部队

ความหมายและขอบเขตของคำ

部队bùduì เป็นคำนามหมายถึงหน่วยทหารหรือกองกำลังทหาร บางบริบทแปลรวมๆ ว่ากองทัพได้ แต่ไม่จำเป็นต้องหมายถึงกองทัพทั้งหมดของประเทศทุกครั้ง คำนี้มองกำลังพลในฐานะกลุ่มหรือหน่วยที่มีการจัดระเบียบ ภาพทหารหลายคนในเครื่องแบบเดียวกันจึงช่วยสื่อความหมายแบบกลุ่ม ถ้าประโยคกำลังพูดถึงทหารคนหนึ่ง ต้องดูคำเรียกบุคคลที่ใช้ร่วมด้วย

พูดถึงหน่วยหนึ่งและคุณลักษณะของหน่วย

这是一支训练有素的部队。Zhè shì yì zhī xùnliàn yǒusù de bùduì. หมายถึงนี่คือกองกำลังที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี ใน 一支部队yì zhī bùduì ใช้ลักษณนาม 支zhī นับกองกำลังเป็นหน่วย ส่วน 训练有素xùnliàn yǒusù บอกว่าผ่านการฝึกมาอย่างดี เป็นการบรรยายคุณลักษณะของหน่วยในประโยคสมมติ ไม่ได้บอกจำนวนกำลังพลหรือขั้นตอนการฝึก

เข้าสู่กองทัพและทำงานเป็นนายทหาร

他高中毕业后就去参军，进入了部队。Tā gāozhōng bìyè hòu jiù qù cānjūn, jìnrù le bùduì. เล่าถึงการเข้ารับราชการทหารหลังเรียนจบ ในบทสนทนา A ถาม 你哥哥在哪里工作？Nǐ gēge zài nǎlǐ gōngzuò? ว่าพี่ชายทำงานที่ไหน B ตอบ 他在部队里当军官。Tā zài bùduì lǐ dāng jūnguān. ว่าเป็นนายทหารอยู่ในกองทัพ คำว่า 当dāng ในการบอกหน้าที่อ่านเสียงหนึ่ง ส่วน 军官jūnguān บอกบทบาทของบุคคล ขณะที่ 部队bùduì บอกหน่วยหรือสังกัด

อ่านเวลาในตัวอย่างให้ตรงกับตัวอักษร

สมมติผู้พูดเล่าสถานการณ์ว่า 现在是星期天上午十点多，即使是周末，部队里的士兵也需要进行训练。Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn duō, jíshǐ shì zhōumò, bùduì lǐ de shìbīng yě xūyào jìnxíng xùnliàn. คือเช้าวันอาทิตย์สิบโมงกว่า และทหารในหน่วยยังต้องฝึก คำว่า 上午shàngwǔ ต้องอ่านให้ตรงกับคำที่เขียน ส่วน 即使jíshǐ กับ 也yě เชื่อมความหมายว่าถึงแม้เป็นช่วงสุดสัปดาห์ก็ยังต้องทำกิจกรรมนั้น เป็นเพียงบริบทฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานเวลาปัจจุบันหรือตารางฝึกของหน่วยจริง

ประเภทของหน่วยกับบุคคลในหน่วย

他是一名特种部队的战士。Tā shì yìmíng tèzhǒng bùduì de zhànshì. หมายถึงเขาเป็นทหารหน่วยรบพิเศษ ในประโยคนี้ 一名yìmíng นับบุคคล ส่วน 特种部队tèzhǒng bùduì บอกประเภทของหน่วย คำว่า 特种tèzhǒng อ่านพยางค์หลังเป็นเสียงสาม และ 战士zhànshì เป็นคำเรียกบุคคล จึงควรแยกให้ออกว่าประโยคกำลังกล่าวถึงคนหนึ่งคนหรือหน่วยที่คนนั้นอยู่

ตัวอย่างการกล่าวถึงสามเหล่าทัพไทย

泰国皇家武装部队由陆军、海军和空军组成。Tàiguó Huángjiā Wǔzhuāng Bùduì yóu lùjūn, hǎijūn hé kōngjūn zǔchéng. กล่าวถึงกองทัพบก กองทัพเรือ และกองทัพอากาศของไทย เป็นการมองภาพรวมของสามเหล่าทัพเพื่อฝึกคำศัพท์ ไม่ได้แจกแจงกองบัญชาการหรือส่วนราชการทุกส่วน คำว่า 陆军部队lùjūn bùduì จึงเน้นหน่วยทหารบก ส่วน 海军部队hǎijūn bùduì และ 空军部队kōngjūn bùduì ระบุเหล่าทัพที่ต่างกัน

ใช้ในบริบทการช่วยเหลือและการปฏิบัติหน้าที่

大批部队被派往灾区救援。Dàpī bùduì bèi pàiwǎng zāiqū jiùyuán. แปลว่ากองกำลังจำนวนมากถูกส่งไปช่วยเหลือพื้นที่ประสบภัย คำว่า 救援jiùyuán ทำให้เห็นว่าบริบทของหน่วยทหารในประโยคอาจเป็นการช่วยเหลือผู้คน ส่วน 部队正在帮助村民搬运物资。Bùduì zhèngzài bāngzhù cūnmín bānyùn wùzī. เน้นกิจกรรมที่กำลังทำอยู่ ตัวอย่างเหล่านี้เป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ได้ระบุเหตุภัยพิบัติหรือการส่งกำลังที่เกิดขึ้นจริง

การอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

อ่าน 部队bùduì เป็นเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย “ปู้ตุ้ย” เป็นเสียงเทียบโดยประมาณ เสียงสระในพยางค์หลังของภาษาจีนไม่ตรงกับเสียงไทยทั้งหมด รูปตัวเต็มคือ 部隊bùduì คำนี้เป็นคำนามใน HSK 6 ตามหลักสูตรปัจจุบัน ฝึกแยกคำเรียกหน่วยออกจากคำเรียกบุคคล พร้อมดูว่าส่วนขยายกำลังบอกประเภทของหน่วย สังกัด หรือกิจกรรมที่หน่วยทำ อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด