คำศัพท์จีน
浪费
ตัวเต็ม: 浪費
อ่านว่า: ล่างเฟ่ย
ความหมาย: ใช้หรือปล่อยให้เวลา เงิน ทรัพยากร หรือโอกาสสูญเปล่า; ความสิ้นเปลืองหรือการสูญเปล่า
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) / คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
浪费 เป็นคำกริยาบ่อยมาก หมายถึงทำให้สิ่งมีคุณค่า เช่น เวลา เงิน น้ำ อาหาร แรงงาน หรือโอกาส ถูกใช้ไปโดยไม่คุ้มหรือสูญหายไปโดยเปล่าประโยชน์ โครงสร้างหลักคือ 浪费 + เวลา/ทรัพยากร หรือ 把 + สิ่งของ + 浪费在 + เรื่อง/สิ่งที่ไม่คุ้มค่า。
เมื่อเป็นคำนาม 浪费 หมายถึงความสิ้นเปลืองหรือการสูญเปล่า เช่น 避免浪费、减少浪费、食物浪费。ในประโยค 这是很大的浪费 คำนี้เป็นแกนของวลีคำนามและเน้นว่าการกระทำนั้นไม่คุ้มค่า ไม่ใช่กำลังกระทำการใช้ทรัพยากรอยู่。
对象ของ浪费ควรเป็นสิ่งที่ใช้หมดหรือปล่อยให้เสียโอกาสได้ เช่น 浪费时间、浪费钱、浪费水、浪费机会。พูด 浪费人 ไม่เป็นธรรมชาติ ถ้าต้องการบอกว่าใช้กำลังคนไม่คุ้ม อาจพูด 浪费人力 หรือ 让别人白等。
浪费 ต่างจาก 花费。花费 เป็นคำกลาง ๆ ว่าจ่ายหรือใช้เวลาและเงิน เช่น 花费两个小时、花费很多钱 ไม่ได้แปลว่าฟุ่มเฟือยเสมอไป; 浪费 มีการตัดสินว่าการใช้นั้นไม่จำเป็น ไม่ได้ผล หรือไม่คุ้ม。
พินอินคือ làngfèi ทั้งสองพยางค์เสียงสี่ คำอ่านไทย ล่างเฟ่ย ตัวเต็มคือ 浪費。อย่าสับสนกับ 节约 jiéyuē ซึ่งหมายถึงประหยัด; 节约 คือการกระทำเชิงบวกเพื่อลดการใช้ ส่วน 浪费 คือผลหรือพฤติกรรมเชิงลบที่ควรหลีกเลี่ยง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 浪费 + 时间/钱
- 浪费 + 水/食物/资源
- 把 + 东西 + 浪费在 + …
- 不要 + 浪费 + …
- 避免/减少 + 浪费
- … 是一种 + 浪费
- 不浪费 + 机会
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
浪费มีนัยว่าใช้ไม่คุ้มหรือสูญเปล่า ต่างจาก花费ที่เป็นกลาง
ใช้浪费人力ได้ แต่ไม่พูด *浪费人 เพื่อหมายถึงใช้คนไม่คุ้ม
节约คือประหยัด ไม่ใช่คำแทน浪费
浪费เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม ต้องดูตำแหน่งในประโยค
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
浪费时间 (làngfèi shíjiān): เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์
浪费钱 (làngfèi qián): ใช้เงินสิ้นเปลือง
浪费资源 (làngfèi zīyuán): สิ้นเปลืองทรัพยากร
避免浪费 (bìmiǎn làngfèi): หลีกเลี่ยงความสิ้นเปลือง
减少浪费 (jiǎnshǎo làngfèi): ลดความสิ้นเปลือง
食物浪费 (shíwù làngfèi): การสูญเปล่าของอาหาร
不浪费机会 (bù làngfèi jīhuì): ไม่ปล่อยโอกาสให้สูญเปล่า
ตัวอย่างการใช้
不要浪费时间，先完成最重要的任务。
Bú yào làngfèi shíjiān, xiān wánchéng zuì zhòngyào de rènwu.
อย่าเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ ทำงานที่สำคัญที่สุดให้เสร็จก่อน
点太多菜容易造成食物浪费。
Diǎn tài duō cài róngyì zàochéng shíwù làngfèi.
สั่งอาหารมากเกินไปทำให้อาหารสูญเปล่าได้ง่าย
他不想把钱浪费在不需要的东西上。
Tā bù xiǎng bǎ qián làngfèi zài bù xūyào de dōngxi shàng.
เขาไม่อยากใช้เงินเปลืองกับของที่ไม่จำเป็น
等待没有消息的人很浪费精力。
Děngdài méiyǒu xiāoxi de rén hěn làngfèi jīnglì.
การรอคนที่ไม่มีข่าวเป็นการเสียพลังงานมาก
学校提醒大家节约用水，减少浪费。
Xuéxiào tíxǐng dàjiā jiéyuē yòng shuǐ, jiǎnshǎo làngfèi.
โรงเรียนเตือนทุกคนให้ประหยัดน้ำและลดความสิ้นเปลือง
这次机会很难得，不能浪费。
Zhè cì jīhuì hěn nándé, bù néng làngfèi.
โอกาสครั้งนี้หาได้ยาก จึงปล่อยให้เสียเปล่าไม่ได้
重复做同一个错误是很大的浪费。
Chóngfù zuò tóng yí ge cuòwù shì hěn dà de làngfèi.
การทำผิดเรื่องเดิมซ้ำเป็นความสูญเปล่าครั้งใหญ่
A: 这些剩菜怎么办？
Zhèxiē shèng cài zěnme bàn?
อาหารที่เหลือเหล่านี้ทำอย่างไรดี
B: 打包带走吧，别浪费食物。
Dǎbāo dài zǒu ba, bié làngfèi shíwù.
ห่อกลับไปเถอะ อย่าทิ้งอาหารให้สูญเปล่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide