违法

ขัดต่อกฎหมาย

违法wéifǎ หมายถึงฝ่าฝืนกฎหมาย โดยส่วนท้าย 法fǎ เชื่อมกับความหมายเรื่องกฎหมาย คำนี้พบในการอธิบายพฤติกรรม การกระทำ หรือข้อห้ามที่มีกฎหมายรองรับ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนแปลตามประโยคว่า ฝ่าฝืนกฎหมายหรือผิดกฎหมาย ไม่ควรขยายเป็นอาชญากรรมร้ายแรงทุกครั้ง เพราะตัวศัพท์เองไม่ได้ระบุชนิดความผิดหรือบทลงโทษ การเรียนคำนี้จึงเน้นเข้าใจภาษาและแยกคำใกล้เคียง

ใช้บอกการกระทำและตั้งคำถาม

รูป 违法行为wéifǎ xíngwéi หมายถึงการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎหมาย และ 是否违法shìfǒu wéifǎ หมายถึงว่าฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่ ในประโยคสั้นสามารถใช้ 违法了wéifǎ le เมื่อบริบทกำหนดการกระทำไว้ชัดแล้ว หากต้องการอ้างถึงกฎหมายฉบับหนึ่งโดยตรง รูป 违反法律wéifǎn fǎlǜ จะช่วยให้ระบุสิ่งที่ถูกฝ่าฝืนได้ นักเรียนควรอ่านกรรมและบริบท ไม่เติมข้อสรุปจากศัพท์ลอยๆ

ต่างจากผิดระเบียบและก่ออาชญากรรม

违规wéiguī เน้นฝ่าฝืนกฎหรือระเบียบ ซึ่งอาจเป็นกฎองค์กรหรือการแข่งขัน ส่วน 违法wéifǎ ระบุเรื่องกฎหมายชัดกว่า 犯罪fànzuì หมายถึงกระทำความผิดอาญา จึงไม่ควรใช้แทนกันทุกสถานการณ์ ประโยคที่กล่าวว่าใครฝ่าฝืนกฎของโรงเรียนไม่ได้ยืนยันเองว่าผู้นั้นฝ่าฝืนกฎหมาย หากบทสนทนาไม่ได้ให้ข้อเท็จจริงพอ ควรคงคำแปลตามระดับความหมายของต้นฉบับ

คำอ่านและการฝึกอ่านข่าว

อ่าน wéifǎ พยางค์แรกเสียงสอง พยางค์หลังเสียงสาม ตัวเต็มคือ 違法wéifǎ คำนี้อยู่ในรายการ HSK 5 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ตัว 违wéi ในคำนี้อ่านเหมือนในคำว่าฝ่าฝืนระเบียบ นักเรียนลองแยกข้อความที่รายงานข้อสงสัยออกจากข้อความที่ยืนยันผลแล้ว เช่น การถามว่าผิดกฎหมายหรือไม่ยังไม่ใช่การบอกว่าผิดแน่นอน ฝึกคำบอกเหตุผลและการอ่านประโยคข่าวต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด