重组

จัดองค์ประกอบเดิมให้เป็นโครงสร้างใหม่

重组chóngzǔ หมายถึงจัดองค์ประกอบหรือส่วนต่าง ๆ ให้รวมกันเป็นรูปแบบหรือโครงสร้างใหม่ ใช้กับทีม แผนก บริษัท และเนื้อหาได้ ภาพจำลองใช้สมาชิกหกชิ้นชุดเดียวกัน ก่อนจัดเป็นสองกลุ่มกลุ่มละสาม แล้วจัดใหม่เป็นสามคู่คละสี จึงเห็นว่าความสัมพันธ์ของส่วนต่าง ๆ เปลี่ยนไป ภาพเป็นตัวอย่างการเปลี่ยนกลุ่มที่คงจำนวนสมาชิกไว้ ไม่ได้หมายความว่าการปรับโครงสร้างจริงทุกกรณีต้องมีจำนวนคนเท่าเดิม

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

อ่าน 重组chóngzǔ ว่า ฉงจู่ โดย 重chóng ในคำนี้เป็นเสียงสอง ไม่ใช่เสียงสี่แบบ 重要zhòngyào ส่วน 组zǔ เป็นเสียงสาม คำอ่านไทยช่วยประมาณเสียงไต่ขึ้นแล้วเสียงต่ำ แต่ต้องระวังเสียงลมของพยางค์แรกและเสียง z ที่ไม่พ่นลมของพยางค์หลัง รูปตัวเต็มคือ 重組chóngzǔ รายการ HSK ปัจจุบันจัดคำนี้ในกลุ่ม 7–9 และเป็นคำกริยา จึงแก้ระดับเดิมที่เคยระบุเป็น 6

กริยากับการพูดถึงกระบวนการ

重组团队chóngzǔ tuánduì ใช้คำหลักเป็นกริยาตามด้วยสิ่งที่จัดใหม่ ส่วน 进行重组jìnxíng chóngzǔ ใช้กล่าวถึงการดำเนินกระบวนการปรับโครงสร้าง และ 内部重组nèibù chóngzǔ เน้นการเปลี่ยนภายในองค์กร การแปลเป็นไทยจึงอาจมีคำว่า การ นำหน้าได้ หน้านี้เก็บป้ายชนิดคำเดิมทั้งกริยาและคำนามสำหรับการใช้งานเช่นนี้ โดยแยกจากการจัดคำหลักเป็นกริยาในรายการ HSK

ใช้กับทีม แผนก และบริษัท

ใน 重组业务部门chóngzǔ yèwù bùmén สิ่งที่ปรับใหม่คือแผนกธุรกิจ อาจกล่าวถึงการแบ่งหน้าที่หรือการจัดสมาชิกตามบริบท แต่คำหลักไม่ได้บอกเองว่าองค์กรต้องเลิกจ้างคน ควบรวมบริษัท หรือมีผลประกอบการดีขึ้นเสมอ ตัวอย่างบริษัทและบทสนทนาในหน้านี้เป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา ประโยคที่เริ่มด้วย 为了提高效率wèile tígāo xiàolǜ บอกเป้าหมายเรื่องประสิทธิภาพ ไม่ใช่คำรับรองผลสำเร็จของการจัดองค์กร

ดูสิ่งที่นำมาปรับใหม่ในวลีธุรกิจ

债务重组zhàiwù chóngzǔ ใช้กล่าวถึงการปรับโครงสร้างหนี้ในบริบทธุรกิจ ตัวอย่างเดิมให้บริษัทกำลังเจรจากับธนาคาร จึงไม่ได้บอกว่าตกลงกันแล้วหรือหนี้ถูกยกเลิก ส่วน 优化资源配置yōuhuà zīyuán pèizhì เน้นเป้าหมายการจัดสรรทรัพยากรให้เหมาะสมขึ้น การอ่านประโยคควรแยกเป้าหมายออกจากผลที่เกิดขึ้นจริง หน้านี้สอนการใช้คำ ไม่ได้ระบุเงื่อนไขสัญญา ขั้นตอนทางกฎหมาย หรือแนะนำการตัดสินใจเรื่องหนี้ของบุคคลใด

ความหมายเฉพาะในบริบทพันธุศาสตร์

基因重组jīyīn chóngzǔ ใช้ในบริบทการรวมตัวใหม่ทางพันธุกรรม ให้เข้าใจว่าเป็นการเกิดชุดการจัดเรียงสารพันธุกรรมแบบใหม่ ตัวอย่างหนึ่งคือการแลกเปลี่ยนส่วนของ DNA ระหว่างโครโมโซมคู่เหมือนระหว่างการสร้างเซลล์สืบพันธุ์ ซึ่งเป็นแหล่งของความแปรผันทางพันธุกรรม การใช้คำนี้จึงไม่ได้หมายถึงการปรับแผนกบริษัท และไม่ควรสรุปว่าทุกกรณีเป็นการดัดแปลงพันธุกรรมในห้องปฏิบัติการ ตัวอย่างเดิมกล่าวถึงบทบาทต่อวิวัฒนาการในระดับแนวคิด ไม่ใช่คำแนะนำการทดลองหรือข้อสรุปสุขภาพของบุคคล

แยกจากการตั้งทีมและการสร้างขึ้นใหม่

组建zǔjiàn มักเน้นการจัดตั้งทีม องค์กร หรือหน่วยงานขึ้นมา ส่วน 重组chóngzǔ เน้นการจัดองค์ประกอบใหม่ และ 重建chóngjiàn เน้นสร้างสิ่งที่เคยมีขึ้นมาใหม่ การใช้จริงอาจเกี่ยวข้องกันได้ แต่ไม่ควรสลับคำโดยไม่ดูบริบท อีกตัวอย่าง 重组内容chóngzǔ nèiróng คือจัดโครงสร้างเนื้อหาใหม่ จึงไม่ได้จำกัดคำหลักไว้เฉพาะการปรับบริษัทหรือการเปลี่ยนตัวพนักงาน

อ่านบทสนทนาโดยแยกข่าวที่ได้ยินจากข้อยืนยัน

ในบทสนทนา A-B อ่าน 听说tīngshuō เป็นคำเดียว และแยกพยางค์เบา le ออกจากคำก่อนหน้าเมื่อเขียนพินอิน วลี 好像hǎoxiàng ว่าดูเหมือนยังแสดงความไม่แน่ใจของผู้พูด ส่วน 要进行yào jìnxíng บอกสิ่งที่กำลังจะทำ จึงไม่ควรแปลว่าได้ดำเนินการเสร็จแล้ว คำว่า 管理层guǎnlǐ céng ในฉากนี้หมายถึงฝ่ายบริหาร ประโยคทั้งหมดเป็นบริษัทสมมติ ลองฝึกเปลี่ยนคำนามที่ตามหลังคำหลักและอ่านต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด