送给

ความหมายและวิธีใช้

送给 ใช้เมื่อส่งหรือมอบสิ่งหนึ่งแก่ผู้รับ โครงสร้างตรงคือ 送给 + ผู้รับ + สิ่งของ เช่น 送给你一本书 มอบหนังสือหนึ่งเล่มให้คุณ แต่รูปที่พบบ่อยมากคือ 把 + สิ่งของ + 送给 + ผู้รับ เช่น 把礼物送给老师 มอบของขวัญให้ครู เพราะช่วยทำให้ของที่ถูกมอบเด่นและลำดับข้อมูลชัด

คำว่า 送 มีนัยได้ทั้งมอบเป็นของขวัญ ส่งต่อ และพาไป ส่วน 给 ใน 送给 ชี้ผู้รับ ตัวอย่าง 这首歌送给你 เพลงนี้ขอมอบให้คุณ ไม่ได้หมายถึงขนเพลงไปยังที่อยู่ หากเป็นของขวัญอาจเติม 作为礼物 มอบในฐานะของขวัญ หรือ 亲手 ด้วยตนเอง เพื่อบอกวิธีการมอบ

送给 ต่างจาก 给 เดี่ยว ๆ ตรงที่ 给 เป็นคำกว้างหมายถึงให้หรือแก่ และใช้เป็นบุพบทได้ เช่น 给他打电话 โทรหาเขา แต่ 送给 เน้นการมอบหรือส่งสิ่งที่มีค่าเชิงวัตถุหรือความหมาย ส่วน 送到 เน้นจุดหมาย เช่น 把礼物送到公司 ส่งของขวัญถึงบริษัท ไม่ได้ยืนยันว่าได้มอบแก่บุคคลใด

เมื่อบอกผู้ให้ในส่วนขยายนาม ใช้ คน + 送给 + ผู้รับ + 的 + สิ่ง เช่น 朋友送给我的礼物 ของขวัญที่เพื่อนมอบให้ฉัน หากสิ่งของเป็นกรรมของ 把 ต้องไม่วางซ้ำหลังผู้รับ รูปที่ถูกคือ 我把书送给他 ไม่ใช่ *我把书送给他一本书 และถ้าต้องการบอกจำนวนให้ใส่ในกรรมหน้า 把 เช่น 把一本书送给他

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 送给 + ผู้รับ + สิ่ง
• 把 + สิ่ง + 送给 + ผู้รับ
• สิ่ง + 送给 + ผู้รับ
• 作为礼物 + 送给
• 亲手 + 送给
• คน + 送给我 + 的 + สิ่ง
• 打算 + 送给 + ผู้รับ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

送给 อ่าน sònggěi คำอ่านไทย ซ่งเก่ย โดย 送 เสียงสี่และ 给 เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 送給

送给 เน้นผู้รับ ส่วน 送到 เน้นปลายทาง จึงเลือกคำตามข้อมูลที่ต้องการสื่อ

ในโครงสร้าง 把 อย่าใส่กรรมสิ่งของซ้ำทั้งหน้า 把 และหลังผู้รับ

ลำดับขีด