采用

ความหมายและวิธีใช้

采用 เป็นคำกริยาที่รวมความหมายว่าเลือกและนำมาใช้ ผู้พูดมองว่ามีตัวเลือกหลายแบบแล้วตัดสินใจใช้แบบหนึ่ง กรรมที่พบบ่อยคือ 方法 วิธี、技术 เทคโนโลยี、方案 แผน、标准 มาตรฐาน、方式 รูปแบบ、材料 วัสดุ และ 设计 การออกแบบ เช่น 采用新技术 นำเทคโนโลยีใหม่มาใช้ และ 采用环保材料 เลือกใช้วัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

โครงสร้างคือ ประธาน + 采用 + สิ่งที่เลือกใช้ และมักตามด้วยกริยาบอกเป้าหมาย เช่น 采用这种方法解决问题 ใช้วิธีนี้แก้ปัญหา เมื่อการเลือกเกิดขึ้นแล้วใช้ 采用了 หากกล่าวว่าบางสิ่งได้รับเลือกใช้ ใช้ 被 + 采用 เช่น 这个方案被正式采用了 แผนนี้ได้รับการนำมาใช้อย่างเป็นทางการ รูป 广泛采用 แปลว่าได้รับการใช้อย่างแพร่หลาย

采用 ใช้กับสิ่งที่เป็นรูปธรรมได้เมื่อเน้นการเลือกเป็นวัสดุหรืออุปกรณ์ในระบบ เช่น 建筑采用木材 อาคารเลือกใช้ไม้เป็นวัสดุ และ 工厂采用自动设备 โรงงานนำอุปกรณ์อัตโนมัติมาใช้ แต่ถ้าเพียงบอกการหยิบเครื่องมือชิ้นหนึ่งมาใช้ในเหตุการณ์ทั่วไป 使用 จะตรงกว่า เช่น 使用这把剪刀 ใช้กรรไกรคู่นี้

采用 ต่างจาก 采取 ซึ่งเน้นลงมือใช้มาตรการ การกระทำ ท่าที หรือกลยุทธ์ เช่น 采取安全措施 ดำเนินมาตรการความปลอดภัย ส่วน采用เน้นสิ่งที่เลือกมาใช้ เช่น 采用安全标准 ใช้มาตรฐานความปลอดภัย ทั้งสองคำใช้กับ方法ได้ในบางบริบท แต่采取方法เน้นดำเนินวิธีรับมือ ขณะที่采用方法เน้นการเลือกวิธีนั้นจากตัวเลือก

采用 ยังต่างจาก 采纳: 采纳 ใช้กับข้อเสนอ ความคิดเห็น หรือคำแนะนำและหมายถึงยอมรับสิ่งที่คนอื่นเสนอ เช่น 采纳建议 ยอมรับคำแนะนำ ส่วน采用建议ไม่เป็นรูปมาตรฐานเมื่อต้องการสื่อว่ายอมรับข้อเสนอ พินอิน cǎiyòng มี 采 cǎi เสียงสามและ 用 yòng เสียงสี่ ตัวเต็ม 採用 คำอ่านไทย ฉ่ายย่ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 采用 + 方法/方式
• 采用 + 技术/设备
• 采用 + 标准/方案
• 采用 + 材料/设计
• 采用 + กรรม + เพื่อทำสิ่งใด
• 被 + 正式/广泛 + 采用
• 决定/开始 + 采用

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

采用มีนัยว่าเลือกแล้วนำมาใช้ ส่วน使用เป็นคำทั่วไปว่าหยิบหรือใช้สิ่งหนึ่ง

措施、行动 และ态度มักใช้กับ采取 ส่วน技术、材料 และ标准มักใช้กับ采用

ยอมรับคำแนะนำหรือข้อเสนอใช้采纳建议 ไม่ใช้采用建议เป็นรูปหลัก

ลำดับขีด