避免

避免bìmiǎn เป็นคำกริยาที่เน้นการทำบางอย่างล่วงหน้าเพื่อไม่ให้เหตุการณ์ ผลเสีย หรือความผิดพลาดเกิดขึ้น กรรมที่ตามหลังจึงมักเป็นเรื่องที่ไม่พึงประสงค์ เช่น อุบัติเหตุ ความเข้าใจผิด ความสูญเปล่า หรือความขัดแย้ง

โครงสร้างพื้นฐาน

รูปที่ใช้บ่อยคือ ประธาน + วิธีการ + 避免bìmiǎn + ผลเสีย เช่น ตรวจข้อมูลอีกครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด หรือออกเดินทางเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงรถติด อีกแบบคือ 为了避免wèile bìmiǎn + เหตุการณ์ไม่ดี + การกระทำ ซึ่งวางเหตุผลไว้ข้างหน้า คำหลัง 避免bìmiǎn อาจเป็นคำนาม กริยาวลี หรือประโยคย่อยก็ได้

หลีกเลี่ยงอย่างมีเป้าหมาย

คำนี้ไม่ได้หมายถึงการหนีทุกสถานการณ์ แต่สื่อการลดโอกาสเกิดผลที่ไม่ต้องการ เช่น เตรียมเอกสารล่วงหน้าเพื่อลดความล่าช้า ปิดฝาภาชนะเพื่อป้องกันอาหารหก หรือยืนยันเวลาเพื่อไม่ให้เข้าใจผิด ผู้พูดจึงมักกล่าววิธีป้องกันและผลที่ต้องการหลีกเลี่ยงในประโยคเดียว ทำให้เหตุผลสัมพันธ์กันอย่างชัดเจน

แยกจากคำใกล้เคียง

躲避duǒbì เน้นการหลบคนหรือสิ่งคุกคามที่เห็นได้ และ 逃避táobì มักหมายถึงหนีปัญหาหรือความรับผิดชอบ ส่วน 防止fángzhǐ เน้นมาตรการป้องกันไม่ให้เหตุการณ์เกิด มีน้ำหนักทางการหรือเชิงเทคนิคมากกว่า 避免bìmiǎn ใช้กว้างในชีวิตประจำวันและเน้นผลเสียที่ผู้พูดตั้งใจไม่ให้เกิด

ข้อควรระวัง

กรรมของ 避免bìmiǎn โดยทั่วไปควรเป็นสิ่งไม่พึงประสงค์ จึงไม่พูดว่า ‘หลีกเลี่ยงความสำเร็จ’ หากตั้งใจสื่อว่าพยายามให้สำเร็จ อีกจุดคืออย่าวางคำปฏิเสธซ้อนโดยไม่จำเป็น เช่น 避免不要迟到bìmiǎn bú yào chídào ฟังซ้ำซ้อน ควรใช้ 避免迟到bìmiǎn chídào ว่า ‘หลีกเลี่ยงการมาสาย’ โดยตรง

ลำดับขีด