēn เข็มปักผ้า

针头zhēntóu ใช้กับหัวเข็มหรือส่วนเข็มของอุปกรณ์ฉีด ส่วน 针眼zhēnyǎn คือรูเข็มที่ร้อยด้าย อย่าใช้คำสองคำนี้สลับกันเพราะชี้คนละส่วนของเข็ม

ใช้เป็นลักษณนามของการรักษา

ในบริบทการแพทย์ 针zhēn นับครั้งได้ เช่น 打一针dǎ yì zhēn ฉีดหนึ่งเข็ม 扎三针zhā sān zhēn ฝังเข็มสามจุด หรือ 缝了两针féng le liǎng zhēn เย็บแผลสองเข็ม ผู้พูดเน้นจำนวนครั้งหรือจุดรักษา ไม่ได้นับจำนวนเข็มที่วางอยู่

打针dǎzhēn เป็นกริยาภาษาพูดสำหรับฉีดยาหรือรับการฉีด ส่วน 注射zhùshè เป็นคำทางการกว่า เช่น 注射疫苗zhùshè yìmiáo ฉีดวัคซีน คำว่า 针灸zhēnjiǔ ครอบคลุมระบบฝังเข็มและรมยา จึงไม่ใช่ชื่ออื่นของเข็มเล่มเดียว

เข็มที่ทำหน้าที่ชี้

ใน 钟表zhōngbiǎo เข็มเป็นตัวชี้ค่า 时针shízhēn ชี้ชั่วโมง 分针fēnzhēn ชี้นาที และ 秒针miǎozhēn ชี้วินาที โครงสร้างเหล่านี้เป็นคำประสมตายตัว ไม่ควรแปลแยกว่าเข็มที่มีหน้าที่เย็บ

指南针zhǐnánzhēn ใช้ทั้งกับเข็มทิศจริงและในความหมายเปรียบเทียบว่าหลักชี้นำ เช่น 行动指南针xíngdòng zhǐnánzhēn หลักชี้นำการปฏิบัติ คำนี้ก็เป็นคำประสมสมบูรณ์ ไม่ใช่ alias ของ 针zhēn

แยกจากคำที่ดูคล้าย

โครงสร้างที่พบบ่อย

用针yòng zhēn คือใช้เข็ม 把线穿过针眼bǎ xiàn chuānguò zhēnyǎn คือสอดด้ายผ่านรูเข็ม และ 用针把扣子缝好yòng zhēn bǎ kòuzi féng hǎo คือใช้เข็มเย็บกระดุมจนเสร็จ คำเสริมผล 好hǎo ย้ำว่างานเย็บเสร็จเรียบร้อย

กับการฉีดยา ใช้ 给某人打针gěi mǒurén dǎzhēn ฉีดยาให้บางคน หรือ 在胳膊上打针zài gēbo shàng dǎzhēn ฉีดที่แขน ส่วนจำนวใช้ 打了一针dǎ le yì zhēn หรือ 还要打两针hái yào dǎ liǎng zhēn โดย 还hái ในที่นี้อ่าน hái เพราะหมายถึงยังต้องทำเพิ่ม

สำนวนและความหมายเปรียบเทียบ

针锋相对zhēnfēng xiāngduì เปรียบเหมือนปลายเข็มที่หันเข้าหากัน ใช้เมื่อสองฝ่ายเผชิญหน้าหรือตอบโต้กันอย่างไม่ยอมถอย ส่วน 一针见血yì zhēn jiàn xiě เปรียบกับเข็มเล็กที่แทงแล้วเห็นเลือดทันที ใช้กับคำพูดหรือบทวิเคราะห์ที่แม่นยำและตรงประเด็น

สำนวนเหล่านี้เป็นหน่วยความหมายเต็มคำ น้องๆ ไม่ควรเอาความหมายตรงตัวของ 针zhēn ไปแทนความหมายเชิงเปรียบทั้งชุด และไม่เพิ่มสำนวนเป็น alias ของคำเดี่ยว

ข้อควรระวัง

อย่าสับสน 针zhēn กับ 针对zhēnduì ซึ่งแปลว่ามุ่งไปที่หรือเจาะจงกับ ตัวอักษรแรกเหมือนกันแต่ทั้งคำทำหน้าที่ต่างกัน และอย่าใช้ 个gè นับเข็มเย็บผ้าถ้าต้องการภาษาที่เป็นธรรมชาติ ให้ใช้ 根gēn

บริบทการฉีดยาอาจทำให้ 打针dǎzhēn แปลได้ทั้งว่าฉีดยาให้ผู้อื่นและไปรับการฉีด ให้ดูประธานและกรรมของประโยค เช่น 护士给他打针hùshi gěi tā dǎzhēn พยาบาลฉีดยาให้เขา กับ 他去医院打针tā qù yīyuàn dǎzhēn เขาไปโรงพยาบาลเพื่อฉีดยา

สถานะหลักสูตรและทางเรียนต่อ

การค้น exact ด้วย pypdf และ pdfplumber ครบทั้ง406หน้าของหลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม2026 พบ 针zhēn เป็นรายการ5276 ระดับ HSK6 และระบุชนิดคำว่า 名míng คำนาม ภาพหน้าเอกสารต้นฉบับยืนยันแถวเดียวกัน จึงแก้ป้ายเดิม HSK4 เป็น HSK6 น้องๆ ทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด