进来

ความหมายและวิธีใช้

进来 ใช้เมื่อการเคลื่อนที่จากภายนอกเข้าด้านในและมุ่งเข้าหาผู้พูดหรือจุดที่ผู้พูดถือเป็นจุดอ้างอิง เช่น ผู้พูดอยู่ในห้องแล้วบอกคนข้างนอกว่า 快进来 รีบเข้ามา คำว่า 来 จึงไม่ได้หมายถึงมาแบบกว้าง ๆ เท่านั้น แต่กำหนดทิศว่าเคลื่อนเข้าหาจุดนี้。

进来 เป็นกริยาเดี่ยวได้ เช่น 他进来了 เขาเข้ามาแล้ว และเป็นบทเสริมหลังกริยาบอกวิธีเคลื่อนที่ได้ เช่น 走进来 เดินเข้ามา、跑进来 วิ่งเข้ามา、拿进来 ถือเข้ามา และ 搬进来 ขนเข้ามา หากมีกรรมเป็นสิ่งของ รูป 把书拿进来 หรือ 拿一本书进来 ชัดเจนและใช้บ่อย。

พินอินหัวคำมาตรฐานเขียน jìnlái โดย 来 เป็นเสียงสอง เมื่อ 进来 ใช้เป็นกริยาหลักหรือเน้นทิศทางสามารถออกเสียงเต็ม แต่เมื่อเป็นบทเสริมทิศทางหลังกริยา 来 มักลดเป็นเสียงเบาในภาษาพูด เช่น 走进来 zǒu jìnlai การลดเสียงนี้ไม่เปลี่ยนรูปหัวคำในพจนานุกรม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 进来
• 从 + ด้านนอก + 进来
• 走/跑 + 进来
• 拿/搬/送 + 进来
• 把 + สิ่งของ + กริยา + 进来
• กริยา + 进来 + 了
• 请进来 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

进来 กับ 进去 ต่างกันที่จุดอ้างอิง หากผู้พูดอยู่ในห้องและเรียกคนข้างนอกให้เข้าหา ใช้ 进来 แต่ถ้าผู้พูดอยู่ข้างนอกและบอกอีกฝ่ายให้เข้าไปในห้อง ใช้ 进去 จุดอ้างอิงอาจเป็นสถานที่ของผู้เล่า ไม่จำเป็นต้องตรงกับตำแหน่งร่างกายในขณะนั้นเสมอ。

คำอ่านไทยหัวคำใช้ จิ้นไหล ตาม jìnlái ในตัวอย่างที่เป็นบทเสริมเขียน jìnlai เพื่อสะท้อนเสียงเบาของ 来 คำ 着 ใน 拿着书 อ่าน zhe เสียงเบา คำ 了 ท้าย 走进来了 อ่าน le ส่วน 一只 อ่าน yì zhī เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงหนึ่ง。

ลำดับขีด