放进去

放进去 (fàng jìnqù) แปลว่า ใส่เข้าไป, วางเข้าไป เป็นวลีที่เกี่ยวกับบทเรียน HSK 3 เรื่องบทเสริมทิศทางและการบอกการเคลื่อนที่

วิธีใช้และ nuance

ใช้เมื่อผู้พูดให้เอาของเข้าไปข้างในพื้นที่ ภาชนะ หรือระบบใดระบบหนึ่ง คำว่า 去 ชี้ทิศทางออกจากผู้พูดไปยังด้านในนั้น

เวลาเรียนบทเสริมทิศทาง ให้สังเกตทิศทางเทียบกับผู้พูด เช่น 来 มักเคลื่อนเข้าหาผู้พูด ส่วน 去 มักเคลื่อนออกจากผู้พูดไปยังอีกจุดหนึ่ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

把书放进去 (bǎ shū fàng jìnqù): เอาหนังสือใส่เข้าไป
放进包里去 (fàng jìn bāo lǐ qù): ใส่เข้าไปในกระเป๋า
把钱放进去 (bǎ qián fàng jìnqù): เอาเงินใส่เข้าไป
放进去保存 (fàng jìnqù bǎocún): ใส่เข้าไปเก็บไว้
慢慢放进去 (mànman fàng jìnqù): ค่อยๆ ใส่เข้าไป

ตัวอย่างการใช้

请把书放进去。
Qǐng bǎ shū fàng jìnqù.
กรุณาเอาหนังสือใส่เข้าไป

把衣服放进箱子里去。
Bǎ yīfu fàng jìn xiāngzi lǐ qù.
เอาเสื้อผ้าใส่เข้าไปในกระเป๋าเดินทาง

你可以把钱放进去。
Nǐ kěyǐ bǎ qián fàng jìnqù.
คุณเอาเงินใส่เข้าไปได้

别把水放进去。
Bié bǎ shuǐ fàng jìnqù.
อย่าเอาน้ำใส่เข้าไป

他把资料放进文件夹里去了。
Tā bǎ zīliào fàng jìn wénjiànjiā lǐ qù le.
เขาเอาเอกสารใส่เข้าไปในแฟ้มแล้ว

东西太多，放不进去。
Dōngxi tài duō, fàng bu jìnqù.
ของเยอะเกิน ใส่เข้าไปไม่ได้

A: 这些书放哪儿？
Zhèxiē shū fàng nǎr?
หนังสือพวกนี้วางไว้ที่ไหน

B: 放进去就可以了。
Fàng jìnqù jiù kěyǐ le.
ใส่เข้าไปก็ได้แล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide