进去

ความหมายและวิธีใช้

进去 บอกการเคลื่อนจากด้านนอกเข้าสู่พื้นที่ด้านใน โดยทิศทางออกห่างจากผู้พูดหรือจุดอ้างอิง เช่น ผู้พูดยืนหน้าห้องและบอกอีกคนว่า 你进去吧 คุณเข้าไปเถอะ หากไม่กล่าวสถานที่ ผู้ฟังต้องอาศัยบริบทเพื่อรู้ว่าด้านในหมายถึงที่ใด。

进去 ใช้เป็นกริยาได้ เช่น 医生已经进去了 หมอเข้าไปแล้ว และเป็นบทเสริมหลังกริยาได้ เช่น 走进去 เดินเข้าไป、跑进去 วิ่งเข้าไป、放进去 ใส่เข้าไป และ 开进去 ขับเข้าไป รูปศักยภาพอย่าง 搬得进去 ขนเข้าไปได้ กับ 搬不进去 ขนเข้าไปไม่ได้ ใช้บอกว่าขนาดหรือเงื่อนไขอนุญาตให้การเคลื่อนสำเร็จหรือไม่。

พินอินหัวคำมาตรฐานเขียน jìnqù โดย 去 เป็นเสียงสี่ แต่เมื่อ 进去 เป็นบทเสริมทิศทางหลังกริยา 去 มักลดเป็นเสียงเบาในภาษาพูด เช่น 走进去 zǒu jìnqu และ 放进去 fàng jìnqu หากใช้ 进去 เป็นกริยาหลักหรือออกเสียงเน้นทิศทาง สามารถคงเสียงเต็ม jìnqù。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 进去
• 走/跑 + 进去
• 拿/放/搬 + 进去
• 把 + สิ่งของ + กริยา + 进去
• กริยา + 得进去
• กริยา + 不进去
• 进去 + 了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

进去 ตรงข้ามกับ 进来 ในมิติทิศทาง ไม่ใช่ความหมายเข้าเทียบกับออกอย่างเดียว หากผู้พูดอยู่ด้านนอกและชี้ให้คนเข้าอาคาร ใช้ 进去 แต่เมื่อผู้พูดอยู่ด้านในและเรียกคนเข้าหาตน ใช้ 进来 การแปลไทยว่า เข้าไป กับ เข้ามา ช่วยจำความต่างนี้ได้ดี。

คำอ่านไทยหัวคำใช้ จิ้นชวี่ ตาม jìnqù ในตัวอย่างบทเสริมเขียน jìnqu เพื่อสะท้อนเสียงเบาของ 去 คำ 不 ใน 不敢进去 คง bù เพราะอยู่หน้าเสียงสาม ส่วน 不 ใน 搬不进去 อ่าน bu เสียงเบาในโครงสร้างศักยภาพ และ 了 ท้ายประโยคอ่าน le。

ลำดับขีด