คำศัพท์จีน

郊区

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 郊區

Pinyin: jiāoqū

อ่านว่า: เจียวชวี

ความหมาย: ชานเมืองหรือบริเวณรอบนอกของเมือง

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 4

บริเวณรอบเมืองที่ยังสัมพันธ์กับเมือง

郊区jiāoqū หมายถึงพื้นที่รอบนอกหรือชานเมือง อาจมีบ้านพักอาศัย สวน โรงงาน หรือพื้นที่เกษตรได้ นักเรียนอย่าแปลเป็นชนบททุกครั้ง เพราะหัวใจคือความสัมพันธ์กับตัวเมือง ไม่ใช่ว่าต้องมีทุ่งนาและไม่มีอาคารสูง เมื่อต้องการบอกว่าอยู่ชานเมืองใช้ 住在郊区zhù zài jiāoqū ได้ ส่วน 市中心shì zhōngxīn หมายถึงใจกลางเมือง ช่วยให้เห็นตำแหน่งคนละแบบ คำนี้ไม่ระบุระยะทางเป็นกิโลเมตรตายตัว

ใช้เมื่อเล่าที่พักและการเดินทาง

ในชีวิตประจำวันอาจพูดถึงการอยู่ชานเมืองแล้วเดินทางไปทำงานในเมือง หรือไปสวนบริเวณรอบเมือง โครงสร้าง 去郊区qù jiāoqū บอกจุดหมาย และ 从郊区到市中心cóng jiāoqū dào shì zhōngxīn บอกเส้นทาง นักเรียนควรเพิ่มข้อมูลการเดินทางเมื่อจำเป็น เพราะคำว่าชานเมืองเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าเดินทางสะดวก รถไฟฟ้าถึง หรือเงียบสงบเสมอไป ข้อความว่าอากาศดีหรือค่าเช่าถูกเป็นการบรรยายพื้นที่เฉพาะในตัวอย่าง ไม่ใช่คุณสมบัติของคำศัพท์

แยกชานเมืองออกจากชนบทและพื้นที่ไกล

农村nóngcūn เน้นพื้นที่ชนบทหรือสังคมเกษตร ขณะที่ 郊外jiāowài เน้นบริเวณนอกเมือง และ 郊区jiāoqū เรียกพื้นที่รอบเมืองได้กว้างกว่าในบริบทการอยู่อาศัยและเขตเมือง คำเหล่านี้อาจกล่าวถึงบริเวณเดียวกันได้บางสถานการณ์แต่ใช้แทนกันทุกประโยคไม่ได้ นักเรียนฝึกจากคำบอกสถานที่คู่กันก่อน เช่น บ้านอยู่ชานเมืองแต่ที่ทำงานอยู่ใจกลางเมือง ภาพประกอบจึงให้เห็นย่านที่พักรอบนอกพร้อมเส้นขอบฟ้าของเมือง เพื่อรักษาความสัมพันธ์กับเมืองและไม่ทำให้จำเป็นหมู่บ้านชนบทอย่างเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

住在郊区 (zhù zài jiāoqū) — อาศัยอยู่ชานเมือง
城市的郊区 (chéngshì de jiāoqū) — ชานเมืองของเมืองนั้น
郊区的公园 (jiāoqū de gōngyuán) — สวนสาธารณะในชานเมือง
从郊区到市中心 (cóng jiāoqū dào shì zhōngxīn) — จากชานเมืองเข้าใจกลางเมือง
郊区的交通 (jiāoqū de jiāotōng) — การคมนาคมในชานเมือง
郊区的房子 (jiāoqū de fángzi) — บ้านในชานเมือง

ตัวอย่างการใช้

我住在郊区。
Wǒ zhù zài jiāoqū.
ฉันอยู่ชานเมือง

周末我们想去郊区走走。
Zhōumò wǒmen xiǎng qù jiāoqū zǒuzou.
สุดสัปดาห์เราอยากไปเดินเล่นแถวชานเมือง

这家工厂在城市的郊区。
Zhè jiā gōngchǎng zài chéngshì de jiāoqū.
โรงงานแห่งนี้อยู่บริเวณชานเมือง

她从郊区坐公交车来上班。
Tā cóng jiāoqū zuò gōngjiāochē lái shàngbān.
เธอนั่งรถเมล์จากชานเมืองมาทำงาน

郊区有一个很大的公园。
Jiāoqū yǒu yí ge hěn dà de gōngyuán.
ชานเมืองมีสวนสาธารณะที่ใหญ่มากแห่งหนึ่ง

他们在郊区买了一套房子。
Tāmen zài jiāoqū mǎi le yí tào fángzi.
พวกเขาซื้อบ้านไว้หลังหนึ่งในชานเมือง

从郊区到市中心大约需要一个小时。
Cóng jiāoqū dào shì zhōngxīn dàyuē xūyào yí ge xiǎoshí.
จากชานเมืองเข้าใจกลางเมืองใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

这片郊区的交通越来越方便了。
Zhè piàn jiāoqū de jiāotōng yuèláiyuè fāngbiàn le.
การคมนาคมในชานเมืองบริเวณนี้สะดวกขึ้นเรื่อยๆ

บทสนทนา A-B

A: 你住在市中心吗？
Nǐ zhù zài shì zhōngxīn ma?
คุณอยู่ใจกลางเมืองไหม

B: 不，我住在郊区，坐地铁来上班。
Bù, wǒ zhù zài jiāoqū, zuò dìtiě lái shàngbān.
เปล่า ฉันอยู่ชานเมืองและนั่งรถไฟฟ้ามาทำงาน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide