คำศัพท์จีน
配备
ตัวเต็ม: 配備
อ่านว่า: เพ่ยเป้ย
ความหมาย: จัดหา จัดสรรคนหรืออุปกรณ์ให้พร้อมตามความต้องการ หรือหมายถึงอุปกรณ์ที่จัดไว้
ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม (v., n.)
ระดับ: HSK 6
จัดสิ่งที่จำเป็นให้พร้อม
配备 ใช้เมื่อจัดหาอุปกรณ์หรือจัดสรรคนให้เหมาะกับงาน เช่น จัดกล้องจุลทรรศน์ให้จุดทำงานในภาพ จุดที่เน้นคือมีสิ่งจำเป็นพร้อมสำหรับผู้ใช้ ไม่ใช่เพียงวางของหลายชิ้นรวมกัน คำนี้ใช้ได้กับโรงเรียน สำนักงาน ทีมงาน และสถานที่อื่นๆ
ใช้กับอุปกรณ์และกำลังคน
配备设备 คือจัดอุปกรณ์ให้พร้อม และ 配备人员 คือจัดบุคลากรให้ ส่วนคำที่ตามมาช่วยบอกว่างานนี้ต้องการทรัพยากรชนิดใด นักเรียนไม่ควรแปลทุกประโยคเป็นติดตั้งเครื่องจักร เพราะคนหรือสิ่งของธรรมดาก็เป็นสิ่งที่จัดสรรได้
บอกผู้ที่ได้รับการจัดหา
โครงสร้าง 为团队配备工具 คือจัดเครื่องมือให้ทีม โดย 为 บอกว่าให้ใครหรือเพื่อใคร อีกแบบคือบอกสถานที่แล้วใช้ 配备了 ตามด้วยอุปกรณ์ เพื่อกล่าวว่าสถานที่นั้นได้จัดสิ่งนั้นไว้แล้ว
เมื่อใช้เป็นชื่อสิ่งที่จัดไว้
配备 ใช้เป็นคำนามหมายถึงอุปกรณ์หรือทรัพยากรที่จัดไว้ได้ เช่น พูดว่าอุปกรณ์พื้นฐานของสถานที่ครบหรือไม่ บัญชีสอบปัจจุบันระบุทั้งกริยาและคำนาม จึงควรดูหน้าที่ในประโยค ไม่จำว่าคำนี้ต้องแปลเป็นการจัดหาอย่างเดียว
คำใกล้เคียงเน้นคนละมุม
配套 เน้นสิ่งที่สัมพันธ์กันและประกอบเป็นชุด ส่วน 配备 เน้นจัดให้มีตามความจำเป็น 具备 เน้นมีคุณสมบัติหรือเงื่อนไขอยู่แล้ว เช่น มีทักษะ คำว่าอุปกรณ์อาจปรากฏในหลายบริบท แต่การจัดของให้คนกับการมีคุณสมบัติของคนเป็นคนละมุม
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ
配备 อ่านว่า pèibèi คำอ่านไทย เพ่ยเป้ย เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 配備 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4578 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
配备设备 pèibèi shèbèi — จัดอุปกรณ์ให้พร้อม
配备人员 pèibèi rényuán — จัดบุคลากร
配备工具 pèibèi gōngjù — จัดเครื่องมือ
配备电脑 pèibèi diànnǎo — จัดคอมพิวเตอร์
配备齐全 pèibèi qíquán — มีอุปกรณ์ครบ
基本配备 jīběn pèibèi — อุปกรณ์พื้นฐาน
必要的配备 bìyào de pèibèi — อุปกรณ์ที่จำเป็น
重新配备 chóngxīn pèibèi — จัดอุปกรณ์หรือคนใหม่
为团队配备 wèi tuánduì pèibèi — จัดให้ทีม
配备专业人员 pèibèi zhuānyè rényuán — จัดบุคลากรเฉพาะทาง
配备安全设施 pèibèi ānquán shèshī — จัดสิ่งอำนวยความปลอดภัย
配备一台机器 pèibèi yì tái jīqì — จัดเครื่องจักรหนึ่งเครื่อง
ตัวอย่างการใช้
学校为实验室配备了新设备。
Xuéxiào wèi shíyànshì pèibèi le xīn shèbèi.
โรงเรียนจัดอุปกรณ์ใหม่ให้ห้องทดลอง
每个小组都配备了一台电脑。
Měi ge xiǎo zǔ dōu pèibèi le yì tái diànnǎo.
แต่ละกลุ่มได้รับคอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่อง
这个房间的基本配备很齐全。
Zhège fángjiān de jīběn pèibèi hěn qíquán.
อุปกรณ์พื้นฐานของห้องนี้ครบมาก
团队需要配备更多专业人员。
Tuánduì xūyào pèibèi gèng duō zhuānyè rényuán.
ทีมต้องจัดบุคลากรเฉพาะทางเพิ่ม
我们先为新同事配备工具。
Wǒmen xiān wèi xīn tóngshì pèibèi gōngjù.
เราจัดเครื่องมือให้เพื่อนร่วมงานใหม่ก่อน
这辆车配备了儿童座椅。
Zhè liàng chē pèibèi le értóng zuòyǐ.
รถคันนี้มีที่นั่งสำหรับเด็กจัดไว้
工作人员检查了所有配备。
Gōngzuò rényuán jiǎnchá le suǒyǒu pèibèi.
เจ้าหน้าที่ตรวจอุปกรณ์ที่จัดไว้ทั้งหมด
办公室还没有配备打印机。
Bàngōngshì hái méiyǒu pèibèi dǎyìnjī.
สำนักงานยังไม่ได้จัดเครื่องพิมพ์ไว้
这次活动配备了两名讲解员。
Zhè cì huódòng pèibèi le liǎng míng jiǎngjiěyuán.
กิจกรรมครั้งนี้จัดผู้บรรยายไว้สองคน
配备新设备以后，工作更方便了。
Pèibèi xīn shèbèi yǐhòu, gōngzuò gèng fāngbiàn le.
หลังจัดอุปกรณ์ใหม่ งานก็สะดวกขึ้น
บทสนทนา A-B
A: 新教室配备电脑了吗？
Xīn jiàoshì pèibèi diànnǎo le ma?
ห้องเรียนใหม่จัดคอมพิวเตอร์ไว้หรือยัง
B: 配备了，每个小组都有一台。
Pèibèi le, měi ge xiǎo zǔ dōu yǒu yì tái.
จัดแล้ว แต่ละกลุ่มมีหนึ่งเครื่อง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide